БЫЛИ РАСПРОСТРАНЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se distribuyeron
• se han distribuido
• se difundieron
• se han extendido
• se han ampliado
• se han divulgado
• se han remitido
• han sido difundidos
• se han hecho extensivos
• se repartieron

Примеры использования Были распространены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все три документа уже были распространены.
Los tres documentos han sido distribuidos.

Все эти программы были распространены по всему миру.
Todos los programas se distribuyeron en todo el mundo.

Оба были распространены на английском и индонезийском языках.
Ambos fueron difundidos en inglés e indonesio.

Все документы, указанные выше, уже были распространены.
Todos los documentos indicados más arriba ya han sido distribuidos.

Изменения были распространены в виде неофициального документа.
Las revisiones fueron distribuidas en un documento oficioso.

Полученные данные были распространены среди ученых.
Los datos obtenidos fueron difundidos entre los científicos para su aprovechamiento.

Эти просьбы были распространены среди вас под условным обозначением CD/ WP. 479.
Hoy hemos distribuido un documento con la signatura CD/WP.479 que contiene esas solicitudes.

Детские жертвоприношения были распространены во многих древних культурах.
Los sacrificios humanos fueron practicados en muchas culturas antiguas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы два упомянутых документа были распространены в качестве справочных.
El PRESIDENTE sugiere que los dos documentos se distribuyan como documentos de antecedentes.

Эти рекомендации были распространены среди политических партий.
Estas recomendaciones han circulado en los partidos políticos.

Как мы и договорились вчера, эти документы были распространены только на английском языке.
Estos documentos han sido distribuidos solamente en inglés como se acordó ayer.

Эти материалы были распространены в 40 000 школ в Бразилии.
Ese material se ha distribuido a 40.000 escuelas públicas del Brasil.

Документы Организации Объединенных Наций были распространены среди членов МОВТ во всем мире.
Esos documentos fueron distribuidos entre los miembros de RI en el mundo entero.

Среди участников были распространены 34 660 буклетов по данной тематике.
Entre los asistentes se repartieron 34.660 folletos sobre esa temática.

Изначальные законодательные положения были распространены в основном на следующие аспекты:.
Se ha ampliado la legislación original, a fin de incluir los siguientes aspectos:.

Обе публикации были распространены в рамках сотрудничества Юг- Юг.
Ambos han sido difundidos como parte de las actividades de cooperación Sur-Sur.

Внесудебные казни и исчезновения были распространены в правительстве Кальдерона.
Las ejecuciones y desapariciones extrajudiciales fueron corrientes durante el gobierno de Calderón.

Письменные отклики были распространены в качестве внутренних документов Комиссии.
Las respuestas por escrito han sido distribuidas como documentos internos de la Comisión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что эти записки были распространены в рамках неофициальных консультаций.
El PRESIDENTE dice que las notas se han distribuido en el marco de las consultas oficiosas.

Председателем Совета были распространены два соответствующих заявления для печати по Ираку/ Кувейту.
El Presidente del Consejo emitió sendos comunicados de prensa sobre el Iraq y Kuwait.

По этому пункту повестки дня были распространены также следующие документы:.
También se distribuyeron en relación con el tema las comunicaciones siguientes:.

Эти материалы были распространены среди правительственных должностных лиц и заинтересованных представителей научных кругов.
Se ha distribuido entre funcionarios gubernamentales y entre estudiosos interesados.

Эти руководящие принципы были распространены в миссиях по поддержанию мира.
Las directrices se han distribuido a las misiones de mantenimiento de la paz.

Экземпляры этой брошюры были распространены среди директивных органов и на всех уровнях общества.
El opúsculo ha sido distribuido entre los responsables políticos y entre todos los segmentos sociales.

Операции в рамках второй из этих программ были распространены на Иорданию и Сирийскую Арабскую Республику.
Este último programa amplió sus operaciones en Jordania y la República Árabe Siria.

Результаты исследования были распространены среди соответствующих партнеров по помощи жертвам.
Los resultados de la encuesta se difundieron a los asociados en la asistencia a las víctimas pertinentes.

Эти руководящие принципы были распространены среди национальных органов.
Se han difundido las directrices para que las utilicen las autoridades nacionales.

Доклады о работе этих совещаний были распространены в качестве официальных документов КР.
Los informes de estas reuniones han sido distribuidos como documentos oficiales de la Conferencia de Desarme.

Ряд ответов Специального представителя были распространены средствами массовой информации в качестве новостей.
Los medios de comunicación han difundido algunas de las respuestas con formato de noticias.

Фотографии тел двух мужчин на фонарных столбах были широко распространены через Интернет.
Imágenes de los cuerpos de dos de los hombres atados a farolas circularon ampliamente por Internet.