РАССЫЛАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• enviar
• distribuir
• enviando

Примеры использования Рассылать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начинаем рассылать его фото.
Estamos circulando su foto.

Может даже люди начнут рассылать программы.
Pueden incluso mismo empezar a enviar programas.

Всем рассылать резюме?
¿Mandamos todos nuestros currículos?

На вашем месте, я бы начал рассылать резюме.
Si yo fuera usted, empezaría a enviar currículums.

Я не стану полночи рассылать приглашения на церемонию открытия.
No voy a pasar el resto de la noche… enviando invitaciones para una presentación.

Если так, тогда становится понятно, почему он начал рассылать письма восемь месяцев назад.
Bueno, si lo está, tiene sentido que empezara a enviar esas cartas hace ocho meses.

На твоем месте я бы уже начал рассылать резюме. Конечно, если ты не один из подсосов Паркинсона.
Yo empezaría a mandar mi curriculum ahora… salvo que seas uno de los malditos preferidos de Parkinson.

Новые телекоммуникации предоставили возможность рассылать информацию немедленно по всему миру.
Las nuevas telecomunicaciones permitieron que la información llegara instantáneamente a todo el mundo.

Рассылать напоминания/ уведомления об осуществлении рекомендаций административным руководителям;
Enviar a los jefes ejecutivos recordatorios/avisos en relación con la aplicación de las recomendaciones;

В последнем предложении заменить слово<< рассылатьgt;gt; словом<< направлять>gt;.
En la última oración, sustituir la palabra" comunicarse a" por las palabras" ponerse a disposición de".

При поддержке" Радио Могадишо" службы связи СНА могли весьма быстро рассылать сообщения.
El sistema de comunicaciones de la SNA con la ayuda de las transmisiones de Radio Mogadishu le permitía enviar mensajes con gran rapidez.

Что этот перечень можно было бы в неофициальном порядке рассылать заинтересованным делегациям в Нью-Йорке.
Esa relación se podría distribuir con carácter oficioso a las delegaciones interesadas de Nueva York.

Неважно, кто вы и где вы живете, я думаю, что у вас есть хотя бы один родственник, который любит рассылать те самые сообщения.
No importa quiénes son o dónde viven, supongo que tienen al menos un pariente al que le gusta reenviar esos correos electrónicos.

Специальный комитет призывает также Секретариат своевременно рассылать членам Комитета уведомления о таких брифингах.
Exhorta también a la Secretaría a difundir oportunamente el anuncio de esas reuniones entre los miembros del Comité.

Рассылать напоминания/ уведомления об осуществлении рекомендаций административным руководителям участвующих организаций;
Enviar a los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes recordatorios/avisos en relación con la aplicación de las recomendaciones;

Специальный комитет призывает также Секретариат своевременно рассылать членам Комитета уведомления о таких брифингах.
El Comité Especial también exhorta a la Secretaría a difundir el anuncio de esas reuniones entre los miembros del Comité en el momento oportuno.

Оратор предлагает рассылать названия приглашенных НПО всем заинтересованным сторонам, входящим в список контактов, по электронной почте.
El orador propone que los nombres de las organizaciones invitadas se distribuyan por correo electrónico en una lista de contacto a todos los interesados.

В ответ на предложение представителя Алжира оратор говорит, что Секретариат, вероятно, мог бы рассылать ежеквартальные уведомления государствам- членам, имеющим задолженность.
En respuesta a la propuesta formulada por el representante de Argelia, la oradora dice que la Secretaría tal vez podría enviar recordatorios trimestrales a los Estados Miembros en mora.

Поэтому он рекомендует и другим делегациям рассылать информацию об этих учебных разбирательствах в юридические институты и университеты своих стран.
Por consiguiente, alienta a otras delegaciones a divulgar información sobre el Concurso entre las universidades y facultades de derecho de sus respectivos países.

Он должен собирать и рассылать результаты самооценок, организовывать посещения объектов на местах и оказывать содействие в сборе информации и подготовке докладов.
Debería reunir y distribuir las conclusiones de las autoevaluaciones, organizar visitas in situ y prestar asistencia para obtener información y elaborar los informes.

Оратор интересуется, почему бы Департаменту общественной информации не рассылать соответствующие радиопрограммы Организации Объединенных Наций местным радиостанциям, чтобы таким образом распространять информацию о деколонизации.
Cabría preguntar por qué el Departamento de Información Pública no envía los programas pertinentes de la Radio de las Naciones Unidas a las estaciones locales para difundir información sobre la descolonización.

В соответствии с пунктом 4 статьи 4В секретариат обязан подготавливать и периодически рассылать всем Сторонам перечень Сторон, которые представили секретариату доклады о своих системах лицензирования.
En cumplimiento del párrafo 4 del artículo 4B, la Secretaría está en la obligación de preparar y distribuir periódicamente a todas las Partes una lista de las Partes que le hayan enviado información sobre sus sistemas de concesión de licencias.

Одна из таких программ, FrontlineSMS, позволяла рассылать и получать текст большим количествам абонентов на Мадагаскаре, в то время как Ушахиди обеспечивал появление сообщений на карте.
Un programa llamado FrontlineSMS permitió enviar y recibir mensajes de texto a un gran número de suscriptores en Madagascar mientras que el programa Ushahidi permitió mostrarlos en un mapa.

Г-н Фруман( Австрия) говорит, что электрон- ные средства связи позволяют автоматически рассылать отдельные уведомления всем сторонам рамочных соглашений при относительно неболь- ших затратах, даже когда количество уведомлений весьма велико.
El Sr. Fruhmann(Austria) dice que los medios de comunicación electrónicos permiten enviar automáticamente notificaciones individuales a todas las partes en los acuerdos marco por un costo relativamente menor, aun cuando se trate de un gran número de notificaciones.

В ряде случаев КСР помогал ОИГ обобщать и рассылать замечания по проектам докладов, с тем чтобы обеспечить их более комплексный и согласованный характер.
En varias ocasiones, la Junta ha colaborado con la Dependencia en la compilación y distribución de observaciones sobre proyectos de informe para asegurar un resultado más amplio, que goce de mayor acuerdo.

Каждые шесть месяцев ЮНКТАД будет подготавливать и рассылать в центры по вопросам торговли и представительства информационный бюллетень, касающийся программных мероприятий и изменений.
La UNCTAD preparará un boletín sobre las actividades y las novedades del programa y lo distribuirá a los Centros de Comercio y a las misiones cada seis meses.

Консультативная группа высокого уровня рекомендовала рассылать вопросник не во все страны, предоставляющие войска, а лишь в 10 наиболее репрезентативных стран, включенных в выборку для проведения обследования.
El Grupo Consultivo Superior recomendó que, en vez de enviar el cuestionario a todos los países que aportaban contingentes, se enviara solo a una muestra selectiva de 10 países representativos, que serían los que completarían la encuesta.

Центр также создал систему электронной почты, позволяющую ему регулярно рассылать заинтересованным сторонам информацию, касающуюся текущих мероприятий и событий в вопросах мира, безопасности, разоружения и связанных с этим вопросов в Африке.
El Centro creó, además, un boletín electrónico mediante un sistema que le permite enviar a los interesados periódicamente por correo electrónico, información sobre sus actividades y los últimos acontecimientos en los ámbitos de la paz, la seguridad, el desarme y cuestiones conexas en África.