Примеры использования Reenviar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No reenviar.
Plantilla para reenviar.
Шаблон пересылаемого сообщения.Reenviar un par de pasos.
Mensaje Reenviar.
Reenviar la invitación.
Переслать приглашение.Responder/Reenviar.
Ответить/ Переслать.Reenviar datos del formulario.
Переслать данные формы.F Artículo Reenviar por correo.
F Статья Переслать по почте.Reenviar por correo… article.
Переслать по почте… article.¡Se suponía que me reenviarías esos números!
Ты должен переслать мне эти цифры!Le reenviaron el link a Eric.
Они переслали Эрику ссылку.Lori, hemos perdido la señal;¿puedes reenviar?
Reenviar a %1 con la plantilla %2.
Переслать на% 1, используя шаблон% 2.Yo… accidentalmente presioné"reenviar", no"responder".
Я- случайно, нажала на" переслать", а не на" ответить".Reenviar notificación sólo tras:.
Violaste mi regla acerca de reenviar humor de correo electrónico.
Reenviar a %1 con la plantilla por omisión.
Переслать на% 1, используя шаблон по умолчанию.Abre el Editor para reenviar el artículo activo en forma de e-mail.
Mantener la tabla de caracteres original al responder o reenviar(si es posible).
Сохранять кодировку сообщения при ответе или пересылке, если это возможно.Si desean reenviar un hilo de correo electrónico, soliciten permiso.
Если вы хотите переслать цепочку писем, спросите разрешения.Coronel Caldwell, recibimos otro mensaje del Comando Stargate para reenviar.
Vamos a procesar y Reenviar el hombro babosa de balística, ver si podemos Suerte en un éxito en el sistema.
Мы все проверим и отправим пулю из плеча на экспертизу, может, нам посчастливится найти совпадение в системе.No importa quiénes son o dónde viven,supongo que tienen al menos un pariente al que le gusta reenviar esos correos electrónicos.
Неважно, кто вы и где вы живете,я думаю, что у вас есть хотя бы один родственник, который любит рассылать те самые сообщения.Si selecciona Mantener el juego de caracteres original al responder o reenviar(si es posible), se mantendrá el juego de caracteres original, a no ser que haya caracteres que no se puedan representar usando ese juego de caracteres.
Если вы установите флажок Сохранять исходную кодировку при ответе или пересылке, если это возможно, исходная кодировка не будет изменена, если в сообщении нет символов которые невозможно правильно отобразить в этой кодировке.Establecer, en consulta con los respectivos gobiernos, puntos alternativos, tanto dentro como fuera del Iraq, para la entrega, inspección y confirmación autentificada de los equipos ysuministros humanitarios proporcionados con arreglo al Programa, así como reenviar las mercancías a dichos puntos cuando proceda;
Установить как внутри Ирака, так и за его пределами-- в консультации с соответствующими правительствами-- альтернативные пункты для доставки, инспектирования и надлежащего подтверждения гуманитарных предметов иоборудования, поставляемых по линии Программы, а также в случае необходимости перенаправлять поставки товаров в эти пункты;En una decisión de fecha 20 de abril de 1999 el Tribunal Constitucional exoneró a los órganos judiciales de la función de formular cargos-que no les correspondía-y les retiró el derecho de reenviar las causas para ulterior investigación o de incoar un proceso penal por iniciativa propia, incluso tratándose de un nuevo detenido, y ordenar la adopción de medidas preventivas contra él.
Конституционный Суд своим постановлением от 20 апреля 1999 года освободил судебные инстанции от не свойственной им функции обвинения,отозвав у них право по собственной инициативе возвращать дело для дополнительного расследования, а также возбуждать уголовное дело, в том числе в отношении нового лица, и применять к нему меру пресечения.Esta sección contiene una lista de prefijos para Responder y Reenviar. Si recibe mensajes que usen prefijos distintos a los habituales, puede añadirlos aquí para que & kmail; los reconozca. De esta forma, & kmail; puede ignorarlos cuando ordene los mensajes y cuando ponga el asunto de una respuesta o un mensaje reenviado, y opcionalmente, reemplazarlos con Re: o Fwd: respectivamente.
Этот раздел содержит список префиксов ответа и пересылки. Если вы получили сообщение с префиксом, отличающимся от стандартного, вы можете добавить его в список, чтобы он распознавался в& kmail;. Таким образом,& kmail; может игнорировать их при сортировке сообщений, а при установке темы ответа или пересылаемого сообщения заменить на Re: или Fwd: соответственно.Las tablas de reenvío multicast del IEEE 802.1aq son creadas sobre la base de una serie de cálculos, de forma que cada bridge ubicado en“shortest path” entre un par de bridges miembros del mismo grupo deservicio creará una base de datos de reenvío(FDB) para reenviar o replicar las tramas que recibe a los miembros de ese mismo grupo de servicio.
Многоадресные таблицы переадресации IEEE 802. 1aq создаются основаннами на вычислениях так, что каждый мост, который находится на кратчайшем пути между парой мостов, которые являются элементами той же самой группы службы,создаст надлежащее состояние FDB, чтобы передать или тиражировать фреймы, это получат элементы той группы службы.El Tribunal Constitucional puede asimismo reenviar el asunto para que sea juzgado de nuevo, prohibir la continuación de la violación de los derechos y las libertades fundamentales o de los derechos humanos y las libertades fundamentales definidos en el tratado internacional o, si es posible, ordena que quien haya violado los derechos o las libertades en cuestión del recurrente restablezca la situación anterior a la violación.
Конституционный суд может также возвратить дело на дальнейшее рассмотрение, пресечь нарушение основных прав и свобод или прав человека и основных свобод, вытекающих из международного договора, либо, если это возможно, отдать распоряжение о том, чтобы тот, кто нарушил вышеупомянутые права и свободы, обеспечил возвращение к состоянию до момента их нарушения.En virtud de la Ley Modelo, el" destinatario" es la persona con la que el iniciador pretende comunicarse transmitiendo la comunicación electrónica,diferenciándose así de toda otra persona que pudiera recibir, reenviar o copiar la comunicación durante la transmisión. El" iniciador" es la persona que genera la comunicación electrónica, aun cuando ese mensaje haya sido transmitido por otra persona.
Адресатом" согласно Типовому закону является лицо, которому составитель намеревается передать информацию посредством электронного сообщения, в отличие от любого лица,которое может получить это сообщение, переслать или скопировать его в процессе передачи." Составителем" является лицо, подготовившее электронное сообщение, даже если это сообщение было передано другим лицом.
