ПОКАЗАТЕЛИ ИНФИЦИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tasas de infección
• la prevalencia
• incidencia

Примеры использования Показатели инфицирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатели инфицирования растут среди женщин и девочек- подростков.
Están aumentando las tasas de infección entre mujeres y muchachas.

Взгляните на растущие показатели инфицирования среди женщин, детей и молодежи.
Cabe considerar el aumento de las tasas de infección entre mujeres, niños y jóvenes.

Показатели инфицирования особенно высоки среди молодых женщин.
Las tasas de infección son particularmente altas entre las mujeres jóvenes.

У нас попрежнему сохраняются практически нулевые показатели инфицирования ВИЧ среди доноров, сдающих кровь.
Aún tenemos una tasa casi nula de prevalencia del VIH entre los donantes de sangre.

Показатели инфицирования ВИЧ/ СПИДом и основные инфекционные заболевания.
Tasas de infección por el VIH/SIDA y principales enfermedades transmisibles;

Имеющаяся информация говорит о том, что показатели инфицирования ВИЧ в Австралии стабилизировались, а в Новой Зеландии они сокращаются.
Hay pruebas de que las tasas de infección de VIH han llegado a estabilizarse en Australia y de que están disminuyendo en Nueva Zelandia.

Показатели инфицирования ВИЧ/ СПИДом и основными инфекционными заболеваниями.
Tasas de infección por el VIH/SIDA y principales enfermedades transmisibles.

Эти стратегии и программы дали положительные результаты, поскольку показатели инфицирования и распространения пандемии в Бангладеш находятся на удовлетворительно низком уровне.
Estas políticas y estos programas ya han dado fruto, puesto que la incidencia y la propagación de la pandemia son satisfactoriamente bajas en Bangladesh.

Ежегодные показатели инфицирования ВИЧ/ СПИДом с разбивкой по признаку пола, Венесуэла, 1997- 2004 годы.
Incidencia anual del VIH/SIDA por sexo, Venezuela, período 1997-2004 Tasa Gráfico.

Однако в настоящее время, несмотря на низкие совокупные показатели инфицирования ВИЧ, эта проблема затрагивает значительную часть взрослого населения в возрасте от 15 до 49 лет.
Sin embargo, si bien la prevalencia general del VIH es baja en la actualidad, el problema afecta a muchos adultos de entre 15 y 49 años.

Показатели инфицирования ВИЧ/ СПИДом и распространения туберкулеза попрежнему являются одними из самых высоких в Азии.
Las tasas de infección por el VIH/SIDA y la tuberculosis siguen situándose entre las más elevadas de Asia.

Результаты исследований показывают, что высокие показатели инфицирования отмечаются среди водителей грузовиков, осуществляющих перевозки на дальние расстояния, шахтеров и других трудящихся- мигрантов.
Algunos estudios han descubierto altas tasas de infección entre los conductores de camiones de transporte de larga distancia, los mineros y otros trabajadores migrantes.

Показатели инфицирования остаются недопустимо высокими, в результате чего возникают вопросы в отношении устойчивости наших программ лечения.
Las tasas de infección siguen siendo inaceptables, lo que pone en tela de juicio la sostenibilidad de nuestros programas de tratamiento.

Поскольку эпидемия сконцентрирована среди ключевых групп населения, бытует мнение, что показатели инфицирования ВИЧ и его передачи попрежнему невелики среди широких слоев населения.
Habida cuenta de que la epidemia se concentra en poblaciones clave, se cree que se mantiene bajo el índice de infección por el VIH y de transmisión en la población en general.

Будучи обеспокоена тем, что показатели инфицирования ВИЧ являются более высокими среди молодежи, особенно молодых и замужних женщин, которые не закончили начальную школу, в отличие от тех.
Preocupada porque las tasas de infección por el VIH son superiores entre los jóvenes, especialmente entre las mujeres jóvenes y casadas, que no terminan la enseñanza primaria.

В странах, где были инициированы хорошо организованные национальные программы, показатели инфицирования ВИЧ стали сокращаться, особенно в молодых возрастных группах, а также среди призывников и работников индустрии секса.
En los lugares en que se han iniciado programas nacionales activos, la tasa de infección por VIH ha empezado a disminuir especialmente entre los más jóvenes, y entre los soldados y los profesionales del sexo.

Будучи озабочена тем, что показатели инфицирования ВИЧ являются более высокими среди молодежи, особенно молодых и замужних женщин, которые не закончили начальную школу, в отличие от тех.
Preocupada porque las tasas de infección por el VIH son superiores entre los jóvenes, especialmente entre las mujeres jóvenes y casadas, tanto si terminan o no la enseñanza primaria.

Вместе с тем, на долю женщин приходится около половины всех случаев инфицирования в регионе, а показатели инфицирования среди девушек и молодых женщин превышают соответствующие показатели среди мужчин.
Sin embargo, alrededor de la mitad de todas las infecciones de la región son atribuibles a mujeres, registrando las adolescentes y las jóvenes tasas de prevalencia más elevadas que sus homólogos masculinos.

В других регионах показатели инфицирования женщин являются более низкими, однако во многих странах с высоким уровнем концентрации эпидемии женщины имеют более ограниченный, чем мужчины, доступ к лечению.
En otras regiones, las tasas de infección entre mujeres son más bajas, pero en muchas epidemias concentradas las mujeres tienen menos acceso al tratamiento que los hombres.

Благодаря помощи Глобального фонда мы значительно расширили доступ к антиретровирусным препаратам, сократили показатели инфицирования ВИЧ/ СПИДом, передачи инфекции от матери к ребенку и смертности от СПИДа.
Gracias a la asistencia del Fondo Mundial, hemos aumentado considerablemente el acceso a los medicamentos antirretrovirales y hemos reducido las tasas de infección por el VIH/SIDA, la transmisión del virus de madre a hijo y la mortalidad a causa del SIDA.

После того, как были предприняты значительные усилия, начался спад эпидемии ВИЧ/ СПИДа в Китае; хотя показатели инфицирования по-прежнему остаются высокими среди специфических групп населения, и в некоторых районах замедлились темпы распространения этой эпидемии.
Tras los grandes esfuerzos desplegados, la epidemia del VIH/SIDA ha empezado a remitir en China. Si bien las tasas de infección siguen siendo elevadas entre grupos específicos y en zonas determinadas, el ritmo general de propagación de la epidemia se ha ralentizado.

Учитывая высокие показатели инфицирования ВИЧ, особенно среди женщин, просьба представить информацию о результатах осуществления Всеобъемлющей программы борьбы с распространением ВИЧ и СПИДа среди женщин и девочек, направленной на борьбу с феминизацией этой эпидемии в Малави.
Teniendo en cuenta la elevada tasa de infecciones por VIH, sobre todo entre las mujeres, sírvanse proporcionar información sobre los efectos del programa amplio sobre el VIH/SIDA para las mujeres y niñas, cuyo objetivo es reducir la feminización de la pandemia en Malawi.

Что касается тех групп, которые уже находятся в неблагоприятном положении и являются объектом остракизма, то публикация данных, свидетельствующих о больших масштабах инфицирования ВИЧ в этих группах, может повысить степень остракизма, даже если по другим слоям населения также отмечаются высокие показатели инфицирования.
En el caso de los grupos ya desfavorecidos que sufren estigmatización, la publicación de datos que sugieren que esos grupos presentan altos niveles de infección por el VIH puede aumentar su estigmatización, aun cuando las tasas de infección también sean altas para otros segmentos de la población.

К концу 2005 года показатели инфицирования ВИЧ среди молодых мужчин и женщин( в возрасте от 15 до 24 лет) в наиболее пострадавших странах должны быть на 25 процентов ниже, чем в 2001 году, а доля младенцев, инфицированных ВИЧ, должна уменьшиться на 20 процентов.
A fines de 2005, la prevalencia del VIH entre los jóvenes de ambos sexos(de 15 a 24 años) en los países más afectados debería ser un 25% inferior a la de 2001, y la proporción de lactantes infectados con el VIH debería haberse reducido en un 20%.

В тех странах, в которых на протяжении десятилетия масштабы голода уменьшались, были гораздо более высокие темпы прироста валового внутреннего продукта на душу населения и роста сельскохозяйственного производства, более низкие темпы роста населения и показатели инфицирования ВИЧ и в них было меньше чрезвычайных ситуаций, связанных с нехваткой продовольствия, по сравнению со странами, в которых масштабы голода неуклонно росли10.
Los países que experimentaron una disminución del hambre a lo largo del decenio registraron un crecimiento per cápita del producto interno bruto y de la producción agrícola considerablemente más rápido, un crecimiento demográfico más lento, tasas de infección por el VIH más bajas y un número de casos de emergencia alimentaria menor que aquellos países en que el hambre aumentó sostenidamente10.

В странах Африки к югу от Сахары показатели инфицирования являются самыми высокими, доступность медицинского обслуживания-- самой низкой, а системы социально-экономического обеспечения, которые помогают семьям справляться с последствиями этой эпидемии, оказываются абсолютно неадекватными.
En el África subsahariana las tasas de infección son las más altas, el acceso a los cuidados es el más deficiente y los sistemas de seguridad económica y social que podrían ayudar a las familias a mitigar los efectos de la pandemia son claramente insuficientes.

В то время как показатели инфицирования представляются относительно низкими с точки зрения общей численности населения в таких странах, как Китай и Индия-- на которые, в частности, приходится более одной трети общего населения мира-- даже низкие показатели инфицирования могут означать, что затронуто огромное количество людей.
Las tasas de infección en la población general de países como la China y la India, a los que corresponde más de una tercera parte de la población total del mundo, por más que sean bajas, significan un gran número de personas infectadas.

В Малави показатель инфицирования детей сократился на 67 процентов.
En Malawi, la tasa de nuevas infecciones entre los niños disminuyó en un 67%.

Комитет также обеспокоен динамикой показателей инфицирования женщин ВИЧ/ СПИДом.
El Comité también expresa su preocupación por las tendencias en las tasas de infección por el VIH/SIDA entre las mujeres.

В некоторых странах понятие уязвимости приобретает особенно большое значение в связи с высоким показателем инфицирования ВИЧ/ СПИДом.
En varios países la noción de vulnerabilidad adquiere incluso una mayor importancia a la vista de la elevada tasa de infección del VIH/SIDA.