ПОКАЗАТЕЛИ ИНФИЦИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• infection rates
• prevalence rate

Примеры использования Показатели инфицирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показатели инфицирования ВИЧ среди беременных, 15- 24 лет.
HIV prevalence among pregnant women, aged 15-24.

Имеющаяся информация говорит о том, что показатели инфицирования ВИЧ в Австралии стабилизировались, а в Новой Зеландии они сокращаются.
There is evidence that HIV infection rates have reached a plateau in Australia and are declining in New Zealand.

Показатели инфицирования ВИЧ среди взрослых, 15- 49 лет.
HIV prevalence rate among adults, aged 15-49 years.

Эти стратегии и программы дали положительные результаты, поскольку показатели инфицирования и распространения пандемии в Бангладеш находятся на удовлетворительно низком уровне.
These policies and programmes have borne fruit, as the prevalence and spread of the pandemic are satisfactorily low in Bangladesh.

Показатели инфицирования растут среди женщин и девочек- подростков.
Infection rates are increasing among women and adolescent girls.

Результаты исследований показывают, что высокие показатели инфицирования отмечаются среди водителей грузовиков, осуществляющих перевозки на дальние расстояния, шахтеров и других трудящихся- мигрантов.
Studies have identified high infection rates among long-haul truck drivers, mine workers and other migrant labourers.

Показатели инфицирования ВИЧ среди взрослых, 15- 49 лета ЮНЭЙДС- ВОЗ- ЮНИСЕФ.
HIV prevalence rate among adults, aged 15-49 yearsa UNAIDS-WHO-UNICEF.

По данным ЕЦМНН, количество случаев ВИЧ- инфицирования среди потребителей инъекционных наркотиков сократилось, хотя показатели инфицирования гепатитом C во многих странах Европейского союза до сих пор являются высокими.
According to data available to EMCDDA, HIV infections among injecting drug users have decreased, although the infection rates for hepatitis C were still high in many countries in the European Union.

Показатели инфицирования ВИЧ/ СПИДом и основные инфекционные заболевания.
Rates of infection of HIV/AIDS and major communicable diseases.

Кроме того, в настоящее время женщины составляют приблизительно 50 процентов всех инфицированных, в то время как показатели инфицирования среди девушек- подростков и молодых женщин намного выше, чем процент инфицирования среди мужчин того же возраста.
Further, women now account for approximately 50 per cent of all infections, while adolescent and young women have infection rates that are significantly higher than males of their own age.

Показатели инфицирования ВИЧ/ СПИДом и основными инфекционными заболеваниями.
Rates of infection of HIV/AIDS and major communicable diseases.

Мы также хотели бы выразить солидарность с нашими братьями из стран Карибского бассейна, наиболее сильно затронутого этой эпидемии, поскольку в странах этого региона зарегистрированы самые высокие показатели инфицирования ВИЧ среди взрослого населения в мире после стран к югу от Сахары.
We further express our solidarity with our Caribbean brothers who, by reason of their adult HIV prevalence rates, live in the second most affected area in the world after sub-Saharan Africa.

Ежегодные показатели инфицирования ВИЧ/ СПИДом с разбивкой по признаку пола, Венесуэла, 1997- 2004 годы.
Annual HIV/AIDS prevalence rate by gender, Venezuela, 1997-2004 Rate..

После того, как были предприняты значительные усилия, начался спад эпидемии ВИЧ/ СПИДа в Китае; хотя показатели инфицирования по-прежнему остаются высокими среди специфических групп населения, и в некоторых районах замедлились темпы распространения этой эпидемии.
After great effort, the HIV/AIDS epidemic has begun to subside in China; although rates of infection remain high among specific population groups and in certain areas, the overall spread of the epidemic has slowed.

Показатели инфицирования выше среди мужчин( 49, 4 на 100 000 мужчин), чем среди женщин 22 на 100 000.
Infection rates are higher for men(49.4 per 100,000 males) than for women 22 per 100,000.

Возможности лечения детей, живущих с ВИЧ, увеличились более чем на 500 процентов, а показатели инфицирования среди женщин и мужчин в возрасте 15- 24 лет снизились с, 7 процента и, 4 процента в 2005 году до соответственно, 6 процента и, 3 процента в 2011 году.
Treatment availability for children living with HIV has increased by over 500 per cent, and infection rates among women and men aged 15-24 years have fallen, from 0.7 per cent and 0.4 per cent in 2005 to 0.6 per cent and 0.3 per cent in 2011.

Тем не менее показатели инфицирования ВИЧ растут в семи наименее развитых странах Африки и двух странах Азии.
Yet in seven African and two Asian least developed countries incidence of HIV is increasing.

Что касается тех групп, которые уже находятся в неблагоприятном положении и являются объектом остракизма, то публикация данных, свидетельствующих о больших масштабах инфицирования ВИЧ в этих группах, может повысить степень остракизма, даже если по другим слоям населения также отмечаются высокие показатели инфицирования.
In the case of groups that are already disadvantaged and subject to stigmatization, the publication of data suggesting high levels of HIV infection within those groups can increase the stigma they experience, even though there might be high infection rates in other parts of the population.

При этом показатели инфицирования продолжают расти в других районах мира, в особенности в странах Восточной Европы и Центральной Азии.
Meanwhile, infection rates continue to rise in other parts of the world, especially in Eastern Europe and Central Asia.

Показатели инфицирования остаются недопустимо высокими, в результате чего возникают вопросы в отношении устойчивости наших программ лечения.
Infection rates remain unacceptable, raising questions concerning the sustainability of our treatment programmes.

Она призвана сократить показатели инфицирования гепатитом С и снизить физические и социальные последствия этого заболевания для людей, зараженных гепатитом С.
The aim of the Strategy is to reduce transmission rates of hepatitis C and minimise the physical and social impact of the disease on people living with and affected by hepatitis C.

Вместе с тем показатели инфицирования ВИЧ/ СПИДом растут и среди женщин, в первую очередь среди домохозяек, которые, как правило, заражаются от своих супругов.
However, the HIV/AIDS infection rate has been increasing among women, especially housewives, who have generally been infected by their partners.

Будучи также обеспокоена тем, что показатели инфицирования ВИЧ среди молодежи, особенно среди молодых и замужних женщин, которые не закончили начальную школу, по меньшей мере вдвое выше, чем среди тех, которые ее закончили.
Also concerned that HIV infection rates are at least twice as high among young people, especially young and married women, who do not finish primary school as among those who do.

В то время как показатели инфицирования представляются относительно низкими с точки зрения общей численности населения в таких странах, как Китай и Индия-- на которые, в частности, приходится более одной трети общего населения мира-- даже низкие показатели инфицирования могут означать, что затронуто огромное количество людей.
While infection rates are low in the general population in countries like China and India-- which between them account for more than one third of the world's total population-- even a low rate of infection means that huge numbers of people are affected.

Будучи обеспокоена тем, что показатели инфицирования ВИЧ являются более высокими среди молодежи, особенно молодых и замужних женщин, которые не закончили начальную школу, в отличие от тех, которые ее закончили.
Concerned that HIV infection rates are higher among young people, especially young and married women, who do not finish primary school than among those who do.

К концу 2005 года показатели инфицирования ВИЧ среди молодых мужчин и женщин( в возрасте от 15 до 24 лет) в наиболее пострадавших странах должны быть на 25 процентов ниже, чем в 2001 году, а доля младенцев, инфицированных ВИЧ, должна уменьшиться на 20 процентов.
By the end of 2005, HIV prevalence among young men and women(ages 15 to 24) in the most affected countries should be 25 per cent lower than in 2001, and the proportion of infants infected with HIV should have fallen by 20 per cent.

До конца 2012 года показатели инфицирования снизились с максимальной отметки в самый разгар эпидемии-- 25 000 человек в неделю-- до порядка 2000 человек в среднем в неделю.
Case infection rates have fallen from 25,000 per week at the height of the epidemic to a weekly average of about 2,000 cases reported until the end of 2012.

В других регионах показатели инфицирования женщин являются более низкими, однако во многих странах с высоким уровнем концентрации эпидемии женщины имеют более ограниченный, чем мужчины, доступ к лечению.
In other regions, the rates of infection among women are lower, but in many concentrated epidemics, women have less access to treatment than men.

В период 2001- 2012 годов показатели инфицирования ВИЧ в странах Африки к югу от Сахары сократились на 42 процента; общемировые показатели оставались на уровне, 3 процента для молодых мужчин и лишь немного снизились для молодых женщин-- с, 6 до, 5 процента.
Between 2001 and 2012, HIV prevalence declined in sub-Saharan Africa by 42 per cent; globally, prevalence for young men stagnated at 0.3 per cent, and decreased only slightly for young women̶ from 0.6 to 0.5 per cent.

Комитет также обеспокоен динамикой показателей инфицирования женщин ВИЧ/ СПИДом.
The Committee is also concerned about trends in HIV/AIDS infection rates of women.