Примеры использования The remuneration paid на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The remuneration paid to adoptive and foster parents in children's homes has also been increased.
During that period of time, the disabled person is paid a specific financial incentive in addition to the remuneration paid by the employer.
Все это время инвалиду выплачивается специальная финансовая надбавка в дополнение к вознаграждению, выплачиваемому работодателем.The remuneration paid to Independent Non-Executive Directors in 2017 amounted to $845,927.
Общая сумма вознаграждений, выплаченных независимым неисполнительным директорам в 2017 г., составила$ 845 927.Совет по вопросам равенства нуждается в дополнительных ресурсах для увеличения численности персонала и повышения оплаты труда сотрудников и членов Совета по вопросам равенства.The remuneration paid to members of District or Precinct Election Commissions is determined by the Central Election Commission.
Размер зарплаты члена окружной или участковой избирательной комиссии определяется Центральной избирательной комиссией Грузии.
Люди также переводят
Where towage assistance is rendered to a stranded vessel, constituting a general average act, the remuneration paid to the assisting vessel shall be admitted in general average, but may include only the following items.
В случае оказания помощи судну, севшему на мель, вознаграждение за буксировку принимается на общую аварию, но может включать только следующие элементы.The remuneration paid to the CEO and other top managers for the services rendered in 2017 totalled $19,349,0752.
Суммарный размер вознаграждения, выплаченного Генеральному директору и другим членам высшего руководства за 2017 г., составил$ 19 349 07561.Under article 81 of the labour code,"wage means the remuneration paid by the employer to the worker by virtue of the work contract or employment relationship.
В соответствии с положениями статьи 81 Трудового кодекса" под заработной платой подразумевается вознаграждение, выплачиваемое работодателем трудящемуся на основании трудового договора или трудовых отношений.The remuneration paid to members of the Internal Audit Commission shall be equal to the amount of base remuneration, which is determined by the Regulations.
Вознаграждение членам Ревизионной комиссии должно выплачиваться в размере базовой ставки, которая определена Регламентом.Pursuant to the Law the rate of contributions is 17% from wages andother incomes of insurers and 7% from the remuneration paid at the expense of the employer, so that the overall rate is 24.
В соответствии с этим законом сумма взносов составляет 17% от заработной платы ипрочих доходов страхователей и 7% вознаграждения, выплачиваемого работодателем, что в целом составляет 24.Основа, используемая для установления выплачива- емого консультантам вознаграждения, может быть теперь определена на основании имеющейся документации.Последняя из этих сумм была зарезервирована на специальном счету для возмещения должностным лицам Трибунала национальных налогов, которые они обязаны уплатить с вознаграждения, полученного ими от Трибунала.Other personnel expenses relate to the remuneration paid to UNOPS individual contractors for salaries and accrued annual leave.
К прочим расходам по персоналу относится вознаграждение, выплаченное индивидуальным подрядчикам ЮНОПС и включающее оклады и компенсацию за накопленный ежегодный отпуск.К прочим компенсационным выплатам относится служебный автомобиль, предоставленный Генеральному директору по ценам рыночной арендной платы за аналогичное автотранспортное средство плюс вознаграждение, выплачиваемое официальному водителю.The remuneration paid to judges of the United Nations Appeals Tribunal be reviewed, with consideration given to an annual lump-sum salary for all work performed(para. 20);
Пересмотреть порядок вознаграждения судей Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, изучив при этом вариант ежегодной выплаты им единовременной суммы за всю выполненную работу( п. 20);In early claiming of deposit by depositor the Bank recalculates the amount of the remuneration, and the remuneration paid overly is deducted without notice from the principal amount of the deposit.
При досрочном востребовании вкладчиком вклада, Банком производится перерасчет суммы The remuneration paid by the Company must be sufficient for the engagement, motivation, and retention of persons possessing the competence and qualifications necessary for the Company.
Уровень выплачиваемого обществом вознаграждения должен быть достаточным для привлечения, мотивации и удержания лиц, обладающих необходимой для общества компетенцией и квалификацией.It was emphasized by some delegations that disclosure of any relationship that would compromise impartialitywas an important factor, as was disclosure of the remuneration paid to the neutral and transparency with regard to payment arrangements.
Ряд делегаций подчеркнули, что важным фактором является раскрытие информации о любых взаимоотношениях, вызывающих сомнения в беспристрастности,например раскрытие информации о вознаграждении, выплаченном нейтральному лицу, и обеспечение прозрачности в отношении платежных договоренностей.Секретариат Суда напомнил о том, что вознаграждение, выплачиваемое другим сопоставимым международным судебным органам, базирующимся в Гааге, МУС, выше и установлено на уровне 180 000 евро в год.In particular, he has not provided any information on the type of work that he performed during his incarceration andwhether it was of a kind that is available in the labour market, nor about the remuneration paid for comparable work in the labour market.
The remuneration paid to the key management of the Group including members of the Board of Directors of the Company is determined for the period from one annual general meeting to the next.
Сумма вознаграждения, уплачиваемого ключевому управленческому персоналу Группы, включая членов Совета директоров Компании, определяется за период между годовыми общими собраниями акционеров.In case of early demand by the depositor of the deposit,the Bank recalculates the amount of the remuneration paid at the rate of 0.5% per annum for the actual time of the money in the account, and the excessively paid remuneration is debited without acceptance from the principal amount of the deposit;
При досрочном востребовании вкладчиком вклада,Банком производится перерасчет суммы выплаченного вознаграждения из расчета по ставке, 5% годовых за фактическое время нахождения денег на счете, и излишне The remuneration paid to key management personnel includes salary, post adjustment and other entitlements as applicable in accordance with the Staff Regulations of the United Nations and the Staff Rules.
Сумма вознаграждения, которая выплачивается сотрудникам, занимающим ключевые руководящие должности, включает в себя оклад, корректив по месту службы и другие пособия и льготы, полагающиеся в соответствии с Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций.In the field of labor relations, for example, although paragraph XX of article 7 of the Federal Constitution provides for the"protection of the labor market for women through specific incentives, as provided by law", an assessment of data on the wages of male andfemale workers indicates that gender/color differences critically affect the remuneration paid to women, particularly to non-white women, as mentioned in article 11 of the Convention.
В области трудовых отношений, например, хотя в пункте ХХ статьи 7 Федеральной конституции предусматривается" защита рынка труда для женщин путем применения специальных предусмотренных законом стимулов", оценка данных о заработной плате трудящихся мужчин и женщин показывает, чторазличия по признаку пола и цвету кожи самым серьезным образом влияют на вознаграждение, выплачиваемое женщинам, в частности женщинам из числа цветного населения, о чем говорится в статье 11 Конвенции.The remuneration paid during maternity leave in 99.9% of the cases is used by mothers, whereas it is used by fathers mainly in cases when mother dies or abandons the child or is unable to take care of the child for other reasons.
Выплачиваемое во время отпуска по беременности и родам в 99, 9 процента случаев используется матерями, в то время как отцы используют его в основном в тех случаях, когда мать умирает или отказывается от ребенка или не в состоянии заботиться о ребенке по иным причинам.Other personnel expenses relate to the remuneration paid to individual UNOPS contractors for salaries and accrued annual leave, amounting to $105.3 million, and remuneration paid to service contract holders, amounting to $11.7 million.
К прочим расходам по персоналу относится вознаграждение, выплаченное индивидуальным подрядчикам ЮНОПС и включающее оклады и компенсацию за накопленный ежегодный отпуск, в размере 105, 3 млн. долл. США и The remuneration paid to key management personnel includes salary, post adjustment and other entitlements as applicable, such as assignment grants, employer contribution to health insurance and pension, dependency allowance, education grants, hardship, mobility and non-removal allowance, real estate agency reimbursement and representation allowance.
Вознаграждение, выплачиваемое ключевому персоналу руководящего звена, включает оклад, корректив по месту службы и прочие соответствующие выплаты, такие как субсидия при назначении, взнос работодателя на медицинское страхование и пенсию, надбавка на иждивенцев, субсидия на образование, надбавки за работу в трудных условиях, мобильность и в связи с неполным переездом, возмещение суммы сбора агентства недвижимости и надбавка на представительские расходы.The remuneration paid to key management personnel includes salary, post adjustment and other entitlements, such as assignment grants, the employer contribution to health insurance and pensions, dependency allowances, education grants, hardship, mobility and non-removal allowances, real estate agency reimbursements and representation allowances.
Выплачиваемое ключевому управленческому персоналу вознаграждение включает в себя оклад, корректив по месту службы, а также другие выплаты, такие как субсидия при назначении, взносы работодателя на медицинское страхование и пенсионное обеспечение, надбавка на иждивенцев, субсидия на образование, надбавки за работу в трудных условиях, мобильность и в связи с неполным переездом, возмещение суммы сбора агентства недвижимости и надбавка на представительские расходы.The remuneration paid to key management personnel includes salary, post adjustment and other entitlements as applicable, such as assignment grants, employer contribution to health insurance and pension, dependency allowance, education grants, hardship, mobility and non-removal allowance, real estate agency reimbursement and representation allowance.
Вознаграждение, выплачиваемое ключевому руководящему персоналу, включает оклад, корректив по месту службы и прочие применимые пособия и льготы, например субсидии при назначении, взнос работодателя на финансирование плана медицинского страхования и пенсионного плана, надбавка на иждивенцев, субсидии на образование, надбавка за работу в трудных условиях, мобильность и в связи с неполным переездом, возмещение затрат на услуги агентств по торговле недвижимости и надбавка на представительские цели.In addition, the remuneration paid to assigned counsel for any one case and at any one stage of the procedure shall in terms of article 22 of the directive on the assignment of defence counsel include a fixed rate as well as fees calculated on the basis of a fixed hourly rate determined by the Registrar based on the Counsel's seniority and experience in accordance with the table of rates published by the Registrar.
Кроме того, в соответствии со статьей 22 директивы о назначении адвокатов защиты вознаграждение, выплачиваемое назначенному адвокату за любое одно судебное дело на любой одной стадии процедуры, включает твердую ставку, а также гонорары, рассчитываемые на основе твердой почасовой ставки, которая устанавливается Секретарем с учетом старшинства и опыта адвоката в соответствии с таблицей ставок, публикуемой Секретарем.
