Примеры использования Уровень заражения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Какой уровень заражения?
У них был высокий уровень заражения.
Какой здесь уровень заражения СПИДом?
What's the AIDS infection rate here?Уровень заражения ВИЧ/ СПИДом мужчин и женщин Мавритании составляет менее одного процента.
The HIV/AIDS infection rate for men and women in Mauritania was less than 1 per cent.Наивысшие допустимые концентрации химических заражающих веществ и наивысший допустимый уровень заражения радиоактивными изотопами.
Highest permissible concentrations Следует также принять во внимание, что высокий уровень заражения и гетеросексуальной передачи тесным образом связан с нищетой.
It should be noted that the pattern of high prevalence and high heterosexual transmission is strongly associated with poverty.Они получают медицинскую помощь в закрытом учреждении, поскольку анализы подтвердили, что у них высокий уровень заражения.
They are seeking medical treatment at a secure facility as tests have since confirmed they are suffering from high levels of contamination.С тех пор уровень заражения постепенно снижается, однако в Грузии по-прежнему фиксируют самый высокий уровень инфицирования в Европе.
While the rate of infection has been falling steadily since then, Georgia still has among the highest Что касается регионов, то самый высокий уровень заражения был отмечен в Хохо( 29%), за ним следовали Лубомбо( 26%), Манзини( 25%) и Шиселвени 23.
By region, Hhohho had the highest prevalence rate(29 per cent), followed by Lubombo(26 per cent), Manzini(25 per cent) and Shiselweni 23 per cent.Например, в Бангкоке уровень заражения ВИЧ среди лиц внутривенно употребляющих наркотики продолжает оставаться свыше 30 процентов в течение более чем двух десятилетий.
In Bangkok, for example, the HIV infection rate among people who inject drugs has remained above 30 per cent for more than two decades.Примерно на одной четверти площади данныхлесов 50% грибов и 20% ягод все еще имеют некоторый уровень заражения и их сбор запрещен.
In about one fourth Хотя уровень заражения грудного молока хлорорганическими пестицидами продолжает вызывать беспокойство в некоторых странах Центральной Азии и Восточной Европы UNEP& WHO, 2013.
The level of contamination Благодаря помощи Всемирногофонда по борьбе с малярией правительство стремится и далее снижать уровень заражения малярией у мигрирующего населения внутри страны.
Thanks to assistance from the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria,the State party was trying to reduce even further malaria infection rates among migrant populations in the interior.Например, если ставится цель свести к минимуму уровень заражения партий фруктов, то в зависимости от места их выращивания могут потребоваться разные методы производства.
For example, if the objective is to achieve a minimum contamination level on consignments of fruit, different production methods may be required depending on where the fruit is grown.Уровень заражения беременных женщин, проживающих в эндемичных департаментах, составляет 6, 3% в Кордильере и 5, 5% в Парагуари- здесь зарегистрировано 410 случаев заражения. .
The seroprevalence among pregnant women in departments where На момент принятия Генеральной Ассамблеей Декларации о приверженности на ее специальной сессии в 2001 году общий уровень заражения ВИЧ в Эритрее, согласно оценкам, составлял приблизительно 2, 8 процента.
When Согласно оценкам, уровень заражения туберкулезом составляет более 130 случаев на 100 000 жителей, его диагностика по-прежнему незначительна(< 58%), а показатель случаев неудачного лечения и летального исхода весьма высок> 38.
Prevalence is estimated at more than 130 per 100,000, detection remains poor(< 58 per cent), and the percentage of failed treatments and untreated cases is very high(>38 per cent).Кроме того, сотрудники Пограничной охраны с помощью специального технического оборудования осуществляют внешний осмотр транспортных средств и грузов,проверяют маркировку на предмет соответствия обязательным требованиям и уровень заражения.
The officers also undertake external inspection В докладе указываются пробелы в области защиты прав и связанные с правами человека озабоченности, которые требуют программного реагирования с той целью, чтобыможно было снизить уровень заражения ВИЧ и обеспечить равный доступ к услугам для ВИЧ- инфицированных.
The report identified protection gaps and human rights concerns whichrequire programmatic responses in order to reduce HIV infection rates and ensure equitable access to HIV services.В течение прошлого года уровень заражения программами- вымогателями вырос с" высокого" до" эпидемического", и эксперты нашей лаборатории приложили максимум усилий, чтобы усовершенствовать наши технологию анализа и блокирования поведения, чтобы полностью устранить данную угрозу.
During the past year, infections with ransomware went from"high" to"epidemic" levels and our malware research lab worked hard to improve our proven behavior blocking technology to stop them all.В таблице указаны виды рыб и моллюсков, которые подвергались мониторингу, а также годы взятия проб, приведены библиографические ссылки и указаны уровни содержания ртути,трофический уровень и уровень заражения в более чем 30 географических районах во всем мире включая ряд районов, не вошедших в приложение к настоящему докладу.
The table specifies the fish and shellfish species monitored and the year of sampling, provides bibliographic references and states the mercury concentration,trophic and contamination level for over 30 geographic locations worldwide including several not covered in the annex to the present report.В журнале также цитируется секретный доклад, представленный в ноябре 1991 года правительству Соединенного Королевства органом этой страны, отвечающим за ядерные вопросы, в котором говорилось, что в тех местах,где было произведено достаточно большое число выстрелов, уровень заражения автотранспортных средств и почвы превышал допустимые пределы и представлял опасность для местных жителей.
The newspaper also cites the confidential report submitted by the United Kingdom nuclear authorities to the United Kingdom Government in November 1991, which stated that in placeswhere enough volleys were fired, vehicle and ground contamination exceeded the permitted limits and constituted a hazard to local inhabitants.На него напали и ранили. Ион также страдает от высокого уровня заражения.
He was attacked and wounded, andis also suffering from high levels of contamination.При оценке заболеваний на поверхности клубни с низким уровнем заражения( один или два поражения зараженной ткани) не учитываются.
When assessing surface diseases tubers with low levels of infection(one or two lesions Высокие уровни заражения были установлены среди работниц секс- бизнеса, в том числе 4% в Доминиканской Республике( 72, 76), 9% на Ямайке( 77) и 27% в Гайане 78.
High infection levels have been found among female sex workers, including 4% in the Dominican Republic(72,76), 9% in Jamaica(77), and 27% in Guyana 78.Возможное негативное воздействие изменения климата на сельское хозяйство включает снижение влажности почвы,повышение уровня заражения сорняками и вредителями, распространение инфекционных заболеваний и уменьшение биоразнообразия.
Possible adverse effects Уровни заражения среди детей, рожденных матерями, живущими с ВИЧ, в последние годы значительно снизились- с 500 000[ 320 000- 680 000] в 2001 году до 370 000[ 230 000- 510 000] детей, заразившихся ВИЧ в 2009 году.
Infection rates among children born to mothers living with HIV have dropped signifi cantly in recent years, from 500 000[320 000-680 000] in 2001 to 370 000[230 000-510 000] children infected with HIV in 2009.Несмотря на то, что потери урожая кажутся незначительными в национальном масштабе,существуют резкие различия в производстве продовольствия между областями с высоким уровнем заражения и другими регионами в трех наиболее пострадавших странах.
While estimated crop losses appear relatively modest at national level,sharp disparities in production have emerged between areas with high infection rates and other regions in the three worst-hit countries.Средства, предназначенные для создания надлежащих систем удаления мусора, будут направляться городам с высоким уровнем заражения Aedes aegypti, где плохо налаженная работа по очистке города способствует появлению мест для размножения этих переносчиков заболевания старые автомобильные покрышки, бутылки и т. д.
The funds required to install adequate garbage disposal facilities will be channelled to towns with high Aedes aegypti infestation rates, where breeding sites are related to the poor functioning of the urban cleaning system tyres, bottles, etc.Однако в других исследованиях, проведенных на различных верфях по демонтажу судов, были выявлены высокие уровни заражения прибрежных почв, морской воды и источников питьевой воды, что отрицательным образом сказывается на морской экосистеме и жизнеобеспечении местных общин.
However, other studies carried out at various shipbreaking yards found high levels of contamination 
