ПЕРЕСЫЛАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• enviar
• transferir

Примеры использования Пересылать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не пересылать.
No reenviar.

Она сделала снимок, но я и не знал, что его можно пересылать на телефон.
Me tomó la foto, pero no sabía que se podía enviar por teléfono.

Мне пересылать тебе почту?
Sí.¿Te envío un email?

В них есть микрофон, они подсказывают вам, что нужно делать, и они могут пересылать аудиофайлы.
Tiene un micrófono. Te puede indicar cómo hacer las cosas y puede enviar archivos de audio.

Есть и второе значение: пересылать деньги, пополняя баланс мобильного телефона.
Tiene además otro significado, el de enviar dinero para cargar saldo.

Вывозить или пересылать из Республики любые банкноты, золото, ценные бумаги или иностранную валюту или переводить любые ценные бумаги за пределы Республики; либо.
Llevar o enviar fuera de la República cualquier billete de banco, de oro, título o moneda extranjera, o transferir ningún título desde la República al extranjero; o.

Сейчас они практически не могут пересылать деньги через банк. Им приходится перевозить их физически.
Ahora, es casi imposible para ellos transferir dinero, así que deben transportarlo físicamente.

Ежедневно миллионы наших граждан на всех континентах пользуются портативными компьютерами и услугами спутниковой связи, позволяющими им за считанные секунды пересылать на другой конец планеты информацию, товары и деньги.
Cada día, millones de ciudadanos de todos los continentes utilizan computadoras personales y satélites para enviar información, productos y dinero a todo el planeta en cuestión de segundos.

Для обеспечения надлежащего бюджетного контроля Комиссия рекомендует немедленно пересылать авизо внутренних расчетов Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве для учета.
Para garantizar un control presupuestario adecuado, la Junta recomienda que los comprobantes entre oficinas se transfieran inmediatamente a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para su registro.

Нелегальные эмигранты из стран Африки к югу от Сахары находятся в особенно сложном положении вследствие ряда причин, в том числе потому, что они подвергаются эксплуатации со стороны сетей торговцев людьми, которые пытаются пересылать людей в Европу через Марокко.
Los inmigrantes ilegales procedentes del África subsahariana se encuentran en una situación particularmente precaria debido a varios factores, entre ellos su explotación por redes de traficantes que intentan enviar a esas personas a Europa por vía de Marruecos.

Так, гражданам Новой Зеландии будет запрещено осуществлять техническую подготовку или пересылать по электронной почте пособия, касающиеся военного имущества или оружия массового уничтожения.
Por ejemplo, estará prohibido que un neozelandés preste asistencia técnica en relación con artículos militares o armas de destrucción en masa o envíe por correo electrónico un manual relativo a ese tipo de artículos.

Стоимость полностью автономной установки, способной пересылать данные в Интернет, не будет превышать 20 000 долл. США, что позволит значительно расширить сеть стран, проводящих космические исследования, и даст им возможность участвовать в мероприятиях Международного гелиофизического года.
El precio de una unidad completamente autónoma, con capacidad para enviar datos a la Internet, no pasará de 20.000 dólares, de modo que sea posible ampliar considerablemente la red de los países participantes en las investigaciones espaciales para que puedan cooperar en el Año Heliofísico Internacional 2007.

В этот период ему предъявили обвинение в пропагандистской деятельности и пригрозили судом, если он будет продолжать пересылать сообщения американской радиостанции" Радио Марти" и газетам" Майами геральд" и" Диарио де лас Америкас";
Durante las 15 horas que permaneció detenido fue acusado de distribuir propaganda y amenazado con ser procesado si continuaba transmitiendo informes a la emisora estadounidense Radio Martí y los diarios The Miami Herald y el Diario de las Américas.

Пересылать файлы пользователям можно с помощью контекстного меню списка контактов. Если передача файлов поддерживается протоколом& im; выбранного пользователя, в меню будет присутствовать пункт Отправить файл… Также, файл можно перетащить из другого окна на имя пользователя в списке контактов.
Puede enviar archivos desde la Lista de contactos, usando el menú contextual en la persona a la que quiera enviarle. Si & kopete; soporta transferencia de archivos en ese sistema de & im;, habrá un elemento Enviar Archivo… También puede arrastrar un archivo desde cualquier parte de & kde; hacia su nombre e iniciar una transferencia.

Эта страница показывает информацию о каналах DMA( Direct Memory Access, прямой доступ к памяти). Канал DMA- это прямое соединение, с помощью которого устройства могут пересылать данные в/ из памяти, не задействуя процессор. Обычно в архитектуре i386( PC) имеется 8 каналов DMA(- 7).
Esta página muestra información acerca de los canales DMA(Acceso Directo a Memoria). Un canal DMA es una conexión directa que permite a los dispositivos transferir datos de y hacia la memoria sin pasar por el procesador. En las arquitecturas i386(PC s) hay típicamente ocho canales DMA(0-7).

Из вышесказанного следует, что американские граждане лишены права пересылать денежные средства своим кубинским друзьям и что проживающие в Соединенных Штатах кубинцы являются единственной категорией, которой запрещено оказывать материальную помощь престарелой тете, двоюродному брату, другому близкому родственнику или просто другу.
De lo anterior se deriva que los ciudadanos norteamericanos quedan privados del derecho a enviar dinero a cubanos amigos y que los cubanos residentes en Estados Unidos serán los únicos emigrados que tendrán prohibido enviarle ayuda económica a una tía anciana, a un primo, a otro familiar cercano o simplemente, a un amigo.

Предполагается добиться повышения эффективности благодаря экономии как времени, так и ресурсов, поскольку документы впредь не нужно будет пересылать, а печатание по требованию позволит освободить складские помещения, которые ранее использовались для хранения резервных копий документов в больших количествах.
Se espera que así aumente la eficiencia en términos de tiempo y recursos, ya que no será necesario enviar documentos a otros lugares y el sistema de impresión según las necesidades permitirá ahorrar espacio que anteriormente se utilizaba para almacenar grandes cantidades de documentos impresos.

Новый подход к составлению протоколов судебных заседаний на французском языке заключается в подготовке стенограмм за пределами зала заседаний( из зала суда по защищенной телефонной линии будет вестись прямая трансляция заседания в расположенное вне зала суда помещение, где стенографисты со знанием французского языка будут обеспечивать составление стенографических отчетов и затем в зашифрованном виде пересылать их обратно по электронной почте/ модему).
Un nuevo método de transcripción de las actas del Tribunal en lengua francesa consiste en la transcripción externa, en que se efectúa una transmisión de audio directa de la sala de audiencias en tiempo real por una línea telefónica segura a una oficina distante, donde un equipo de taquígrafos de idioma francés produce la transcripción y la envía de vuelta en forma cifrada por correo electrónico/modem.

Отмечая, что в соответствии с действующими международными соглашениями ни одна из этих национальных систем не позволяет компетентным национальным органам напрямую пересылать уведомления о разрешениях своим партнерам в других странах или получать их от своих партнеров и что такие уведомления о разрешениях на ввоз и вывоз по-прежнему пересылаются в бумажном виде.
Observando que, con arreglo a los acuerdos internacionales vigentes, ninguno de esos sistemas nacionales permite a las autoridades nacionales competentes transmitir directamente las notificaciones de autorización a sus homólogos de otros países ni recibirlas de ellos, y que todavía se siguen enviando en formato impreso, notificaciones de autorización de importación y exportación.

Если бы все было оставлено без изменений, Великое национальное собрание Турции задержало бы ратификацию, и они и президент Сезер в соответствии с положениями статьи 89 конституции Турции могли бесконечно пересылать друг другу закон о ратификации, добиваясь тем самым новых уступок со стороны ОКР без какого бы то ни было сокращения численности турецких войск.
Si las cosas hubieran quedado así, la Asamblea Nacional Turca podría haber demorado la ratificación, y la Asamblea y el Presidente Sezer, con arreglo al artículo 89 de la Constitución de Turquía, podrían haberse remitido indefinidamente unos a otros la ratificación de la ley, y habrían estado en condiciones de extraer nuevas condiciones a la República Unida de Chipre sin ninguna reducción de las tropas turcas.

Ты не могла бы переслать эту фотографию на мой телефон?
¿Me puedes enviar esta foto a mi móvil?

Я перешлю их обратно ко мне.
Pediré que me los vuelvan a enviar.

Лучше пересылайте его мне.
Por favor mejor envíamelas a mí.

Страны-- члены MONEYVAL могли переслать копии своих ответов в ЦГФМ.
Podían transmitir copias de sus respuestas al FATF.

Придется переслать их на Землю для изучения.
Tuve que enviar a la Tierra por algunas de ellas.

Мой начальник штаба перешлет вам все письма.
Haré que mi jefe de personal le envíe las cartas.

В смысле, что… если вдруг тебе понадобиться переслать.
Quiero decir, eso es, si… Si nunca necesitas enviar… un gancho, quiero decir.

Твой человек не может просто переслать перевод по и-мейлу?
¿Tu chico no puede enviar las traducciones por e-mail simplemente?

Кроме того, мигранты часто пересылают деньги по неофициальным каналам.
Los migrantes también suelen enviar dinero a través de canales no estructurados.

Хорошо, можешь переслать.
Está bien,¿puedes enviar…?