Примеры использования Tasas de remuneración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tasas de remuneración.
Parámetros de los gastos: aumento de las tasas de remuneración.
La igualdad de remuneración se refiere a las tasas de remuneración establecidas que no reconocen diferencias sobre la base del género.
Под равным Además, estas configuraciones variaban entre los departamentos por motivos comola existencia de sistemas de tasas de remuneración o ámbitos de actividad especiales.
Кроме того, в разных министерствах она неодинакова по таким причинам,как применение специальных ставок оплаты труда и наличие особых профессиональных групп.Los métodos que utiliza para determinar las tasas de remuneración y, a este respecto, la forma en que promueve y garantiza la aplicación del principio de igualdad de remuneración; .
Используемые методы для определения ставок вознаграждения и формы поощрения и обеспечения применения принципа равного Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
altas tasasla baja tasalas tasas más altas
nuevas tasasla actual tasatasas uniformes
la tasa más baja
altas tasas de interés
tasas bajas
las mayores tasas
Больше
Las tasas previstas en la Ley de comparabilidad se basaban en tasas de remuneración no federales.
En el capítulo referente al salario dispone que" las tasas de remuneración no podrán establecer desigualdad por razón de sexo, nacionalidad, religión, condición social y preferencias políticas o sindicales.
В главе, касающейся заработной платы, предусматривается, что" уровень вознаграждения не может устанавливать неравенство по признаку пола, национальности, религии, социального положения и политического или профсоюзного выбора.Al cierre de cada ejercicio,la Caja calcula las aportaciones de cada afiliado basándose en las tasas de remuneración pensionable y los registros de recursos humanos.
В конце каждого года Фондрассчитывает сумму взноса каждого участника на основе сообщаемой ему информации о ставках зачитываемого для пенсии вознаграждения и данных кадрового учета.Sobre el terreno y en la sede, el programa continuó teniendo dificultades para contratar personalcualificado de importancia clave debido a la falta de competitividad de sus tasas de remuneración.
В районах операций и в штаб-квартире попрежнему было трудно нанять на ключевыедолжности квалифицированных сотрудников изза неконкурентоспособных ставок оплаты труда, предлагаемых Агентством.El Código Laboral, en su artículo 129 expresa:" Las tasas de remuneración no podrán establecer discriminaciones de ningún tipo".
Статья 129 Кодекса законов о труде гласит:" При определении размера вознаграждения не допускается никакой дискриминации".A nivel de terreno y de la sede, el programa tuvo problemas paracontratar personal cualificado de importancia clave en razón de que sus tasas de remuneración no eran competitivas.
На местах и в штаб-квартире программа сталкивалась с определенными трудностями, поскольку онане могла нанять основных квалифицированных сотрудников изза применяемых в Агентстве неконкурентоспособных ставок оплаты труда.La Comisión consideró la propuesta delCCCA de basar los sueldos de las Naciones Unidas en las tasas de remuneración previstas en la Ley de comparabilidad y no en los aumentos realmente otorgados a los funcionarios públicos de los Estados Unidos.
Комиссия рассмотрела предложение ККАВ определять размерыокладов в Организации Объединенных Наций на основе ставок вознаграждения, предусмотренных в ЗСВФС, а не с учетом фактического повышения El sistema de pago de" Reclasificación" de 1992 para losempleados públicos preveía la eliminación de la discriminación en las tasas de remuneración basadas en el sexo de los empleados.
Система заработной платы 1992 года для государственных служащих" Пересмотркатегорий оплаты" предусматривала устранение дискриминации в уровнях вознаграждения по признаку пола работника.A fin de facilitar la tarea de fijar tasas de remuneración según el principio de igual remuneración a hombres y mujeres por trabajo de igual valor, según lo acordado con los sindicatos, se aplican métodos de valoración objetiva sujeta a la realización del trabajo mediante un análisis de los procesos de producción que permiten clasificar las categorías de los trabajos, independientemente del sexo de la persona que los desempeñe.
Для облегчения установления ставок вознаграждения по принципу равного A su vez, ello repercutirá positivamente en la brecha de la remuneración, puesto que se reducirá la diferencia entre las tasas de remuneración cuando se trata de empleos a jornada parcial o completa.
Это Al determinar la política salarial y las tasas de remuneración, las empresas transnacionales y otras empresas comerciales velarán por la aplicación del principio de igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor y el principio de igualdad de oportunidades y trato respecto del empleo y la ocupación, tal como se establece en normas internacionales como son los Convenios Nº 100 de la OIT(igualdad de remuneración, 1951) y Nº 111(Convenio sobre la discriminación(empleo y ocupación), 1958).
При определении своей политики в области заработной платы и ставок оплаты труда транснациональные корпорации и другие предприятия применяют принцип равной Además, por conducto del Ministerio de Trabajo el Gobierno facilita, cuando es necesario,la fijación de las tasas de remuneración que ofrecen los empleadores y los sindicatos a sus trabajadores.
Кроме того, правительство Гайаны через Министерство El Reglamento administrativo No. 8 de 1981 sobre la protección de la remuneración establece que los empleadores no establecerán discriminación entre los trabajadores ylas trabajadoras al fijar las tasas de remuneración correspondientes a trabajos de igual valor.
В постановлении правительства№ 8/ 1981 о гарантированной оплате труда работодателям запрещается проводить различия между трудящимися женщинами итрудящимися мужчинами при определении ставок вознаграждения за труд равной ценности.Los Estados, las organizaciones de trabajadores y los empleadores deben cooperar para asegurar condiciones equitativas en materia de políticas de contratación y ascenso,condiciones de empleo, tasas de remuneración, medidas encaminadas a mejorar el ambiente laboral a fin de prevenir lesiones y deterioro de la salud, y medidas para la rehabilitación de los empleados que hayan sufrido lesiones por motivos laborales.
Гocудapcтвaм, opгaнизaциям paбoтникoв и нaнимaтелей cледует coтpудничaть в pеaлизaции paвнoпpaвнoй пoлитики в oблacти нaймa и пpoдвижения пo cлужбе,улучшении уcлoвий тpудa, уpoвня зapaбoтнoй плaты, в пpинятии меp пo улучшению тpудoвoгo oкpужения c целью недoпущения тpaвм и пoвpеждений, ведущиx к пoтеpе тpудocпocoбнocти, и меp пo pеaбилитaции paбoтникoв, пoлучившиx тpaвму нa пpoизвoдcтве.Los gastos menores a los previstos para consultores y expertos(386.700 dólares) tuvieron que ver con las dificultades para contratar consultores con los conocimientos necesarios para el programa de planificación de los recursos.institucionales seleccionado, en razón de que las tasas de remuneración para consultores de las Naciones Unidas no son competitivas en relación con las que prevalecen en el sector privado, que son mucho más elevadas;
Неполное использование средств по статье<< Консультанты и эксперты>gt;( 386 700 долл. США) обусловлено трудностями с набором консультантов, обладающих необходимыми знаниями в области использования программногообеспечения для процесса общеорганизационного планирования ресурсов, поскольку ставки окладов консультантов Организации Объединенных Наций являются неконкурентоспособными по сравнению с гораздо более высокими Los Estados, las organizaciones de trabajadores y los empleadores deben cooperar para asegurar condiciones equitativas en materia de políticas de contratación y ascenso,condiciones de empleo, tasas de remuneración, medidas encaminadas a mejorar el ambiente laboral a fin de prevenir lesiones y deterioro de la salud, y medidas para la rehabilitación de los empleados que hayan sufrido lesiones en accidentes laborales.
Государствам, организациям работников и нанимателям следует сотрудничать в реализации равноправной политики в области найма и продвижения по службе,улучшении условий труда, уровня заработной платы, в принятии мер по улучшению трудового окружения с целью недопущения травм и повреждений, ведущих к потере трудоспособности, и мер по реабилитации работников, получивших травму на производстве.Entre las opciones que se pueden estudiar estaría la disminución paulatina, después del primer año,del monto del ajuste por lugar de destino pagado(y la diferencia entre las tasas de remuneración en el lugar de destino principal y el lugar de destino de la misión) a medida que aumenta la longitud del período del servicio.
В качестве возможных вариантов можно было бы изучить вариант, предусматривающий постепенноеуменьшение по истечении первого года суммы корректива по месту службы( и разницы между ставками вознаграждения, действующими в основном месте службы и месте командирования) по мере увеличения срока командирования.Estimaba también que las Naciones Unidas debían mantener el rumbo basado en los objetivos establecidos por el Congreso de los Estados Unidos cuando aprobó la Ley de comparabilidad de la remuneración de los empleados federales,es decir que las tasas de remuneración de los empleados federales debían fijarse a un nivel que, en cada localidad, equivaliese al 100% de las tasas de remuneración de los empleados correspondientes del sector no federal.
Он далее высказал мнение о том, что Организация Объединенных Наций должна ориентироваться в своих действиях на цели, поставленные конгрессом Соединенных Штатов при принятии ЗСВФС,т. е. ставки вознаграждения федеральных служащих должны составлять, на местной основе, 100 процентов La tasa de remuneración o el método por el cual se puede calcular dicha tasa; .
Ставки вознаграждения или метод, с помощью которого они могут исчисляться;La tasa de remuneración o el método para calcularla;
La tasa de remuneración poco competitiva para los intérpretes independientes en América del Norte hace que sea cada vez más difícil lograr el objetivo de ampliar la reserva de intérpretes temporeros locales.
Неконкурентная ставка вознаграждения внештатных устных переводчиков в Северной Америке все больше и больше затрудняет достижение цели расширения пула местных внештатных работников.Durante el período al que se refiere este informe, la diferencia entre la tasa de remuneración horaria mediana de hombres y mujeres permaneció relativamente estable, excepto entre 2004 y 2005, en que aumentó ligeramente.
В отчетный период разрыв в средней почасовой ставке заработной платы между мужчинами и женщинами оставался относительно устойчивым, за исключением периода 2004- 2005 годов, когда он несколько увеличился.En los servicios de interpretación, la sustitución de un intérprete local por otro que no sea local, no sólo representa un costo adicional por concepto de viajes y dietas sinotambién una tasa de remuneración diaria superior a la tasa local.
Что касается устного перевода, в том случае, если местного устного переводчика замещает неместный переводчик, дополнительные расходы включают не только путевые расходы и выплату суточных,но и ежедневную ставку вознаграждения, которая выше местной Esta obligación se calcula multiplicando el número efectivo de días de vacaciones no utilizados dentro del límite de 60 días(tomado de los registros de tiempo trabajado yasistencia de la Organización) por la tasa de remuneración vigente.
Величина обязательств рассчитывается путем умножения фактического числа неиспользованных дней отпуска в пределах установленного 60дневного лимита( согласно ведомости посещаемости Организации)на действующую ставку оплаты.
