УРОВЕНЬ КОМПЕНСАЦИИ на Английском - Английский перевод

• level of compensation
• award level
• altitude-compensated

Примеры использования Уровень компенсации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Максимальный уровень компенсации 50 000 долл. США плюс 5000 долл. США на похороны.
Maximum award level of $50,000 plus $5,000 funeral expenses.

Совещание также утвердило уровень компенсации судей ad- hoc Трибунала.
The Meeting had also approved the level of compensation for judges ad hoc of the Tribunal.

Уровень компенсации можно было бы определить по любой ставке, установленной государствами- членами.
The level of awards could be any rate determined by the Member States.

B/ Отражает ориентировочный средний уровень компенсации по требованиям в связи с потерей трудоспособности на основе фактического опыта.
B/ Represents estimated median award level for disability claims based on actual experience.

Уровень компенсации калорий УстройствоМ460 измеряет высоту при помощи датчика атмосферного давления и преобразует данные в значения высоты.
Altitude-compensated calories M460measures altitude with an atmospheric air pressure sensor and converts themeasured air pressure into an altitude reading.

Эти суммы являются символическими и не предназначены для того, чтобы отражать уровень компенсации, на которую могут претендовать жертвы преступлений согласно нормам общего права или каким-либо другим нормам.
The awards are symbolic and are not intended to reflect the level of compensation to which victims of crime may be entitled under common law or otherwise.

Уровень компенсации калорий Устройство M460 измеряет высоту при помощи датчика атмосферного давления и преобразует данные в значения высоты.
Altitude-compensated calories M460 measures altitudewith an atmospheric air pressure sensor and converts themeasured air pressure into an altitude reading.

Сельскохозяйственные культуры, подлежащие страхованию, риски, подлежащие покрытию, и уровень компенсации будут, вне всякого сомнения, разными в разных странах, а в пределах одной и той же страны, разными в разных регионах.
The crop to be insured, the risks to be covered and the level of indemnity will no doubt differ from one country to another and, within a country, from one region to another.

Уровень компенсации определяется законодательством в зависимости от возраста ребенка и корректируется в том же порядке, что и уровень алиментов статья 21d.
The level of compensation is determined by law in relation to the child's age and is adjusted in the same way as the level of alimony Article 21d.

В некоторых законах компенсации могут быть установлены на адекватном уровне, но законодательные органы оставляют открытым вопрос, будет ли данный уровень компенсации выплачиваться в течение одного года или нескольких лет.
In some laws, the levels of compensation may be set at an adequate level, but the legislature leaves it open as to whether this level of compensation will be paid for one or several years.

Iii Как рассчитывается уровень компенсации, например соотносится ли он с уровнем заработной платы работника, его возрастом, выслугой лет на шахте?
Iii How is the level of compensation calculated i.e. does it relate to the salary of the worker, age of the worker, number of years of service/employment with coal mine?

В ее рамках было проведено два семинара( обучено более 120 врачей) и оценена их эффективность в 3 регионах( Московской область, Тверская область, Хабаровский край) по двум критериям: структура сахароснижающей терапии и уровень компенсации углеводного обмена у больных СД2( n 620) до и через 12 месяцев после начала проекта.
The program included two seminars(more than 120 doctors were trained), and their effectiveness was evaluated in 3 regions(Moscow Region, Tver Region, Khabarovsk Territory) by two criteria: the structure of antihyperglycemic therapy and the level of compensation of carbohydrate metabolism in patients with type 2 diabetes mellitus(n 620) before and 12 months after the start of the project.

Уровень компенсации пациентов с СД в этих регионах крайне низок, врачи редко назначают пациентам инсулин, в основном, по причине низкой осведомленности о современных тенденциях в терапии СД.
In these regions, the level of compensation in diabetic patients is extremely low; doctors often prescribe insulin, mainly due to low awareness of modern trends in therapy of diabetes.

В таком случае Совет Безопасности, обеспечивая должное применение санкций к неподчиняющемуся государству, призывает своих собственных экспертов и экспертов государства, затронутого применением санкций, сотрудничать либо в осуществлении того же механизма для оказания помощи третьим государствам в решении их проблем, либо в оценке размеров нанесенного вреда, с тем чтобы предложить уровень компенсации.
In this case, the Security Council, while ensuring the due application of the sanction to the recalcitrant State, shall call upon its own experts and those of the State harmed by the application of sanctions to collaborate either in the implementation of the same mechanism for helping third States to solve their problems or in evaluating the extent of harm suffered in order to propose the level of compensation.”.

В том случае, если суд может снизить уровень компенсации согласовано в договоре между сторонами, суд сталкивается с двух крупных, вопросы ли суд в данном конкретном случае, сертифицированные для сокращения что было написано в договоре, предполагая полномочия суду вмешиваться в случае некоторого определенного класса, суд может уменьшить обсудить это позже.
In the event that the Court can reduce the rate of compensation is agreed in the contract between the parties, the Court is facing two major, questions whether the Court in this particular case certified to reduce that was written in the contract, assuming authority for the Court to intervene in the case of some specific class, the Court may reduce discuss that later.

Таким образом, хотя с помощью глобальных общих минимальных стандартов и нельзя добиться абсолютного равенства во всех юрисдикциях, принцип недискриминации предполагает, что в случае ущерба в результате опасной деятельности доступ к необходимым средствам правовой защиты и надлежащей компенсации должны получить прежде всего граждане и что те же средства правовой защиты и тот же уровень компенсации должны быть доступны также трансграничным жертвам.
Thus, while an absolute equality cannot be ensured in all jurisdictions by way of global common minimum standards, it should still be possible to suggest that the principle of non-discrimination does assume that suitable remedies and adequate compensation would be available to nationals in the first instance in case of any damage arising from hazardous activities and that the same remedies and levels of compensation would be available to the transboundary victims as well.

Эти Протоколы, которые вступили в силу в мае 1996 года, значительно увеличили уровень компенсации и распространили действие режима компенсации за загрязнение нефтью на разливы в исключительной экономической зоне и на загрязнение от разливов нефтегруза или бункерного топлива103 с морских судов, построенных или приспособленных для перевозки нефти наливом в качестве груза, что означает распространение режима как на груженые, так и порожние танкеры.
The Protocols, which entered into force in May 1996, substantially increased the level of compensation and expanded the scope of the oil pollution compensation regime to cover spills in the exclusive economic zone and pollution from spills of cargo or bunker oil103 from seagoing vessels constructed or adapted to carry oil in bulk as cargo, thus becoming applicable to both laden and unladen tankers.

Сравнение уровней компенсации внутри компании и с конкурентами.
Cross-analysis of pay level internal guidelines vs company's business competitors.

Сохранения существующих процедур при разумном минимальном уровне компенсации, выплачиваемой в случае смерти или потери трудоспособности;
Current arrangements with a reasonable minimum level of compensation payable for death and disability;

Эти уровни компенсации разбиты по способам генерирования энергии, хотя для примера выбрано только несколько компенсационных ставок.
These levels of compensation have been broken down by method of power generation, although only a few exemplary compensation rates have been highlighted.

Во исполнение резолюции 64/ 269 Генеральной Ассамблеи в смете расходов отражено увеличение уровня компенсации в случае смерти с 50 000 до 70 000 долл. США.
The cost estimates reflect the increase in the level of compensation for death from $50,000 to $70,000, pursuant to General Assembly resolution 64/269.

При наличии справедливой нормативно- правовой базы, то есть одинаковых уровней компенсации для всех, опытные предприятия наверняка смогут повысить свою прибыль по сравнению со средним значением.
Given a fair regulatory framework, i.e. identical levels of compensation for all, skilful businesses can certainly increase their returns above the average shown as well.

Законодательные органы каждой страны должны тщательно изучить уровни компенсации, подходящие для этой части света.
The legislature in each country should examine precisely what levels of compensation are appropriate in that part of the world.

Уровни компенсации и сроки ее выплаты должны обеспечить экономичное функционирование электростанций: они не должны быть завышены, но, главное, не должны быть занижены;
The levels of compensation and the lengths of time paid for must ensure the economic operation of power plants- no more and, above all, no less;

Хотя присужденная сумма в размере 40 000 филиппинских песо является максимальной, она является всего лишь формальной и символической даже с учетом существующих между странами различий в уровнях компенсации.
Even though the P40,000 amount awarded was the maximum amount permissible, it is a token and symbolic amount, even allowing for differences between countries in levels of compensation.

Их основное отличие от прежних положений заключается в основе для оценки уровней компенсации.
The main difference between the new and old arrangements is the basis for assessing levels of compensation.

В отношении уровня компенсации за административные услуги, предоставляемые Отделением Организации Объединенных Наций в Вене и Управлением служб внутренного надзора, не предусмотрено никакого изменения объема.
No volume change is foreseen in the reimbursement level for administrative services provided by the United Nations Office at Vienna and the Office for Internal Oversight Services.

Она также поддерживает установление соответствующих норм в отношении оборудования и уровня компенсации за принадлежащее контингентам оборудование.
It also supported the introduction of equipment and reimbursement rate standards for contingent-owned equipment.

В августе 1993 года ливанские власти завершили обследование собственности, используемой ВСООНЛ, с целью определения уровня компенсации.
In August 1993, the Lebanese authorities completed a survey of the properties used by UNIFIL, with a view to determining the level of reimbursement.

Комитет отмечает довод автора сообщения о том, что суммы возмещения, присуждаемые Судом по оказанию помощи жертвам преступлений, являются символическими и не предназначены для отражения того уровня компенсации, на который жертвы преступлений могут претендовать согласно нормам общего права или каким-либо иным нормам.
The Committee notes the author's argument that the awards provided by the Victims of Crime Assistance Tribunal are symbolic and are not intended to reflect the level of compensation to which victims of crime may be entitled under common law or otherwise.