ИНФИЦИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• infección
• transmisión
• infecciones
• contagio

Примеры использования Инфицирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инфицирование ВИЧ.
Contagio con el VIH.

Я проводила вам инфицирование пауками.
Te traté de una infección arácnida.

ВИЧ- инфицирование и СПИД.
Infección por el VIH y SIDA.

Я пришла к выводу, что случившееся со мной- это инфицирование мемом.
Entonces veo que lo que paso conmigo es una infección viral memética.

Инфицирование мочевого пузыря. Слишком много секса.
Es una infección de la vejiga por haber tenido demasiado sexo.

Я могу предотвратить его повторное инфицирование, но я не могу сбить температуру.
Le administré corofizina para evitar una infección secundaria pero la fiebre no baja.

Непосредственным следствием этой опасной практики является нежелательная беременность и ВИЧ- инфицирование.
Consecuencias inmediatas de esta peligrosa práctica son los embarazos no deseados y las infecciones por VIH/SIDA.

Инфицирование ВИЧ достигло тревожных уровней не только в Африке, но и в некоторых районах Азии и Восточной Европы.
La infección del VIH ha llegado a niveles alarmantes no sólo en África, sino también en partes de Asia y Europa oriental.

В последние годы все большее число стран принимают меры относительно введения уголовной ответственности за инфицирование ВИЧ.
En los últimos años, cada vez más países han adoptado medidas para penalizar la transmisión del VIH.

Пол: инфицирование SARS- CoV- 2 среди мужчин выше, чем среди женщин(, 31/ 100 000 против, 27/ 100 000), как упоминалось выше.
Sexo: el SARS-CoV-2 ha infectado a más hombres que mujeres(0,31/100 000 frente a 0,27/100 000), como se describió anteriormente.

Масштабы его распространения несколько возросли ввиду благоприятных условий, таких, как инфицирование ВИЧ/ СПИДом.
Se ha observado una mayor incidencia en las personas que presentan condiciones propicias para su desarrollo, como las infectadas por el VIH/SIDA.

Инфицирование вирусом гепатита С и вирусом гепатита В также в большей степени распространено среди ЛНИ.
Las infecciones con el virus de la hepatitis C(VHC) y el virus de la hepatitis B(VHB) tienen también una prevalencia alta entre las personas que se inyectan drogas.

Международная федерация убеждена, что попытки возвести инфицирование ВИЧ в ранг преступления излишни и контрпродуктивны.
La Federación Internacional está convencida de que las iniciativas para tipificar como figura delictiva la transmisión del VIH son innecesarias y contraproducentes.

В этих странах ВИЧ- инфицирование связано в основном с употреблением наркотиков путем инъекций, масштабы которого, по всей видимости, продолжают расти.
La mayoría de las infecciones por VIH en esos países se debía al uso de drogas por vía intravenosa, lo cual muy probablemente iba en aumento.

Главными причинами материнской смертности являются кровотечение, инфицирование, высокое кровяное давление и роды при наличии механического препятствия прохождению плода.
Las principales causas directas de mortalidad materna son las hemorragias, las infecciones, la hipertensión y la obstrucción del parto.

Причиной рака шейки матки, самого распространенного вида рака среди женщин в развивающихся странах, является инфицирование вирусом бородавки человека.
El cáncer cervical, la forma más común de cáncer en las mujeres de los países en desarrollo, es provocado por una infección con el virus del papiloma humano.

Инфицирование ВИЧ/ СПИДом диагностируется в Кувейте на основе проверки крови доноров и лиц, намеревающихся вступить в брак или устроиться на работу.
En Kuwait, las infecciones por VIH/SIDA se diagnostican mediante análisis de sangre de donantes y de personas que quieren contraer matrimonio o firmar un contrato de trabajo.

Как и в случае с женщинами, вакцина должна вводиться перед тем, как произойдет инфицирование типами ВПЧ, которые охвачены вакциной.
Al igual que con las mujeres, la vacuna debe administrarse antes de que se produzca la infección con los tipos de VPH cubiertos por la vacuna.

В докладе ВОЗ отмечалось, что инфицирование населения ВИЧ происходит медленно, но непрерывно, что сопровождается усилением нагрузки на систему здравоохранения100.
En un informe de la OMS se indicaba que las infecciones por VIH en la población, que avanzaban lenta pero constantemente, ejercían una presión cada vez mayor sobre el sistema de salud.

Инфицирование вирусом простого герпеса второго типа и ВПЧ широко распространены, а инфекция ВПЧ является наиболее распространенной из всех вирусных инфекций репродуктивного тракта.
Las infecciones por el virus del herpes simple de tipo 2 y del VPH se encuentran muy difundidas y la infección por el VPH es la más común de todas las infecciones virales del aparato reproductor.

Основными путями распространения ВИЧ-инфекции являются инъекционные наркотики( 58, 6 процента) и инфицирование через гетеросексуальные контакты( 23, 1 процента). 95, 5 процента ВИЧ- инфицированных являются гражданами Азербайджана.
Las principales formas de difusión de la infección con el VIH son el uso de drogas inyectadas(el 58,6%) y la infección por contacto heterosexual(el 23,1%). El 95,5% de las personas infectadas son ciudadanos de Azerbaiyán.

Я хотела доказать, что инфицирование не результат морального упадка, а связано с культурой мужского превосходства, принудительным трудом мигрантов и колониализмом.
Trabajé para demostrar que infectarse no era un fracaso moral sino que estaba relacionado con una cultura de la superioridad masculina, de la mano de obra forzada migrante y al colonialismo.

Эта ситуация породила серьезную социальную проблему( осложнение внутрисемейных отношений, рост венерических заболеваний, инфицирование ВИЧ/ СПИД и т. д.) и сообщения, касающиеся этой проблемы, часто появляются в прессе и других средствах массовой информации.
Esta situación se ha convertido en un grave problema social(aumento de problemas domésticos, enfermedades venéreas, transmisión del VIH/SIDA,etc.), problema que frecuentemente aparece en los medios de comunicación.

С другой стороны, инфицирование усугубляет положение лиц, которые уже находились в социально неблагоприятном или маргинальном положении, особенно серопозитивных токсикоманов.
Por otra parte, la infección agrava la situación de las personas que están ya en una situación social difícil o marginalizadas, en particular de los toxicómanos seropositivos.

Кроме того, что касается условий назначения на должность и прохождения службы, то само по себе инфицирование ВИЧ не рассматривается как отсутствие трудоспособности, а для поступления на работу не требуется проходить проверку на ВИЧ.
Además, en lo que atañe a las condiciones de nombramiento y de servicio, no se considera que la infección por el VIH constituya en sí mismo una falta de capacidad para el trabajo y no se exige para la contratación ninguna prueba del VIH en los candidatos.

Поэтому инфицирование СПИДом продолжает оставаться серьезной проблемой и при уровне инфицирования, составляющем 8 процентов, по-прежнему создает угрозу, которая требует от нас добиваться еще больших результатов.
En consecuencia, la transmisión del SIDA sigue siendo un problema y, con una tasa de infección del 8%, persiste como amenaza contra la cual se exige que hagamos mucho más.

Обследование пациентов с ВИЧ на туберкулез позволяет сократить инфицирование туберкулезом, создает возможности для проведения профилактического лечения от туберкулеза и оказания медицинской помощи больным туберкулезом и сокращает смертность и заболеваемость как следствие туберкулеза.
Las pruebas de detección de la tuberculosis en pacientes de VIH reducen la transmisión de la tuberculosis, ofrecen la oportunidad de administrar tratamiento preventivo y tratamiento contra la tuberculosis y reducen la mortalidad y morbilidad asociadas a esta enfermedad.

Где инфицирование ВИЧ происходит из-за небезопасной практики проведения инъекций, доминирование серотипа среди потребителей инъекционных наркотиков может достигать 50 процентов25.
En los lugares en que las infecciones por el VIH se producen debido a las prácticas de riesgo en el consumo de drogas inyectables, hasta el 50% de los consumidores de drogas inyectables podrían ser seropositivos25.

Инфицирование матерей ВИЧ имеет особо важное значение для младенцев и детей младшего возраста ввиду усиления опасности перинатальной смертности, трансплацентарной передачи вируса и вероятности преждевременной материнской смертности.
La infección materna por el VIH tiene particular importancia para los lactantes y los niños debido al mayor riesgo de mortalidad perinatal, la transmisión del virus a través de la placenta y la probabilidad de muerte prematura de la madre.

Аналогичным образом инфицирование ВИЧ или заболевание СПИДом не должно само по себе рассматриваться как основание для прекращения контракта, а в случае ослабления трудоспособности в результате связанного с ВИЧ заболевания необходимо предоставить разумные альтернативные варианты трудоустройства.
De modo semejante, la infección por el VIH o el SIDA no deberían considerarse en sí mismos como motivos para la terminación de la relación de trabajo y, si una enfermedad relacionada con el VIH perjudica la capacidad de trabajo, deberían adoptarse medidas razonables de cambio de trabajo.