Примеры использования The remuneration levels на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some programme managers highlighted the lack of competitiveness of the remuneration levels currently applicable in their organizations.
Некоторые руководители программ отмечали неконкурентоспособность уровней вознаграждения, которые сейчас применяются в их организациях.Supplementary amount may be authorized by the office of Human Resources Management when expertise required andmarket rates leads to exceeding the remuneration levels.
Дополнительная сумма может быть санкционирована руководством кадровой службы, когда требуется специалист ирыночные ставки вынуждают превышать уровни вознаграждения.UNPROFOR has taken several measures in an attempt to balance the remuneration levels by introducing a minimum salary level and mission incentive payments.
СООНО приняли ряд мер с целью сбалансировать уровни вознаграждения путем установления минимальных ставок окладов и поощрительных выплат участникам миссии.The remuneration levels are in turn based on the complexity of the assignment, according to the terms of reference, and the specialized knowledge and experience required to perform the assigned tasks.
Уровень вознаграждения, в свою очередь, определяется сложностью задания, исходя из круга ведения, специальными знаниями и опытом, необходимыми для выполнения возложенных функций.
Люди также переводят
Система преследует цель привести Proceed to collect information on the remuneration levels of the World Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) as a reference check only;
Приступить к сбору информации о размерах вознаграждения во Всемирном банке и Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) только для целей контрольной проверки;If the rates of the defence counsel were lowered, this would create an unfair differentiation between the remuneration levels of the defence and that of the prosecution.
Снижение ставок для защитников привело бы к возникновению несправедливых различий в уровнях вознаграждения защитников и обвинителей.The remuneration levels offered by other international employers, such as the World Bank and the Coordinated Organizations, are known to be more competitive than those of the common system.
Известно, что уровни вознаграждения, предлагаемые другими международными нанимателями, такими, как Всемирный банк и взаимодействующие организации, отличаются более высокой конкурентоспособностью, чем Moreover, fees paid to some consultants andcontractors exceeded the remuneration levels prescribed without documented justification(ESCAP headquarters);
Кроме того, сумма гонораров, выплаченных некоторым консультантам и подрядчикам,превышала предусмотренные лимиты на выплату вознаграждения без документального подтверждения( штаб-квартира ЭСКАТО);The remuneration levels offered by other international employers, such as the World Bank and the Coordinated Organizations, are known to be more competitive than those of the common system.
Как известно, уровни вознаграждения, выплачиваемого другими международными нанимателями, такими, как Всемирный банк и координационные организации, являются более конкурентоспособными по сравнению с If the rates of the defence counsel were lowered, it would create an unfair differentiation between the remuneration levels of the defence and that of the prosecution.
Снижение ставок для защитников привело бы к появлению несправедливых различий между уровнями вознаграждения защитников и представителей обвинения.The remuneration levels offered by other international employers, such as the Bretton Woods institutions and some other regional intergovernmental organizations, were known to be more competitive than those of the common system.
Уровни вознаграждения, предлагаемые другими международными нанимателями, такими, как бреттон- вудские учреждения и ряд других региональных межправительственных организаций, являются, насколько известно, более привлекательными, чем Based on these criteria using the comparator would result in maintaining equivalence with the remuneration levels of Judges of the International Court of Justice.
На основе этих критериев и для сохранения эквивалентности при изменении Given that the gap between the remuneration levels of the German and the United States federal civil services currently is some 11 per cent, ACC requests the General Assembly to revise the margin from its current range of 110-120 to that of 120-130.
Ввиду того, что разрыв между уровнями вознаграждения в федеральных гражданских службах Германии и Соединенных Штатов в настоящее время составляет около 11 процентов, АКК просит Генеральную Ассамблею пересмотреть величину разницы, изменив ее нынешний диапазон со 110- 120 на 120- 130.Mr. MICHALSKI(United States of America)said that it would be useful to know whether the remuneration levels indicated by the Secretariat were net figures excluding allowances and other benefits.
Г-н МИХАЛЬСКИЙ( Соединенные Штаты Америки) говорит, чтобыло бы полезно узнать, являются ли суммы вознаграждения, указанные Секретариатом, чистыми Considering that, in respect of the level of remuneration of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea, the fourth Meeting of States Parties decided to maintain equivalence with the remuneration levels of members of the International Court of Justice.
Принимая во внимание, что применительно к уровню Some members felt that the trend shown in those data had implications for the remuneration levels in the common system, based as it was onremuneration levels of the comparator.
Ряд членов Комиссии полагали, что прослеживающаяся по этим данным тенденция имеет последствия для размеров вознаграждения в рамках общей системы, поскольку они основаны на Furthermore, as a result of developments regarding the European Union, changes might be made in the present structure andremuneration of the German federal civil service that could have an impact on the relationship between the remuneration levels of the two federal civil services.
Кроме того, в результате преобразований, происходящих в Совете Европы, нынешняя структура и Accordingly, on the basis of previous practice, the relevant information on the remuneration levels of senior Secretariat officials concerned for the period 2004-2008 is provided in the annex to the present report.
Исходя из этого и с учетом ранее применявшейся практики в приложении к настоящему докладу приводится соответствующая информация о размерах вознаграждения соответствующих старших должностных лиц Секретариата за период 2004- 2008 годов.CCISUA emphasized the importance of the grade equivalency exercise,which was the first step in the comparison process leading to the decision on the remuneration levels for the international civil service.
ККСАМС подчеркнул важное значение обзоров эквивалентности классов,которые являются первым шагом в процессе сопоставления, ведущем к утверждению уровней вознаграждения для международной гражданской службы.At its thirty-ninth session, the Commission considered an analysis of the remuneration levels of 11 potential comparators determined on the basis of the methodology for identifying the highest-paid national civil service as approved by the Commission and endorsed by the Assembly in 1991.
На своей тридцать девятой сессии Комиссия рассмотрела результаты анализа размеров вознаграждения у 11 потенциальных компараторов, отобранных на основе методологии определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы, утвержденной Комиссией и одобренной Ассамблеей в 1991 году.При этом общество избегает большего, чем это необходимо, For that purpose, the Commission annually tracks changes occurring in the remuneration levels of United Nations staff in the Professional and higher categories and of officials in comparable positions of the United States federal civil service, as well as other changes relevant to the comparison, including rates of taxation used for netting down comparator salaries and the cost-of-living relationship between New York and Washington, D.C.
Для этой цели Комиссия ежегодно отслеживает происходящие изменения в размерах вознаграждения сотрудников Организации Объединенных Наций категории специалистов и выше и сотрудников федеральной гражданской службы Соединенных Штатов на сопоставимых должностях, а также другие изменения, связанные с указанным сопоставлением, включая изменения ставок налогообложения, используемых для пересчета валовых окладов у компаратора в чистые, и соотношения стоимости жизни в Нью-Йорке и Вашингтоне, округ Колумбия.She also drew the Commission's attention to the statement made by the Deputy Secretary-General that the remuneration levels in the common system were not competitive in the international labour market.
Она также обратила внимание Комиссии на заявление заместителя Генерального секретаря о том, что уровни вознаграждения в общей системе не являются конкурентоспособными на международном рынке труда.He recalled that in regard to the level of remuneration of the members of the Tribunal, the fourth Meeting of States Parties had decided on the principle of"maintaining equivalence with the remuneration levels of the judges of the International Court of Justice.
Он напомнил, что в отношении уровня His ACC colleagues joined him in urging the Fifth Committee to adopt the recommendations of ICSC,which would raise the remuneration levels of the international staff and bring the current margin to the mid-point of its range, in accordance with the methodologies established by the Committee.
Его коллеги по АКК поддерживают его настоятельный призыв к Пятому комитету принять те рекомендации КМГС,которые позволят увеличить размер вознаграждения международных сотрудников и довести нынешнюю величину разницы до медианы диапазона разницы в соответствии с методологиями, принятыми Комитетом.Представляя предложение Трибунал сослался на решение четвертого совещания государств- участников, касающееся принципа" поддержания уровня вознаграждения членов Трибунала, эквивалентного ставкам When necessary, in order to obtain the expertise required and where the market rates for highly specialized andtechnical services exceed the remuneration levels referred to above, a supplementary amount may be authorized by the Office of Human Resources Management for consultancies. A fully documented justification must be recorded in such exceptional cases.
При возникновении потребности в специальных услугах и в случае, если рыночные ставки оплаты узкоспециализированных итехнических услуг превышают уровни вознаграждения, указанные выше, Управление людских ресурсов может санкционировать выплату дополнительной суммы за оказание консультативных услуг при представлении полностью документированного обоснования, требующегося для таких исключительных случаев.Concerning recommendation 7; UNDP supports a system-wide review, using the High Level Committee on Management/Human Resources network, of the non-staff employment policy framework and related contractual policies and practices, including the use of consultants, the general conditions of contracts, the justice mechanisms, the social benefits, the duration of contracts,the use of retirees and the remuneration levels, with a view to harmonizing policies and practices across the system on the basis of international labour standards and best practices.
Что касается рекомендации 7, ПРООН поддерживает проведение общесистемного обзора( с привлечением к нему Комитета высокого 
