УПРАЗДНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se elimina
• supresión
• suprimido
• quedará abolido

Примеры использования Упраздняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможность обжалования упраздняется.
Se suprime la posibilidad de apelar.".

Упраздняется в чистом выражении 241 должность.
Supresión neta de 241 puestos.

Совет по вопросам эффективности упраздняется.
La Junta de Eficiencia se ha disuelto.

Возможность обжалования упраздняется( статья 6).
Se suprime la posibilidad de apelar(art. 6).

Упраздняется должность помощника по финансовым вопросам.
Supresión de un puesto de auxiliar de finanzas.

Сокращение на 1 должность( категории полевой службы)( упраздняется).
Reducción de 1 puesto(Servicio Móvil)(redistribución).

Упраздняется правило конфессионального представительства.
La regla de la representación confesional queda suprimida.

В подотделении в Ньяле упраздняется должность сотрудника по административным вопросам.
Puesto de auxiliar administrativo suprimido en la suboficina de Nyala.

Упраздняется должность сотрудника по общественной информации.
Supresión de un puesto de Oficial de Información Pública.

Срок действия распоряжения увеличен с 30 дней до шести месяцев. Возможность обжалования также упраздняется.
La validez del auto pasará de 30 días a 6 meses; también se suprime la posibilidad de apelar.

Упраздняется должность помощника по материально-техническому обеспечению.
Supresión de un puesto de auxiliar de logística.

С этой целью в составе СМПК сохраняется 11 должностей для выполнения основных функций и упраздняется остальная 61 должность.
Para tal fin, el Mecanismo retendrá 11 puestos para funciones sustantivas y eliminará los 61 restantes.

Упраздняется должность помощника по информационным системам.
Supresión de un puesto de Auxiliar de Sistemas de Información.

В связи с закрытием регионального отделения в Кассале упраздняется должность младшего сотрудника по вопросам общего обслуживания.
Puesto de auxiliar de servicios generales suprimido con el cierre de la oficina regional de Kassala.

Упраздняется должность сотрудника по вопросам выбытия имущества.
Supresión de un puesto de oficial de enajenación de bienes.

В связи с закрытием регионального отделения в Кассале упраздняется должность младшего сотрудника по вопросам эксплуатации лагерей.
Puesto de auxiliar de gestión de campamentos suprimido con el cierre de la oficina regional de Kassala.

B Включая 18 временных должностей в связи с Комплексной системой управления пенсионными выплатами; одна должность C- 4 упраздняется в 2011 году.
B Incluye 18 puestos temporarios del Sistema Integrado de Administración de Pensiones; y un puesto de categoría P-4 se suprimió en 2011.

Таким образом, из этой статьи упраздняется право родителей" поправлять" несовершеннолетних" умеренными" наказаниями.
De esta manera, se eliminaría de este artículo el derecho de los padres a" corregir" a los menores con castigos" moderados".

В результате сокращения масштабов осуществления программы РДР упраздняется должность сотрудника по вопросам РДР.
Puesto de oficial de desarme, desmovilización y reintegración suprimido debido a la reducción del ámbito del programa de desarme, desmovilización y reintegración.

В связи с закрытием регионального отделения в Кассале упраздняется должность сотрудника по вопросам взаимодействия в гуманитарной области.
Puesto de oficial de enlace para la asistencia humanitaria suprimido con el cierre de la oficina regional de Kassala.

Сокращение на 4 должности( 2 должности С3, 1 должность категории полевой службы)( передаются в другие подразделения), 1 должность категории общего обслуживания( упраздняется).
Disminución de 4 plazas(2 P-3, 1 del Servicio Móvil)(redistribución), 1 del cuadro de servicios generales(otras categorías)(supresión).

Комитет отмечает, что в соответствии с пунктом 6 резолюции 1074( 1996) Комитет упраздняется после завершения работы над настоящим докладом.
El Comité señala que, de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1074(1996), el Comité se disuelve una vez terminado el presente informe.

Действительно, в ней гарантируется разделение властей, упраздняется смертная казнь и много внимания уделяется защите прав человека и общественных свобод.
En efecto, garantiza la separación de los poderes, elimina la pena de muerte y concede gran importancia a la protección de los derechos humanos y las libertades públicas.

Комитет, завершив подготовку своего заключительного доклада 15 ноября 1996 года, упраздняется в соответствии с пунктом 6 резолюции 1074( 1996).
El Comité, habiendo finalizado su informe el 15 de noviembre de 1996, se disuelve de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1074(1996).

В соответствии с резолюциями 62/ 228 и 63/ 253 Генеральной Ассамблеи Административный трибунал Организации Объединенных Наций упраздняется с 31 декабря 2009 года.
En virtud de las resoluciones 62/228 y 63/253 de la Asamblea General, el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas quedará abolido a partir del 31 de diciembre de 2009.

Для того чтобы компенсировать такое увеличение расходов, в региональных отделениях упраздняется пять должностей технических сотрудников категории специалистов.
Para compensar el aumento de este gasto se eliminaron cinco puestos técnicos del cuadro orgánico de las oficinas regionales extrasede.

В соответствии с этим Законом упраздняется нынешнее Управление Комиссара по офшорным финансовым услугам и создается новый орган по лицензированию, регулированию и надзору.
Esta Ley crea un nuevo órgano encargado de la concesión de licencias, la reglamentación y la supervisión al abolir la actual Oficina del Comisionado de Servicios Financieros Extraterritoriales.

В этой связи он отмечает, что из двух должностей, закрепленных за МООНВТ, должность С4 упраздняется, а должность категории общего обслуживания переводится в МООНДРК.
A ese respecto, la Comisión observa que de los dos puestos asignados a la UNMISET, el puesto P-4 se elimina y el puesto del cuadro de servicios generales se reasigna a la MONUC.

A Как отметил Генеральный секретарь в пункте 1. 34 бюджетного документа, в соответствии с резолюциями 62/ 228 и 63/ 253 Генеральной Ассамблеи Административный трибунал Организации Объединенных Наций упраздняется с 31 декабря 2009 года.
A En el párrafo 1.34 de la sección del presupuesto, el Secretario General señala que, en virtud de las resoluciones 62/228 y 63/253 de la Asamblea General, el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas quedará abolido a partir del 31 de diciembre de 2009.

В долгосрочной перспективе это должно привести к конфедеративному принципу устройства страны, при котором полностью упраздняется территориальное деление на субъекты, а основной территориальной единицей становится муниципалитет.
Esto debería conducir a un estado federal en la estructura del país, en el cual la división territorial en sujetos se elimina por completo y el municipio se convierte en la principal unidad territorial.