ПОКАЗАТЕЛЬ ИНФЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• tasa de inflación

Примеры использования Показатель инфляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатель инфляции( в процентах).
Tasa de inflación(porcentaje).

A Совокупный 12- месячный показатель инфляции.
A Tasa de inflación acumulada en 12 meses.

Показатель инфляции, применяемый в стране пребывания( 1, 68 процента).
La tasa de inflación aplicable en el país anfitrión(1,68%).

Каким образом ваша организация определяет надлежащий показатель инфляции для целей составления бюджета?
¿Cómo determina su organización el parámetro de inflación apropiado para fines presupuestarios?

Показатель инфляции снизился до минимальных двухзначных цифр в 1995 году, а в конечном итоге до менее 2% в 1998 году.
La tasa de inflación se redujo a dos cifras bajas en 1995 y eventualmente a menos del 2% en 1998.

Кроме того, нынешняя система не позволяет заложить в бюджетную смету конкретный показатель инфляции.
Según el sistema actual, tampoco es posible incorporar una determinada tasa de inflación en las estimaciones presupuestarias.

Средний показатель инфляции в регионе составил в 1999 году 9, 5 процента, что является самым низким показателем за половину столетия.
En 1999, la tasa de inflación media en la región fue del 9,5%, la cifra más baja en 50 años.

Кроме того, при нынешней системе в бюджетную смету невозможно заложить конкретный показатель инфляции.
Según el sistema actual, tampoco es posible incorporar una determinada tasa de inflación en las estimaciones presupuestarias.

Эта стало очевидно уже в начале 2014 года, когда 12месячный совокупный показатель инфляции в регионе в первые два месяца достиг 7, 6 процента, тогда как в декабря 2013 года он составил 7, 3 процента.
Esto ya se observó a inicios del año, ya que, en el primer bimestre de 2014, la tasa de inflación regional acumulada en 12 meses se situó en un 7,6%, frente a un 7,3% en diciembre de 2013.

Я скажу вам, что если 2% показатель инфляции выйдет из этой комнаты,” предупредил он,“ у нас возникнут больше проблем, чем я думаю, и чем любой из вас может ожидать.”.
Permítanme decirles que si la cifra de inflación del 2% sale de esta sala”, advirtió,“dicha cifra va a crear más problemas para todos nosotros de los que yo creo que cualquiera de ustedes pudiese vislumbrar”.

Однако Группа считает, что" Шафко" были завышены первоначальные покупные цены машин, в отношении которых может быть присуждена компенсация, а также показатель инфляции, использованный при расчете заявленных им потерь.
Ahora bien, el Grupo estima que la empresa ha sobrevalorado el precio original de compra de la maquinaria respecto de la cual puede otorgarse indemnización, así como la tasa de inflación aplicada para calcular la pérdida alegada.

Вследствие экономического и валютного союза со Швейцарией показатель инфляции выражается в виде годового усредненного значения национального индекса потребительских цен Швейцарии. В 2004 году показатель инфляции составил, 8 процента.
En razón de la unión económica y monetaria con Suiza, la tasa de inflación se expresa en función del promedio anual del índice nacional de precios al consumidor de Suiza, que en 2004 fue del 0,8%.

Так, например, средние цены на потребительские товары в странах СНГ были на 14 процентов выше в январе 2009 года, чем годом ранее, а показатель инфляции в большинстве стран Юго-Восточной Европы может составить в 2009 году более 5 процентов.
Así, por ejemplo, en los países de la CEI los precios medios al consumidor eran un 14% más altos en enero de 2009 que el año anterior, y es posible que la tasa de inflación supere el 5% en casi toda Europa sudoriental en 2009.

В связи с последней цифрой Комитет отмечает, что совокупный показатель инфляции на двухгодичный период 1998- 1999 годов подсчитан исходя из 3 процентов для Центральных учреждений и 5 процентов для местных отделений в год.
A este respecto, la Comisión toma nota de que la tasa de inflación para el bienio 1998-1999 resulta de la combinación de una tasa del 3% anual en la sede con una tasa del 5% anual en las oficinas exteriores.

Так, хотя показатель инфляции в Иордании, оцениваемый в 6 процентов, являлся наименьшим среди стран с более диверсифицированной экономикой, он все же превышал в 1996 году наибольший показатель( 4 процента- в Объединенных Арабских Эмиратах) в странах ССЗ.
Por ejemplo, la tasa de inflación de Jordania, que según estimaciones había sido del 6%, la más baja de las economías más diversificadas, era aún más alta que la tasa más alta de los países del CCG en 1996(un 4% en los Emiratos Árabes Unidos).

В соответствии с Законом о преподавательской деятельности и высшем образовании 1998 года максимальная плата за обучение не может повышаться, без специального на то согласия парламента, более чем на показатель инфляции.
En la Ley de la docencia y la educación superior, de 1998, se dispone que la máxima contribución por concepto de gastos de matrícula no puede incrementarse en una cuantía superior a la tasa de inflación sin la autorización del Parlamento.

Скорректировать параметры классификации стран с поправкой на общемировой усредненный показатель инфляции за последние четыре года, с тем чтобы учесть реальный экономический рост стран- получателей ПРОФ( используется показатель инфляции в размере 4 процентов);
Modificar los umbrales para la clasificación de los países aplicando la tasa de inflación mundial media en los últimos cuatro años a fin de tener en cuenta el crecimiento económico real de los países receptores del TRAC(la tasa de inflación utilizada es del 4%).

Средний долгосрочный показатель инфляции в Соединенных Штатах Америки на основе индекса потребительских цен в городах за последние 10- 30 лет составил порядка 2, 5 процента, тогда как этот показатель для зоны евро за пять лет составил 2, 2 процента.
La tasa de inflación a largo plazo de los Estados Unidos de América basada en el índice de precios de consumo para las zonas urbanas en los últimos 10 a 30 años giró en torno al 2,5%, mientras que la tasa para la zona del euro en los últimos cinco años fue del 2,2%.

Однако в начале 1997 года Национальный конгресс внес изменения в данную статью в том плане, что пересмотр или установление размера такой зарплаты будут осуществляться ежегодно, причем если по состоянию на июнь месяц показатель инфляции кумулятивным итогом превышает 12%, то новый пересмотр или установление нового размера минимальной заработной платы производятся автоматически.
Sin embargo, a inicios de 1997 dicho artículo fue reformado por el Soberano Congreso Nacional, en el sentido de que se hará una revisión o fijación cada año y si el índice inflacionario al mes de junio acumula una variación mayor del 12%, automáticamente se llevará a cabo una nueva revisión o fijación de salario mínimo.

И наконец, установленный Банком контрольный показатель инфляции на уровне 2 процентов является очень низким, в особенности если учесть завышающий эффект, обусловленный повышением качества и использованием весовых коэффициентов с фиксированной базой.
Por último, la tasa de inflación del 2% que aspira el Banco es muy reducida, especialmente si se tienen en cuenta, por una parte, la tendencia a que aumenten las cifras debida a mejoras de la calidad y, por otra, los efectos de las ponderaciones en función de un período de referencia dado.

В ответ на замедление экономического роста, укрепление национальной валюты и снижение инфляции до официально поставленной цели- 2, 5 процентаЭтот целевой показатель инфляции не соответствует указанному в таблице A. 8( в которой учтены также платежи по закладным), а также гармонизированному индексу потребительских цен( ГИПЦ).
En respuesta al lento crecimiento de la economía, el fortalecimiento de la libra esterlina y la reducción de la inflación(que llegó a la meta oficial del 2,5%) Esta tasa de inflación fijada como objetivo no corresponde a la que figura en el cuadro A. 8(que incluye pagos hipotecarios) ni al Índice Armonizado de Precios al Consumidor(IAPC).

Нормативный показатель инфляции: среднее значение оценочных показателей для штаб-квартиры ПРООН( на базе оценочных показателей корзин товаров и услуг для таких стран, как Соединенные Штаты Америки, Япония, Дания, Германия, Швейцария и Бельгия) и страновых отделений за 2005 и 2006 годы.
Tasa de inflación estándar: promedio de las tasas estimadas para la sede del PNUD(basadas en el conjunto de tasas correspondientes a los Estados Unidos de América, el Japón, Dinamarca, Alemania, Suiza y Bélgica) y las oficinas de los países en 2005 y 2006.

Показатели инфляции заимствовались из крупного еженедельного издания.
La tasa de inflación estaba basada en la publicada por un importante semanario.

Центральные банки, как правило, устанавливают показатели инфляции, но не показатели занятости.
Los bancos centrales en general fijan metas de inflación pero no metas de empleo.

Правительство ожидает двузначного роста в среднесрочной перспективе при сохранении низких показателей инфляции.
El Gobierno espera un crecimiento igual o superior al 10% a mediano plazo, con una baja tasa de inflación.

Цены на жилье, как правило, не включаются в показатели инфляции, однако непосредственно влияют на положение в денежно-кредитной области и макроэкономическую сбалансированность.
Los precios de la vivienda no suelen incluirse en la medición de la inflación, pero tienen una relación directa con las condiciones monetarias y las balanzas macroeconómicas.

АБР использует публикуемые во внешних изданиях индексы цен и показатели инфляции для корректировки отдельных компонентов своего бюджета, связанных с расходами.
El BASD utiliza índices de precios o tasas de inflación disponibles en el exterior para ajustar determinados subcomponentes de costos en el presupuesto.

В прилагаемой к докладу таблице 4 содержится подробная информация о пересмотренных показателях инфляции в разбивке по местам службы применительно к статьям расходов, не связанных с должностями.
En el cuadro auxiliar 4 figura información detallada sobre las tasas de inflación revisadas, por lugar de destino, aplicables a los objetos de gastos no relacionados con puestos.

В странах Латинской Америки и Карибского бассейна показатели инфляции достаточно стабильны, за явным исключением Аргентины и Боливарианской Республики Венесуэла.
En América Latina y el Caribe, las tasas de inflación son relativamente estables, con la notable excepción de la Argentina y la República Bolivariana de Venezuela.

Величина корректива по месту службы для других мест службы рассчитывается на основе показателей инфляции в соответствующей принимающей стране.
El ajuste por lugar de destino para otros lugares de destino se calcula sobre la base de las tasas de inflación del país anfitrión correspondiente.