ПОКАЗАТЕЛЬ ИНФИЦИРОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la tasa de infección
• la incidencia

Примеры использования Показатель инфицированности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатель инфицированности ВИЧ беременных женщин в возрасте от 15 до 24 лет.
Prevalencia del VIH entre las mujeres embarazadas de edades comprendidas entre los 15 y los 24 añosh.

Почти две трети из них проживают в странах Африки к югу от Сахары, где показатель инфицированности взрослых достиг 7, 2 процента.
Casi dos terceras partes de ellas viven en el África subsahariana, donde la tasa de prevalencia entre los adultos alcanza el 7,2%.

Сократить показатель инфицированности ВИЧ/ СПИДом с 10 случаев на 100 000 человек в 2006 году до 9, 6 случая к 2010 году и 8 случаев к 2015 году.
Reducir la incidencia del VIH/SIDA de 10 casos por 100.000 habitantes en 2006 a 9,6 casos en 2010 y 8 casos en 2015.

Еще больше беспокоит то, что в рамках этой возрастной группы показатель инфицированности среди молодых женщин в три раза больше, чем среди молодых мужчин.
Más preocupante aún es que, en ese grupo, la tasa de infección entre las mujeres jóvenes es tres veces más alta que entre los hombres.

Сократить показатель инфицированности ВИЧ/ СПИДом в возрастной группе 15- 24- летних с 13, 3 случая на 100 000 человек в 2006 году до 11, 2 случая к 2010 году и 11 случаев к 2015 году Маловероятной.
Reducir la incidencia del VIH/SIDA en el grupo de 15 a 24 años de edad de 13,3 casos por 100.000 habitantes en 2006 a 11,2 casos en 2010 y 11 casos en 2015.

В более низких возрастных группах ВИЧ-инфекция в большей степени распространена среди женщин, где показатель инфицированности у 15- 19- летних женщин в пять раз превышает тот же показатель у мужчин.
En las cohortes de los más jóvenes, la prevalencia del VIH es mayor en las mujeres, con tasas de infección entre los 15 y 19 años cinco veces superior a la tasa en los varones.

В регионе по-прежнему очень высок показатель инфицированности ВИЧ среди лиц, потребляющих наркотики путем инъекций, причем, как правило, часто этот показатель превышает 50 процентов.
Las tasas de infección por el VIH de los consumidores de drogas inyectables de la región siguen siendo muy altas y frecuentemente superan el 50%.

В ряде случаев( например, в индийском штате Манипур и в Мьянме, а также в некоторых районах Российской Федерации) ВИЧ- инфекция возникала среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, начинала стремительно распространяться, и менее чем за полгода показатель инфицированности уже превышал 80- процентный уровень.
Existen varios casos por ejemplo, en Manipur, la India y en Myanmar y varias localidades en la Federación de Rusia, en los que en menos de seis meses la tasa de infección ha superado el 80%.

В Европе6 показатель инфицированности гепатитом С среди ЛНИ является более высоким и более ровным, чем показатель инфицированности гепатитом В. Показатели распространенности ниже 50 процентов отмечают лишь Бельгия и Люксембург( 47 процентов и 18 процентов), в то время как в большинстве стран этот показатель составляет от 60 до 80 процентов, а в Швеции в 1998 году был отмечен самый высокий в Европейском союзе показатель( 92 процента).
En Europa6, las tasas de infección con hepatitis C son más altas y más uniformes que para la hepatitis B entre los adictos que se inyectan. Solo Bélgica y Luxemburgo comunican tasas de prevalencia inferiores al 50%(47% y 18%, respectivamente), y la mayoría de los países comunican tasas entre el 60% y el 80%; Suecia comunicó en 1998 las tasas más altas de la Unión Europea(92%).

Несмотря на все усилия Королевского правительства Камбоджи, Национального управления по СПИДу в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций, многосторонних и двухсторонних учреждений, национальных и международных НПО, показатель инфицированности среди населения все еще высок.
A pesar de los esfuerzos desplegados por el Real Gobierno de Camboya y la Dirección Nacional de Lucha contra el SIDA y de la colaboración prestada por el sistema de las Naciones Unidas, organismos multinacionales y bilaterales y ONG nacionales e internacionales, la tasa de infección es todavía alta en la población.

В странах, где отмечаются высокие показатели инфицированности ВИЧ, большое число лиц подросткового возраста, охваченных санитарным просвещением, уже являются ВИЧ- инфицированными.
En los países donde existen altas tasas de infección por VIH, gran parte de la población adolescente que recibe mensajes educativos ya es VIH positiva.

Данные о показателях инфицированности ВИЧ среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, представили 120 из 148 заполняющих вопросник государств- членов.
De los 148 Estados Miembros informantes, 120 han comunicado las tasas de infección por el VIH entre las personas que se inyectan drogas.

Отсутствие информации и услуг для подростков ограничивает их возможности по защите от вируса и затрудняет усилия по снижению показателей инфицированности.
La falta de información y de servicios para los adolescentes dificulta su capacidad para protegerse y las iniciativas para reducir la tasa de infección.

Хотя показатели инфицированности ВИЧ в последнее время упали благодаря совершенствованию профилактики и лечения, многие проблемы сохраняются.
Si bien los índices de infección con VIH habían disminuido, debido a una mejor prevención y tratamiento, seguía habiendo muchas dificultades.

Хотя обе эти проблемы характерны для большинства стран, ожидается, что последствия ВИЧ/ СПИДа будут особенно тяжелыми в странах Африки к югу от Сахары, где показатели инфицированности ВИЧ являются одними из самых высоких в мире.
Aunque ambas cuestiones afectarán a la mayoría de los países, se teme que el impacto del VIH/SIDA resulte particularmente devastador en los países del África subsahariana, donde las tasas de infección del VIH figuran entre las más elevadas del mundo.

CAGSAN рекомендовала расширить программы профилактики ВИЧ, обнародовать информацию и статистические данные о показателях инфицированности и принять меры, направленные на повышение информированности населения.
La CAGSAN recomendó que se ampliaran los programas de prevención del VIH, se divulgaran la información y los datos estadísticos sobre las tasas de infección, y se adoptaran medidas para crear mayor conciencia entre la población.

По прогнозам 1990 года в отношении этой эпидемии, в 2005 году относительный процент инфицированности в Доминиканской Республике составит 5 процентов, что близко к нынешнему показателю инфицированности в Гаити, где этот показатель составляет около 5, 8 процента.
Los pronósticos de la epidemia en 1990 eran que la República Dominicana tendría en el año 2005 una prevalencia del 5%, algo cercano a la prevalencia actual de Haití, que es de alrededor de un 5,8%.

Растущая обеспокоенность по поводу высоких показателей инфицированности ВИЧ/ СПИДом в регионе стала причиной того, что врачи и должностные лица правительства территории активизировали свою деятельность, направленную на лечение нынешних пациентов и борьбу с распространением заболевания.
La creciente preocupación por las elevadas tasas de VIH/SIDA en la región fue motivo de que los médicos y los funcionarios del Gobierno del Territorio redoblaran sus esfuerzos por tratar a las personas que ya están enfermas y por combatir la propagación de la enfermedad.

Эта программа позволила достичь успешных результатов с точки зрения права на здоровье и права на развитие; ее наиболее количественно определяемые последствия включали значительное расширение использования презервативов и снижение показателей инфицированности ВИЧ среди работниц секс- индустрии Сонагачи.
El programa comunicó resultados positivos para la salud y el desarrollo; entre sus efectos más cuantificables figuraban el aumento significativo del uso de preservativos y la reducción de las tasas de VIH entre la población de trabajadores del sexo de Sonagachi.

Кроме этого, все бóльшая феминизация эпидемии и огромные различия в показателях инфицированности между молодыми женщинами в возрасте 15- 24 лет и молодыми мужчинами того же возраста отражают социальное, экономическое и правовое неравенство, в силу которого женщины и девочки более уязвимы к инфекции.
Además, la creciente feminización de la epidemia y la enorme disparidad en las tasas de infección entre las mujeres de 15 a 24 años y los hombres de esa misma edad, reflejan las desigualdades sociales, económicas y jurídicas que exponen a las mujeres y las niñas a un mayor riesgo de infección..

Государству- участнику следует ускорить усилия по решению проблемы переполненности тюрем, включая региональную тюрьму Андра- ду- Эроизму( Азорские острова), а также неадекватных условий, наличия наркотических средств и наркозависимости и высокого показателя инфицированности ВИЧ/ СПИДом и гепатитом С в исправительных учреждениях.
El Estado parte debe esforzarse más para solucionar el problema de la superpoblación en las prisiones, incluida la prisión regional Angra do Heroismo(Azores), así como los problemas de las instalaciones inadecuadas, la disponibilidad de drogas y la drogodependencia, y la elevada tasa de VIH/SIDA y hepatitis C en las instituciones penitenciarias.

Касаясь цели 6, сформулированной в Декларации тысячелетия в отношении борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями, она обратила внимание членов Комитета на весьма тревожные показатели инфицированности женщин ВИЧ/ СПИДом, особенно на связь между их уязвимостью по отношению к ВИЧ/ СПИДу и насилием в отношении женщин.
En cuanto al objetivo 6 de desarrollo del Milenio, combatir el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades, la Asesora Especial señaló la información sumamente alarmante sobre las tasas de infección del VIH/SIDA en las mujeres, especialmente la relación entre la vulnerabilidad de la mujer al VIH/SIDA y la violencia contra la mujer.

Следует отметить также, что, согласно североамериканским исследованиям, для курильщиков крэк- кокаина также характерны более высокие показатели инфицированности ВИЧ.
También hay que tener presente que en estudios realizados en América del Norte también se han encontrado tasas elevadas de infección con el VIH entre los fumadores de cocaína crack.

Тревожные показатели инфицированности ВИЧ/ СПИДом среди ЛНИ в Российской Федерации послужили основанием для внесения изменений в законодательство и политику.
Las alarmantes tasas de VIH/SIDA relacionadas con el consumo de drogas inyectables en la Federación de Rusia han dado lugar a cambios legislativos y de política.

Г-жа Кокер- Аппиа спрашивает, какие превентивные стратегии планируется реализовать с целью сокращения показателей инфицированности ВИЧ/ СПИДом, которые составляют 3 процента.
La Sra. Coker-Appiah pregunta qué estrategias de prevención se prevén para reducir la prevalencia del VIH/SIDA, que se mantiene en el 3%.

Несмотря на рост показателей инфицированности ВИЧ/ СПИДом, многие арабские государства еще не выработали межсекторальные, ориентированные на конкретные цели и результаты подходы, необходимые для борьбы с этой эпидемией.
Pese a las crecientes tasas de infección del VIH/SIDA, muchos Estados árabes todavía no han introducido los enfoques multisectoriales, basados en objetivos y orientados a los resultados que hacen falta para hacer frente a la epidemia.

В целом благополучные страны характеризуются более высокими темпами экономического роста, более низкими темпами увеличения численности населения, более низкими показателями инфицированности ВИЧ и более высокими значениями индекса человеческого развития.
En general, los países que han tenido éxito al respecto se caracterizan por un crecimiento económico más rápido, un aumento más lento de la población, tasas inferiores de infección por VIH/SIDA y un puesto más elevado en el índice de desarrollo humano.

Комитет с беспокойством отмечает резкое увеличение показателей инфицированности ВИЧ в последние три года, рост числа случаев передачи ВИЧ через гетеросексуальные контакты и рост количества детей, рожденных от ВИЧ- инфицированных матерей.
El Comité observa con preocupación el importante incremento de la tasa de infección por el VIH en los últimos tres años, la creciente incidencia del VIH contraído por contacto heterosexual y el creciente número de niños nacidos de madres seropositivas.

Комитет приветствует отдельные значительные успехи государства- участника в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом, включая расширение доступа к бесплатному тестированию для беременных женщин и сокращение показателя инфицированности молодых беременных матерей.
El Comité celebra algunos avances significativos del Estado parte en relación con el VIH/SIDA, como un mayor acceso a las pruebas gratuitas para embarazadas y la disminución de la tasa de infección entre las jóvenes embarazadas.

Однако, что касается лиц, употребляющих наркотики путем инъекции в целом, то во многих странах мира информация о показателях инфицированности гепатитом С и тенденциях его изменения по-прежнему является ограниченной или просто отсутствует.
En general, sin embargo, sigue siendo escasa o inexistente la información sobre las tendencias y las tasas de infección con hepatitis C entre los adictos que se inyectan de muchos países del mundo.