Примеры использования Se han disuelto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Millones de personas se han disuelto en grasa.
Шестьдесят миллионов людей превратились в жир.Los tres grupos detareas ya han concluido su labor y se han disuelto.
Hasta la fecha se han disuelto 22 partidos políticos.
На сегодняшний день распущено 22 политические партии.Se han disuelto las organizaciones Kahana, que no pueden reorganizarse bajo otro nombre.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Las fuerzas nacionales de seguridad y defensa(gendarmería,policía y ejército nacional) se han disuelto.
Como resultado de ello, hasta la fecha se han disuelto 700 grupos armados ilegales y se han recogido cerca de 50.000 armas ilegales.
На данный момент было распущено 700 незаконных вооруженных группировок и собрано почти 50 000 единиц незаконного оружия.El e-mail dice que"Debido a la explosión en la refinería de petróleo,las sustancias tóxicas se han disuelto en las nubes y caerán con la lluvia”.
В письме говорится, что" из-за взрыва на нефтеочистительном заводе,токсичные вещества растворятся в облаках и упадут с дождем".El Gobierno ha asegurado que las unidades de defensa local se han disuelto y que algunos de sus miembros se han integrado a las UPDF y a la Fuerza de Policía de Uganda.
Правительство утверждало, что местные отряды обороны были распущены и что некоторые из их членов вошли в состав НСОУ и угандийских полицейских сил.Algunas de estas instituciones, como la Comisión para la Loya Jirga y la Comisión Constitucional,han cumplido su misión y se han disuelto.
Некоторые из этих органов, такие, как Комиссия по созыву Лойя джирги и Конституционная комиссия,выполнили свои задачи и были распущены.Las fuerzas armadas se han disuelto y en la actualidad sólo hay cinco batallones estacionados en la provincia, cuatro para misiones cívicas y uno para mantener la paz y la estabilidad.
Вооруженные силы были распущены, и на данный момент в провинции размещено лишь пять батальонов: четыре- для выполнения гражданских задач и один- для поддержания мира и стабильности.En particular el sistema judicial militar, estáen proceso de reestructuración y la Corte Militar y la Corte de Seguridad del Estado se han disuelto.
Ведется структурная перестройка системы правосудия,особенно в военной сфере, и были распущены Военный трибунал и Суд государственной безопасности.Las Fuerzas Armadas de la República de Sierra Leona se han disuelto en la práctica y están desacreditadas como consecuencia de su participación en el golpe militar ilegal de mayo de 1997 y en el gobierno posterior de la junta.
ВСРСЛ были расформированы и перестали пользоваться доверием в связи с их участием в незаконном военном перевороте в мае 1997 года и последовавшем правлении хунты.En los dos últimos años se han registrado 371 casos de trata, se han llevado a los tribunales 332 casos,se ha enjuiciado a 360 personas y se han disuelto 40 organizaciones delictivas.
На протяжении последних двух лет La Oficina Nacional de Investigaciones yel Ministerio de Seguridad Nacional aún no se han disuelto, como lo exigía una ley aprobada en 2011 y dirigida a racionalizar el sector de la seguridad.
Национальное бюро расследований и министерство национальной безопасности еще не расформированы, как того требует принятый в 2011 году закон, преследующий цели упорядочивания сектора безопасности.Se han disuelto empresas públicas de transporte de mercancías por carretera como la KENATCO en Kenya, la TRANSOCEAN en Uganda y la OTREMBO en Burundi, lo que ha dado un campo mayor de operaciones a los transportistas privados.
Бывшие государственные автотранспортные компании, такие, как КЕНАТИКО в Кении, ТРАНСОУШЕН в Уганде и ОТРЕМБО в Бурунди, были распущены, что способствовало расширению возможностей для деятельности частных операторов.Los baldios están bajo la gestión de consejos de cinco miembros elegidos por las asambleas de comuneros, pero, debido a la disminución de la participación directade las familias en las tareas agrícolas, muchos consejos se han disuelto.
Работой бальдиос руководят советы в составе пяти членов, которые избираются собранием членов кооператива, однако в результате сокращения степени непосредственногоучастия семей в сельском хозяйстве многие советы были расформированы.Como consecuencia de las conversaciones de paz de Juba, se han disuelto las unidades de defensa local y sus miembros calificados se han integrado en el ejército regular y se han reasentado en sus zonas de procedencia.
В результате мирныхпереговоров в Джубе местные подразделения обороны были расформированы, и те из их членов, которые отвечают условиям,No se aprobaron proyectos de protección de los niños destinados a ayudar a las comunidades a prevenir y determinar las vulnerabilidades y los problemas que afectan a los niños y responder a ellos, y,en consecuencia, se han disuelto varias alianzas.
Проекты по защите детей, направленные на поддержку общин в целях предотвращения, выявления и реагирования на слабости и вопросы, затрагивающие детей, не утверждались, и, как результат,многие партнерские отношения были аннулированы.Los explosivos líquidos insensibilizados son sustancias explosivas que se han disuelto en agua o en otros líquidos con los que forma una mezcla líquida homogénea, con el fin de suprimir sus propiedades explosivas(véase 2.1.3.5.3.).
Жидкие десенсибилизированные взрывчатые вещества- это взрывчатые вещества, растворенные или суспендированные в воде или других жидких веществах для образования однородной жидкой смеси с целью нейтрализации их взрывчатых свойств( см. пункт 2. 1. 3. 5. 3).Como se señaló en la sesión anterior, se han disuelto todas las milicias privadas, con objeto de crear una fuerza de policía pública que, con arreglo a la ley, no puede contratar a menores y tiene que tener en cuenta las actitudes mentales y físicas.
Как Согласно полученной Комитетом информации, в Нигерии разрешена деятельность только одного профсоюза, членыпрофсоюзов арестовывались за участие в забастовках, исполнительные советы Национального трудового союза были распущены и правительство разрешило только одному администратору, также назначенному правительством, принять участие в работе национального трудового конгресса.Se ha disuelto, ya no existe.
Он распущен. También se ha disuelto varias asociaciones de extrema derecha.
Кроме того, были распущены ультраправые ассоциации.El matrimonio se ha disuelto, pero todavía estamos criando a los niños juntos.
El grupo se ha disuelto sin ejecutar su último golpe.
Y la prueba se habría disuelto en el agua antes de que la encontráramos.
Este grupo se ha disuelto desde entonces debido a la falta de quejas.
La Junta de Eficiencia se ha disuelto.
No, tenía que ver si sus cálculos se habían disuelto.
Нет, я должен посмотреть расстворился ли камень в почке.
