УРОВНИ ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• remuneration levels
• pay levels

Примеры использования Уровни вознаграждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нельзя допустить, чтобы уровни вознаграждения оставались и дальше ниже диапазона разницы.
Remuneration levels could not be allowed to remain below the margin range any longer.

Дополнительная сумма может быть санкционирована руководством кадровой службы, когда требуется специалист и рыночные ставки вынуждают превышать уровни вознаграждения.
Supplementary amount may be authorized by the office of Human Resources Management when expertise required and market rates leads to exceeding the remuneration levels.

В настоящее время уровни вознаграждения в военном секторе на 10 процентов выше, чем в гражданском.
Currently, military pay levels were 10 per cent higher than civilian pay levels..

Уровни вознаграждения в их организациях были установлены много лет назад и уже не отражают реальную ситуацию на рынке, особенно в некоторых областях, требующих сложных экспертных знаний.
The remunerations levels in their organizations were established years ago and are no longer aligned to the realities of the market, especially in some areas which require complex expertise.

СООНО приняли ряд мер с целью сбалансировать уровни вознаграждения путем установления минимальных ставок окладов и поощрительных выплат участникам миссии.
UNPROFOR has taken several measures in an attempt to balance the remuneration levels by introducing a minimum salary level and mission incentive payments.

В этих рамках СООНО, однако, имели возможность классифицировать и назначать сотрудников, набираемых по контрактам, на такие должности и устанавливать им такие уровни вознаграждения, которые они считали уместными.
Within these ceilings, however, UNPROFOR has been able to classify and deploy the contractual personnel in whatever positions and at whatever pay levels it considered appropriate.

Она также обратила внимание Комиссии на заявление заместителя Генерального секретаря о том, что уровни вознаграждения в общей системе не являются конкурентоспособными на международном рынке труда.
She also drew the Commission's attention to the statement made by the Deputy Secretary-General that the remuneration levels in the common system were not competitive in the international labour market.

Известно, что уровни вознаграждения, предлагаемые другими международными нанимателями, такими, как Всемирный банк и взаимодействующие организации, отличаются более высокой конкурентоспособностью, чем уровни вознаграждения в общей системе.
The remuneration levels offered by other international employers, such as the World Bank and the Coordinated Organizations, are known to be more competitive than those of the common system.

Правительству было предложено продолжать представлять информацию о применении такой методологии на практике, включая ее воздействие на уровни вознаграждения, получаемого работающими мужчинами и женщинами по этой методологии.
The Government was asked to continue to provide information on the application of the methodology in practice, including its impact on the levels of remuneration received by male and female employees covered by the methodology.

Как известно, уровни вознаграждения, выплачиваемого другими международными нанимателями, такими, как Всемирный банк и координационные организации, являются более конкурентоспособными по сравнению с уровнем вознаграждения в рамках общей системы.
The remuneration levels offered by other international employers, such as the World Bank and the Coordinated Organizations, are known to be more competitive than those of the common system.

Кроме того, следует рассмотреть вопрос о роли деловых услуг, поскольку информация из ряда стран указывает на тенденцию к относительному увеличению числа рабочих мест в этом секторе, для которого, кстати, характерны и более высокие уровни вознаграждения.
Furthermore, the role of business services should be examined since evidence from a number of economies tended to show relative growth in the number of jobs in the sector, which, incidentally, tended to have higher remuneration levels.

Уровни вознаграждения, предлагаемые другими международными нанимателями, такими, как бреттон- вудские учреждения и ряд других региональных межправительственных организаций, являются, насколько известно, более привлекательными, чем уровни в общей системе.
The remuneration levels offered by other international employers, such as the Bretton Woods institutions and some other regional intergovernmental organizations, were known to be more competitive than those of the common system.

Управление служб внутреннего надзора полагает, что следует постепенно отказаться от использования введенных СООНО классификаций должностей и что уровни вознаграждения персонала, набираемого по контрактам, должны определяться на основе конкурентных торгов на услуги персонала этой категории.
The Office of Internal Oversight Services is of the opinion that UNPROFOR grade classifications should be phased out, and that the remuneration levels of contractual personnel should be determined by competitive bidding for the contractual personnel services to be delivered.

Председатель привела в качестве примера одно из текущих дел, подчеркнув, что в результате принятия резолюции 61/ 262 уровни вознаграждения судей ad hoc, которые его рассматривают, будут неравными, поскольку один из судей ad hoc был назначен до принятия резолюции, а другой судья ad hoc-- после.
The President stressed with respect to a pending case that the levels of remuneration of the judges ad hoc would be unequal as a consequence of the adoption of resolution 61/262, because one of the ad hoc judges was appointed prior to the adoption of the resolution while the other ad hoc judge was appointed after.

Соединенные Штаты считают, что для административных руководителей организаций следует сохранить сопоставимые уровни вознаграждения, и поэтому они выражают сожаление по поводу решения Совета Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) утвердить значительное увеличение оклада его Генерального директора.
The United States believed that comparable levels of remuneration should be maintained for the executive heads of the organizations and therefore regretted the decision of the Council of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) to approve a significant increase in the salary of its Director-General.

При возникновении потребности в специальных услугах и в случае, если рыночные ставки оплаты узкоспециализированных и технических услуг превышают уровни вознаграждения, указанные выше, Управление людских ресурсов может санкционировать выплату дополнительной суммы за оказание консультативных услуг при представлении полностью документированного обоснования, требующегося для таких исключительных случаев.
When necessary, in order to obtain the expertise required and where the market rates for highly specialized and technical services exceed the remuneration levels referred to above, a supplementary amount may be authorized by the Office of Human Resources Management for consultancies. A fully documented justification must be recorded in such exceptional cases.

Уровень вознаграждения судей ad hoc( SPLOS/ WP. 15);
Level of compensation for judges ad hoc(SPLOS/WP.15);

Уровень вознаграждения судей ad hoc.
Level of compensation for judges ad hoc.

Гендерный разрыв в уровне вознаграждения и доходов характерен для рынков труда повсюду в мире.
Gender gaps in wages and earnings are a feature of labour markets worldwide.

Уровень вознаграждения консультантов.
Level of remuneration of consultants.

Обеспечение достойного и конкурентоспособного уровня вознаграждения.
Ensuring adequate and competitive compensation levels;

Важность надлежащих уровней вознаграждения в публичном секторе признается во многих странах, и в некоторых случаях равнение идет на частный сектор.
The importance of adequate remuneration levels for the public sector is recognized in many countries and in some cases the private sector is used as a point of reference.

При более высоких уровнях вознаграждения( разряд ОО- 7) корректив для маленьких пенсий более не применяется.
At higher pay levels, represented by the examples at the G-7 level, the small pension adjustment no longer applies.

Уровень вознаграждения, в свою очередь, определяется сложностью задания, исходя из круга ведения, специальными знаниями и опытом, необходимыми для выполнения возложенных функций.
The remuneration levels are in turn based on the complexity of the assignment, according to the terms of reference, and the specialized knowledge and experience required to perform the assigned tasks.

Просьба представить статистические данные в разбивке по полу об уровне вознаграждения в различных отраслях и по различным профессиональным категориям.
Please provide statistical information disaggregated by sex on remunerations levels of the various sectors and occupational categories.

Какова правовая основа для определения уровней вознаграждения посредством установления индекса корректива по месту службы для Женевы на базе личных решений сотрудников?
What is the legal justification for establishing remuneration levels, via a Geneva post adjustment index on the sole basis of personal decisions of staff members?

Без учета таких пособий разница в уровнях вознаграждения между общей системой Организации Объединенных Наций и ОЭСР составила бы 14 процентов в пользу ОЭСР.
Had these benefits been excluded from the comparison process, the difference in remuneration levels between the United Nations common system and OECD would be approximately 14 per cent in favour of OECD.

Поэтому было бы неразумно увязывать принципиальный вопрос с вопросом об уровнях вознаграждения инспекторов ОИГ.
It would therefore be unwise to inject a question of principle into the issue of remuneration levels for inspectors of JIU.

Система единовременных платежей для оплаты расходов на защиту сочетает заранее установленные предельные показатели в отношении уровней вознаграждения с легкопонятными административными процедурами выставления счетов.
The lump sum payment for the defence system combines predetermined ceilings on remuneration levels with easy administrative procedures for invoicing.

На основе этих критериев и для сохранения эквивалентности при изменении уровней вознаграждения судей Международного Суда уровень вознаграждения членов Трибунала будет корректироваться.
Based on these criteria using the comparator would result in maintaining equivalence with the remuneration levels of Judges of the International Court of Justice.