ПЕРЕСЫЛКА на Испанском - Испанский перевод

• envío
• transmisión
• transferencia

Примеры использования Пересылка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересылка Выразите.
Envío Exprese.

Незаконное производство, изготовление, приобретение, перевозка, пересылка, хранение с целью сбыта либо сбыт отравляющих и сильнодействующих веществ.
La producción, preparación, adquisición, transporte, envío, almacenamiento con fines de venta o la venta ilegales de sustancias tóxicas o de acción poderosa.

Пересылка оружия;
El transporte de armas;

Противоправные изготовление, перевозка, пересылка или сбыт огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ или взрывных устройств.
La producción, el transporte, la expedición o la venta ilícitos de armas de fuego, municiones, sustancias explosivas y artefactos explosivos:.

Пересылка ответов( обычной и электронной почтой);
La transmisión de respuestas(por medios convencionales y electrónicos);

Производство, приобретение, хранение, перевозка, пересылка или сбыт наркотических или психотропных средств, их аналогов или прекурсоров( статьи 260 и 261);
Producción, adquisición, almacenamiento, transporte, transferencia o venta ilícitos de estupefacientes o sustancias psicotrópicas, sus análogos o precursores(arts. 260 y 261);

Пересылка@ label: textbox Prefix for quoted message lines.
Reenviar mensaje@label: textbox Prefix for quoted message lines.

Незаконное производство, изготовление, перевозка, пересылка или сбыт наркотических средств, психотропных веществ или их аналогов, совершенные малолетним или малолетней- ч. 3 ст. 307.
Producción, preparación, transporte, envío o venta ilícitos de sustancias sicotrópicas o precursores, con la participación de un menor o de menores- párr. 3 del art. 307.

Пересылка этих посылок должна производиться как можно быстрее, и держава, разрешающая их свободный пропуск, должна иметь право устанавливать технические условия, при которых он разрешается".
Tales envíos deberán ser expedidos lo más rápidamente posible, y el Estado que autorice su libre paso tendrá derecho a fijar las condiciones técnicas del mismo.”.

Незаконное производство, изготовление, приобретение, перевозка, пересылка или сбыт наркотических средств, психотропных веществ или их аналогов, совершенные с привлечением малолетних- ч. 3 ст. 307.
Producción, preparación, transporte, envío o venta ilícitos de estupefacientes, sustancias sicotrópicas o precursores, con la participación de menores- párr. 3 del art. 307.

Была остановлена пересылка образцов компетентным международным органам, с которыми было налажено тесное сотрудничество, что чрезвычайно затруднило постановку диагноза и проведение анализа.
Se han interrumpido los envíos de muestras, cuyo diagnóstico o análisis resultan difíciles, a las instancias internacionales con las que existía una estrecha colaboración.

Пункт 2 статьи 21 о статусе запоздавшего акцепта, который был отправлен при таких обстоятельствах, что, если бы его пересылка была нормальной, он был бы получен оферентом своевременно;
El párrafo 2 del artículo 21, sobre la situación de una aceptación tardía en circunstancias tales que si su transmisión hubiera sido normal habría llegado en el plazo debido al oferente;

Было отмечено, что одной из наиболее важных международных финансовых услуг, предоставляемых малоимущему населению, особенно эмигрантам, является быстрая и недорогая пересылка денежных переводов.
Se señaló como un servicio financiero transfronterizo esencial para muchos clientes pobres, particularmente inmigrantes, toda vía que facilite un envío rápido y económico de remesas de fondos.

В последнее время, однако, наблюдается рост числа новых видов уголовных преступлений, таких, как пересылка порнографических изображений по Интернету и продажа видеокассет непристойного содержания через сетевые аукционы.
No obstante, en los últimos tiempos aumentan también ciertas formas de delitos penales tales como la transmisión de imágenes obscenas o la subasta de vídeos pornográficos por Internet.

Незаконное приобретение, сбыт, хранение, провоз, пересылка или ношение огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ или взрывных устройств, наказываются лишением свободы на срок до пяти лет.
La adquisición, la venta, el almacenamiento, el transporte, el envío o el porte ilegales de armas de fuego, municiones, sustancias explosivas o artefactos explosivos se castigan con un máximo de 5 años de prisión.

Закупка оборудования и принадлежностей для проектов и привлечение субподрядчиков по проектам, включая выполнение всех вспомогательных функций, таких, как пересылка товаров, страхование и обработка платежей подрядчикам, продавцам и экспедиционным агентствам;
Abastecimiento de equipo y suministros para proyectos y contratación de subcontratistas para proyectos, incluido el desempeño de todas las funciones subsidiarias como envío de mercancías, seguros, y procesamiento de pagos a contratistas, vendedores y remitentes de fletes;

Некоторые полагают, что пересылка личной информации и обмен ею по электронным средствам связи являются частью сознательного компромисса, посредством которого люди добровольно сообщают информацию о себе и своих отношениях в обмен на цифровой доступ к товарам, услугам и информации.
Algunas voces han señalado que, al enviar e intercambiar información personal por medios electrónicos, los usuarios de Internet se avienen conscientemente a entregar voluntariamente información sobre sí mismos y sus relaciones a cambio del acceso digital a bienes, servicios e información.

В этот же день он был водворен в изолятор временного содержания отдела полиции Сальянского района и в отношении него было возбуждено уголовное дело по статье 234. 1 Уголовного Кодекса Азербайджанской Республики( незаконное изготовление, производство, приобретение, хранение, перевозка, пересылка или сбыт наркотических средств, психотропных веществ или прекурсоров).
El mismo día, fue colocado en el centro de detención de la comisaría. Se iniciaron actuaciones penales contra él en virtud del párrafo 1 del artículo 234 del Código Penal(Fabricación, producción, adquisición, almacenamiento, transporte, transferencia o venta ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas o precursores).

Применение, пересылка, передача или высвобождение веществ или предметов, упомянутых в предыдущей статье, с намерением причинить вред физическому лицу или ущерб зданию, транспортному средству, общественному месту или месту, открытому для населения, карается тюремным заключением на срок от 16( шестнадцати) до 90( девяноста) месяцев, если такое деяние не составляет иного преступления.
El que emplee, envíe, remita o lance contra persona, edificio o medio de locomoción, o en lugar público o abierto al público, sustancia u objeto de los mencionados en el artículo precedente, incurrirá en prisión de dieciséis(16) a noventa(90) meses, siempre que la conducta no constituya otro delito.

В тот же день в отношении А. Нуриева было возбуждено уголовное дело по статье 234. 2. Уголовного Кодекса Азербайджанской Республики( незаконные изготовление, производство, приобретение, хранение, перевозка, пересылка либо сбыт наркотических средств, психотропных веществ или прекурсоров) и постановлением районного суда в отношении обвиняемого А. Нуриева была избрана мера пресечения- заключение под стражу сроком на 3 месяца.
El mismo día, se inició una causa contra el Sr. Nuriev en virtud del párrafo 2 del artículo 234 del Código Penal(Fabricación, producción, adquisición, almacenamiento, transporte, transferencia o venta ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas o precursores) y, por orden del tribunal de distrito, fue ingresado en prisión preventiva por un plazo de tres meses.

Когда из письма или иного письменного сообщения, содержащего запоздавший акцепт, видно, что оно было отправлено при таких обстоятельствах, что, если бы его пересылка была нормальной, оно было бы получено оферентом своевременно, запоздавший акцепт сохраняет силу акцепта, если только оферент без промедления не известит адресата оферты устно, что он считает свою оферту утратившей силу, или не направит ему уведомление об этом.
Si la carta u otra comunicación por escrito que contenga una aceptación tardía indica que ha sido enviada en circunstancias tales que si su transmisión hubiera sido normal habría llegado al oferente en el plazo debido, la aceptación tardía surtirá efecto como aceptación a menos que, sin demora, el oferente informe verbalmente al destinatario de que considera su oferta caducada o le envíe una comunicación en tal sentido.

АНБ перехватило пересылку из Парижа в Кремль.
NSA interceptó un envío al Kremlin de París.

Пересылку доказательственных документов и подлежащих аресту доказательственных материалов;
El envío de documentos probatorios y material de prueba que pueda decomisarse;

Я просто расставляю точки над i, делаю пересылку официальной.
Sólo estaba resolviendo algunos asuntos. Hacer esta transferencia oficial.

Установлены дополнительные ограничения на пересылку денежных переводов на Кубу.
Se impusieron restricciones adicionales al envío de remesas a Cuba.

Это и есть вычисление блочной пересылки.
Y ese es el cálculo de transferencia de bloques.

Доставка товара осуществляется без расходов на пересылку.
La mercancía es entregada sin gastos de envío.

Ну вообще-то 30, без учета десятидолларовой скидки на пересылку.
Bueno, son $30 si cuentas los gastos de envío.

Я дала им адрес пересылки.
Les di una dirección de envío.

Пре обслуживания осмотра пересылки.
Pre servicios de la inspección envío.