УРОВЕНЬ ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ ЧЛЕНОВ на Английском - Английский перевод

• the level of remuneration of the members

Примеры использования Уровень вознаграждения членов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уровень вознаграждения членов Трибунала был установлен в 1996 году на четвертом Совещании государств- участников.
The level of remuneration of the members of the Tribunal was established in 1996 by the fourth Meeting of States Parties.

При изменении уровней вознаграждения судей Международного Суда общий уровень вознаграждения членов Трибунала будет корректироваться.
When the remuneration levels of Judges of the International Court of Justice change, adjustment will be made to the overall remuneration of Members of the Tribunal.

Уровень вознаграждения членов Трибунала по морскому праву был установлен в 1996 году на четвертом Совещании государств- участников.
The level of remuneration of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea was established in 1996 by the fourth Meeting of States Parties.

На основе этих критериев и для сохранения эквивалентности при изменении уровней вознаграждения судей Международного Суда уровень вознаграждения членов Трибунала будет корректироваться.
Based on these criteria using the comparator would result in maintaining equivalence with the remuneration levels of Judges of the International Court of Justice.

Уровень вознаграждения членов Международного трибунала по морскому праву был установлен четвертым Совещанием государств- участников в 1996 году.
The level of remuneration of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea was established by the Fourth Meeting of States Parties in 1996.

Хотя в соответствии с Финансовыми положениями Трибунала его бюджет в настоящее время рассчитывается в евро, доллар США по-прежнему используется в качестве валюты, в которой устанавливается уровень вознаграждения членов Трибунала.
While the budget of the Tribunal is now calculated in euros in accordance with its Financial Regulations, the United States dollar is still used as the reference currency for fixing the remuneration level of members of the Tribunal.

Уровень вознаграждения членов Международного трибунала по морскому праву( в дальнейшем--<< Трибунал>>) был установлен на четвертом совещании государств- участников в 1996 году.
The level of remuneration of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea(hereinafter"the Tribunal") was established by the fourth Meeting of States Parties in 1996.

На основе этих критериев и для сохранения эквивалентности при изменении уровней вознаграждения судей Международного Суда уровень вознаграждения членов Трибунала будет корректироваться.
Based on these criteria and in order to maintain equivalence, when the remuneration levels of Judges of the International Court of Justice change, adjustments will be made to the remuneration of Members of the Tribunal.

Уровень вознаграждения членов Трибунала был установлен на четвертом совещании государств- участников в 1996 году на основе компаратора, за который было принято вознаграждение членов Международного Суда.
The level of the remuneration of the members of the Tribunal was determined at the fourth Meeting of States Parties in 1996 based on the comparator, which was the emoluments received by members of the International Court of Justice.

Если говорить об институциональных рамках, необходимо прописать роль и обязанности секретариата Комиссии по добросовестной конкуренции и Совета Комиссии; численность, структуру и уровень вознаграждения членов Совета и сотрудников секретариата; а также роль и обязанности руководителя органа по вопросам конкуренции.
With regard to the institutional framework, it was necessary to spell out the respective roles and responsibilities of the Fair Trading Commission Secretariat and Board of Commissioners; the size, composition and remuneration levels of the Board and the Secretariat; and the role and responsibilities of the head of the competition agency.

Уровень вознаграждения членов Совета директоров должен быть достаточным для привлечения, удержания и мотивирования каждого члена Совета директоров такого уровня, который требуется для успешного управления организацией.
The level of remuneration of the Board members shall be sufficient to attract, retain and motivate each member of the Board of Directors at the level required for the successful management of the organization.

Председатель сослался на решение, принятое на четвертом совещании, согласно которому уровень вознаграждения членов Трибунала основан на принципе<< поддержания эквивалентности ставкам вознаграждения судей Международного Суда>> SPLOS/ WP. 3/ Rev. 1, пункт 17, и SPLOS/ L. 1.
The President recalled the decision taken at the fourth Meeting whereby the level of remuneration of the members of the Tribunal would be based on the principle of"maintaining equivalence with the remuneration levels of Judges of the International Court of Justice" SPLOS/WP.3/Rev.1, para. 17, and SPLOS/L.1.

Увеличение расходов по этой статье на 191 100 долл. США объясняется следующим: а большей суммой выплат в качестве гонораров непереизбранным судьям, с тем чтобы для завершения рассмотрения порученных им дел они оставались при исполнении своих обязанностей( 101 900 долл. США); b дополнительными потребностями, обусловленными применением механизма минимальных/ максимальных пределов вознаграждения( 64 800 долл. США); и с чистой суммой корректировки, отражающей утвержденный уровень вознаграждения членов Суда 24 400 долл. США.
An increase in that respect of $191,100 relates to(a) increased honoraria payments resulting from the maintenance in office for completion of cases of judges who were not re-elected($101,900);(b) additional requirements arising from the application of the floor/ceiling mechanism relating to emoluments($64,800); and(c) a net adjustment to reflect the approved emoluments of members of the Court $24,400.

Увеличение расходов объясняется еще и поднятием чистого размера годового базового оклада членов Трибунала до уровня вознаграждения членов Международного Суда.
The increase also results from the adjustment of the annual net base salary of the members of the Tribunal to the level of the remuneration of the members of the International Court of Justice.

Он напомнил, что в отношении уровня вознаграждения членов Трибунала четвертое совещание государств- участников постановило" поддерживать эквивалентность ставкам вознаграждения судей Международного Суда.
He recalled that in regard to the level of remuneration of the members of the Tribunal, the fourth Meeting of States Parties had decided on the principle of"maintaining equivalence with the remuneration levels of the judges of the International Court of Justice.

Учитывая, что четвертое Совещание государств- участников постановило поддерживать эквивалентность уровня вознаграждения членов Международного трибунала по морскому праву уровню вознаграждения членов Международного Суда.
Considering that, in respect of the level of remuneration of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea, the fourth Meeting of States Parties decided to maintain equivalence with the remuneration levels of members of the International Court of Justice.

Сообразно с обсуждениями в Специальной комиссии 4 и на Совещании государств- участников касательно уровня вознаграждения членов Трибунала на основе эквивалентов уровней вознаграждения судей Международного Суда и с учетом требований Статута 35/ для целей сметы в настоящем документе предполагается, что годовой оклад будет составлять 50 000 долл.
Following the discussion in Special Commission 4 and the Meeting of States Parties as to the level of remuneration of the Members of the Tribunal on the basis of equivalencies with remuneration levels of Judges of the International Court of Justice and taking into account the requirements of the Statute, 35/ for the purpose of the estimates in the present paper, it is assumed that the annual allowance would be $50,000.

Считать, что в будущем при пересмотре годовых чистых базовых окладов членов Международного Суда на ту же процентную величину и с той же даты должен корректироваться и годовой базовый оклад членов Трибунала с учетом необходимости поддерживать эквивалентность уровню вознаграждения членов Международного Суда.
On the occasion of future revisions to the annual net base salary of members of the International Court of Justice, to consider that the annual base salary of the members of the Tribunal also be adjusted by the same percentage and at the same time, bearing in mind the need to maintain the equivalence with the remuneration levels of the members of the International Court of Justice;

На пятнадцатом совещании государств- участников было принято решение утвердить в качестве временной меры поступившее от Трибунала предложение поднять с 1 января 2005 года годовое вознаграждение членов Трибунала до уровня вознаграждения членов Международного Суда, т. е. до 170 080 долл. США; соответствующим образом были скорректированы и выплачиваемые пенсии.
The fifteenth Meeting of States Parties approved, as an interim measure, the proposal presented by the Tribunal that the annual remuneration of the members of the Tribunal be increased to the level of the emoluments of the members of the International Court of Justice, i.e. US$ 170,080, effective 1 January 2005; the pensions in payment were adjusted accordingly.

Рассмотрев просьбу Трибунала и приняв к сведению последствия для бюджета, изложенные в пункте 7 документа SPLOS/ WP. 10, Совещание утвердило проект решения( SPLOS/ L. 12), в котором установлено максимальное ежегодное вознаграждение членов Трибунала на уровне вознаграждения членов Международного Суда, т. е. на уровне 160 000 долл. США, начиная с 1 января 2000 года текст решения см. в документе SPLOS/ 44.
After considering the request of the Tribunal and taking note of the budgetary implications as set out in document SPLOS/WP.10, paragraph 7, the Meeting approved a draft decision(SPLOS/L.12) which set the maximum annual remuneration of the members of the Tribunal to the level of the emoluments of the members of the International Court of Justice, i.e. $160,000, effective 1 January 2000 for the text of the discussion, see SPLOS/44.

Представляя предложение Трибунал сослался на решение четвертого совещания государств- участников, касающееся принципа" поддержания уровня вознаграждения членов Трибунала, эквивалентного ставкам вознаграждения судей Международного Суда.
The Tribunal in submitting the proposal recalled the decision of the fourth Meeting of States Parties regarding the principle of“maintaining equivalence of the remuneration of the members of the Tribunal with the remuneration levels of the judges of the International Court of Justice”.

Принимая во внимание, что применительно к уровню вознаграждения членов Международного трибунала по морскому праву четвертое совещание государств- участников постановило поддерживать эквивалентность ставкам вознаграждения судей Международного Суда.
Considering that, in respect of the level of remuneration of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea, the fourth Meeting of States Parties decided to maintain equivalence with the remuneration levels of members of the International Court of Justice.

В связи с этим Генеральный секретарь рекомендует оставить уровень годового вознаграждения членов Суда и судей трибуналов без изменения и продолжать применять механизм верхнего/ нижнего предела после перехода на евро.
The Secretary-General therefore recommended no change in the level of annual emoluments of the members of the Court and judges of the Tribunals and the continuation of the floor/ceiling mechanism after the changeover to the euro.

Что касается уровня вознаграждения судей ad hoc, то Совещанию был представлен рабочий документ, подготовленный Трибуналом( SPLOS/ WP. 15), в котором предлагалось приравнять уровень вознаграждения судей ad hoc к уровню вознаграждения избранных членов Трибунала.
With respect to the level of compensation for judges ad hoc, the Meeting had before it a working paper prepared by the Tribunal(SPLOS/WP.15), in which it was proposed that the level of compensation for judges ad hoc should be consistent with the level of remuneration of elected members of the Tribunal.

Генеральный секретарь предложил также установить предлагаемый базовый оклад на уровне нынешнего вознаграждения членов Суда, т. е. в размере 170 080 долл.
The Secretary-General further suggested that the proposed base salary should be set at the current level of remuneration of the members of the Court, i.e., $170,080.

В данной смете сообразно с критериями, установленными на обсуждениях 25/ с учетом уровня вознаграждения членов Трибунала на основе эквивалентов уровней вознаграждения судей Международного Суда и требований Статута 26/, годовой оклад заложен в размере 50 000 долл.
In these estimates, following the criteria established in the deliberations, 25/ taking into account the level of remuneration of the Members of the Tribunal on the basis of equivalencies with remuneration levels of Judges of the International Court of Justice as well as the requirements of the Statute, 26/ the annual allowance would be $50,000.

Совещание постановило также, что в будущем при пересмотре чистых базовых окладов членов Международного Суда в той же степени и с той же даты должен корректироваться и чистый годовой базовый оклад членов Трибунала с учетом необходимости обеспечения эквивалентности уровней вознаграждения членов Трибунала и членов Международного Суда см. пункт 15 выше.
The Meeting also decided that, on the occasion of future revisions to the annual net base salary of members of the International Court of Justice, it would consider that the annual net base salary of the members of the Tribunal be adjusted by the same percentage and at the same time, bearing in mind the need to maintain the equivalence with the remuneration levels of the members of the International Court of Justice see para. 15 above.

Общее вознаграждение членов Трибунала не будет превышать уровня вознаграждения судьи Международного Суда.
The overall remuneration of the Members of the Tribunal would not exceed the level of remuneration of a Judge of the International Court of Justice.

Осуществление решений Совещания государств- участников о том, что вознаграждение судей должно быть на одном уровне с вознаграждением членов Международного Суда;
The implementation of the decisions of the Meeting of States Parties that the judges' remuneration should be at the same level as the remuneration of the members of the International Court of Justice;

В соответствии с этим максимальный размер вознаграждения судей Трибунала был с 1 января 2012 года поднят до 169 098 долларов, т. е. до того же уровня, что и вознаграждение членов Международного Суда.
Accordingly, the maximum remuneration of judges of the Tribunal was adjusted to $169,098, i.e., the same level as the remuneration of the members of the International Court of Justice, as of 1 January 2012.