БЫЛИ РАСПУЩЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se disolvieron
• han sido disueltas

Примеры использования Были распущены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думал, эти опергруппы были распущены.
Pensé que el grupo de trabajo fue disuelto.

Кулперы были распущены после революционной войны.
Los Culper se disolvieron después de la guerra revolucionaria.

Срочные Патрули были распущены три месяца назад.
Las Patrullas de Emergencia fueron desbandadas hace tres meses.

После 2008 года островные комитеты по делам женщин были распущены.
Los comités para el desarrollo de la mujer de las islas se desmantelaron después de 2008.

Десятки монастырей были распущены до Генриха VIII.
Habían disuelto docenas de monasterios antes de Enrique VIII.

Кроме того, были распущены ультраправые ассоциации.
También se ha disuelto varias asociaciones de extrema derecha.

Все иррегулярные войска в Боснии и Герцеговине были распущены и разоружены.
Todas las fuerzas irregulares que se encontraran en Bosnia y Herzegovina se dispersaran y entregaran las armas.

В 2004 году были распущены ассоциации Ордена Святого Иоанна в Сьерра-Леоне и Сент-Китс и Невисе.
Las Asociaciones de San Juan de Sierra Leona y Saint Kitts y Nevis se disolvieron en 2004.

Организации движения Кахане были распущены и не могут быть восстановлены под другим названием.
Se han disuelto las organizaciones Kahana, que no pueden reorganizarse bajo otro nombre.

Народное собрание( Pyithu Hluttaw), Государственный совет и другие органы государственного управления были распущены.
La Asamblea Nacional(Pyithu Hluttaw), el Consejo de Estado y otros órganos gubernamentales fueron disueltos.

Нет сведений о том, что эти группы были распущены, разоружены и разорвали связи с использовавшимися ими наемниками.
No existe información de que estos grupos se hayan disuelto, desarmado y desvinculado de mercenarios a su servicio.

Правительство не признает эти общины, и четыре из них на настоящий момент были распущены федеральными властями.
El Gobierno no ha reconocido esas comunidades y cuatro de ellas han sido disueltas por las autoridades federales.

Следует отметить, что на основании указа президента Аристида от 6 декабря 1995 года временные силы полиции были распущены.
Cabe señalar que la policía provisional fue disuelta por decreto de 6 de diciembre de 1995 dictado por el Presidente Arístide.

Национальная ассамблея и провинциальные ассамблеи были распущены и новые выборы были назначены на 3 февраля 1997 года.
La asamblea nacional y las asambleas provinciales se disolvieron y se convocaron elecciones para el 3 de febrero de 1997.

Требует далее, чтобы все иррегулярные силы в Боснии и Герцеговине были распущены и разоружены;
Exige asimismo también que todas las fuerzas irregulares que se encuentran en Bosnia y Herzegovina se dispersen y entreguen las armas;

В начале 70х годов местные органы управления были распущены, вследствие чего снизился уровень безопасности и соблюдения законности.
El gobierno tribal fue disuelto a comienzos del decenio de 1970, lo que dio origen a una disminución de la seguridad y del respeto por la ley.

Бывшие муниципальные и окружные советы, учрежденные во время британского правления, были распущены 30 июня 1997 года.
Los antiguos concejos municipales y juntas de distrito establecidas bajo el Gobierno británico se disolvieron el 30 de junio de 1997.

Они отметили, что Сенат и Палата представителей были распущены в 2006 году и что судьи были уволены в 2009 году.
Observaron que el Senado y la Cámara de Representantes habían sido disueltos en 2006 y que los miembros de la judicatura habían sido destituidos en 2009.

Многие из них не выполнили основные требования к образованию политических партий и были распущены до проведения всеобщих выборов 2008 года.
Muchos no cumplían los requisitos básicos para su establecimiento y se disolvieron antes de las elecciones generales de 2008.

Полиция и армия были распущены, и десятки тысяч чиновников, инженеров, руководителей государственных служб были уволены.
La policía y el ejército había sido disueltos y decenas de miles de funcionarios, ingenieros y gestores de los servicios públicos habían sido despedidos.

Бывшие муниципальные советы и окружные правления, созданные во время британского правления, были распущены 30 июня 1997 года.
Los anteriores Consejos Municipales y Juntas de Distrito establecidos en virtud del régimen británico fueron disueltos el 30 de junio de 1997.

Несколько ультраправых организаций были распущены, а деятельность неонацистских движений, в частности по пропаганде расизма и антисемитизма, запрещена.
Diversas organizaciones de extrema derecha han sido disueltas y prohibidas las actividades de movimientos neonazis, concretamente la propaganda racista y antisemita.

Это решение не распространяется на руководство ФРЕТИЛИН. 1 февраля 2001 года ФАЛИНТИЛ были распущены и взамен них были созданы ФДТЛ.
El 1° de febrero de 2001 las FALINTIL se disolvieron y se crearon las Fuerzas Armadas de Defensa de Timor-Leste(FDTL).

После Второй мировой войны Проливы были распущены, и Сингапур стал самостоятельной колонией со своим собственным Законодательным советом.
Después de la Segunda Guerra Mundial, los Asentamientos del Estrecho se disolvieron y Singapur se convirtió en una colonia en sí misma con su propio Consejo Legislativo.

Две основные группы повстанцев, а именно<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>gt; и Движение за демократию в Либерии, были распущены.
Se disolvieron los dos principales grupos rebeldes, a saber, Liberianos Unidos por la Reconciliación y la Democracia y el Movimiento para la Democracia en Liberia.

В 1960 году все собрания бехаистов были распущены, их имущество и иная собственность были конфискованы, а отправление культа запрещено.
En 1960 se habrían disuelto todas las asambleas baha' i, se habrían confiscado sus propiedades y otros bienes y se habrían prohibido sus actividades religiosas.

Правительство Уганды утверждало, что местные группы обороны были распущены, а их члены интегрированы в состав УПДФ или угандийских полицейских сил.
El Gobierno de Uganda aseveró que las unidades de defensa local habían sido desmanteladas y que sus miembros se habían incorporado a las UPDF o a la Fuerza de Policía de Uganda.

В 1960 году все собрания бехаистов были распущены, их имущество и иная собственность были конфискованы, а отправление культа запрещено.
En 1960 se disolvieron, según se informa, todas las asambleas bahaí, se confiscaron sus propiedades y otros bienes y se prohibieron sus actividades religiosas.

Правительство утверждало, что местные отряды обороны были распущены и что некоторые из их членов вошли в состав НСОУ и угандийских полицейских сил.
El Gobierno ha asegurado que las unidades de defensa local se han disuelto y que algunos de sus miembros se han integrado a las UPDF y a la Fuerza de Policía de Uganda.

После окончания войны были также распущены Вооруженные силы Либерии.
Las fuerzas armadas de Liberia también se disolvieron después de la guerra.