Примеры использования Se distribuyan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Haz copias y que se distribuyan.
Сделай копии и раздай.Que se distribuyan por toda la zona.
Разошлите его во все участки в том округе.¿Cómo queremos que estos se distribuyan?
Как это должно быть распределено?Recomendando que se distribuyan en cada país por los cauces adecuados;
Debemos asegurar que lasganancias obtenidas de la liberalización del comercio beneficien a los pobres y se distribuyan equitativamente.
Мы должны обеспечить,чтобы плоды либерализации торговли пошли на благо бедноты и распределялись на справедливой основе.
Люди также переводят
El trabajo en red permitirá que se distribuyan las tareas sinérgicas entre las diferentes instituciones.
Наличие такой сети позволит распределять синергически ориентированные задачи между различными институтами.Для преодоления этих проблем и обеспечения справедливого распределения выгод глобализации требуются общие действия.El PRESIDENTE sugiere que las actas resumidas se distribuyan simultáneamente en todos los idiomas de las Naciones Unidas.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает распространять краткие отчеты одновременно на всех языках Организации Объединенных Наций.Para facilitar la determinación de la mayoría en las cámaras, se marcarán claramente las cédulas de votación que se distribuyan a los miembros de cada una.
Для обеспечения определения большинства в камерах бюллетени для голосования, раздаваемые членам каждой из камер, должны быть особым образом помечены.Los boletines informativos que se distribuyan a los periodistas ayudarán a situar el tema en la agenda nacional;
Распространение среди журналистов информативных новостных материалов позволит включить эту тему в повестку дня государства;Para asegurar que sus instalaciones estén adaptadas a las necesidades de hombres y mujeres,y que sus recursos se distribuyan equitativamente, los parlamentos deberían:.
Чтобы помещения парламента удовлетворяли потребностям мужчин и женщин и чтобыресурсы распределялись справедливо, парламентам следует:.Agradeceré que esta carta y su anexo se distribuyan a los miembros del Consejo de Seguridad y se publiquen como documento del Consejo.
Буду признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему среди членов Совета Безопасности и его публикацию в качестве документа Совета.Decide que, tras deducir las cantidades fijas a las que se hace referencia en el párrafo 8,los recursos disponibles del programa se distribuyan de la forma siguiente:.
Постановляет, что после вычета фиксированных сумм, определенных в пункте 8,имеющиеся для целей программ ресурсы будут распределены следующим образом:.El orador propone que los nombres de las organizaciones invitadas se distribuyan por correo electrónico en una lista de contacto a todos los interesados.
Оратор предлагает рассылать названия приглашенных НПО всем заинтересованным сторонам, входящим в список контактов, по электронной почте.Una tarea importante en el nuevo decenio será asegurar que se reparen los efectos negativos de la mundialización yque sus beneficios se distribuyan más equitativamente.
Одна из основных задач нового десятилетия будет состоять в преодолении пагубных последствий глобализации ив обеспечении более справедливого распределения ее преимуществ.El PRESIDENTE sugiere que los dos documentos se distribuyan como documentos de antecedentes.
Asegurará que los fondos se distribuyan de manera uniforme, garantizando la equidad, la justa distribución de los beneficios y el reparto equilibrado entre todos los sectores económicos;
Обеспечение равномерного распределения средств, беспристрастности, справедливого распределения выгод и равномерного распределения между всеми секторами экономики;Es necesario que los beneficios de la mundialización se distribuyan equitativamente en todo el mundo.
Para que los documentos se distribuyan a tiempo y adecuadamente en todos los idiomas que se soliciten,se debería pedir a la Secretaría que proponga la forma de mejorar sus condiciones de trabajo.
Для обеспечения адекватного и своевременного распространения документов на всех требуемых языках секретариату следует предложить сформулировать предложения относительно улучшения условий его работы.Además, es inaceptable que el informe yel programa de trabajo anuales de la Dependencia se distribuyan apenas unos pocos días antes de que la Comisión inicie sus trabajos.
Более того, недопустимо распространять ежегодный доклад и программу работы ОИГ всего за несколько дней до начала работы Комитета.Десять процентов должностей ККЗ La Comisión hará también todas las gestiones oportunas para asegurarse de que se distribuyan a los solicitantes folletos con información clara sobre los trámites que deberán efectuar en el centro de identificación.
Комиссия также примет необходимые меры для обеспечения распространения брошюр, дающих заявителям четкую информацию о процедурах, применяемых в центрах идентификации.Las propuestas y las enmiendas de fondo se presentarán normalmente por escrito al Secretario General de la Conferencia de Examen,quien hará que se distribuyan ejemplares de ellas a todas las delegaciones.
Предложения и поправки по существу представляются, как правило,в письменном виде Генеральному секретарю Конференции по обзору, который рассылает копии всем делегациям.Además, es motivo de preocupación que las consignaciones presupuestarias se distribuyan sin tener debidamente en cuenta las diferencias regionales ni las necesidades de los grupos más vulnerables.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что бюджетные ассигнования распределялись без должного учета межрегиональных различий и потребностей наиболее уязвимых групп.Hacer todo lo posible por asegurar que las funciones rectoras relativas a países determinados ytemas concretos se distribuyan de manera adecuada entre todos los miembros del Consejo.
Принимать меры к тому, чтобы рассчитанные на конкретные страны итематические процедуры надлежащим образом распределялись между всеми членами Совета.Le agradecería tuviera a bien disponer que el texto de la presente carta yel resumen del informe anexo se distribuyan como documento del tercer período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre los Bosques.
Буду признательна Вам за распространение текста настоящего письма и прилагаемого резюме доклада в качестве документа третьей сессии Межправительственного форума по лесам.Mientras la globalización y la liberalización no sean más inclusivas ysus beneficios no se distribuyan más equitativamente, los niños seguirán sufriendo.
До тех пор пока глобализация и либерализация не охватят как можно большее число стран,а связанные с ними выгоды не будут распределяться более справедливо, дети El Comité sugiere al Estado Parte que el informe ylas presentes observaciones finales se distribuyan ampliamente a la población en los diversos idiomas de Ucrania.
Комитет предлагает государству- участнику обеспечить широкое распространение среди общественности текста доклада и настоящих заключительных замечаний на различных языках, используемых в Украине.Mediante una más intensa labor de control ysupervisión podrá verificarse que los suministros de socorro se distribuyan en las zonas y a las personas que más los necesitan.
Активизация деятельности по контролю и наблюдению позволит обеспечить,чтобы предметы чрезвычайной помощи распределялись в более нуждающихся в них регионах среди наиболее нуждающихся людей.Es muy frecuente que los datos reunidos por el gobierno nacional o por otros organismos se utilicen con fines externos yno se distribuyan activamente entre las partes interesadas locales.
Весьма часто сбор данных осуществляется национальным правительством или другими учреждениями для использования в иных целях,и эти данные активно не распространяются среди заинтересованных сторон на местах.
