УПРАЗДНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• suprimir
• supresión
• eliminar
• abolir
• la eliminación
• disolver
• derogar
• abrogue
• suprima
• elimine
• aboliera
• disolviera
• derogue
• supriman
• suprimiera
• disuelva

Примеры использования Упразднить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упразднить первый подпункт;
Suprímase el primer apartado;

Он собирался упразднить монархию.
Iba a disolver la monarquía.

По логике вещей, его следует упразднить.
Por lógica, debe ser abolido.

Не дать мне упразднить монархию.
Pararme para que no derogue la monarquía.

Эту должность предлагается упразднить.
Se propone la eliminación de este puesto.

Упразднить местные комитеты по контрактам.
Abolición de los comités de contratos locales.

НКПЧ рекомендовала Того упразднить эту комиссию.
La CNDH recomendó al Togo que disolviese esa Comisión.

Рекомендуется упразднить Попечительский комитет.
Se recomienda que se disuelva el Comité de Síndicos.

По ее мнению, рабочую группу следует упразднить.
En opinión de la oradora, el grupo de trabajo debería disolverse.

Школьный совет решил упразднить программу занятий реслингом.
La junta escolar ha decido descontinuar el programa de lucha.

В связи с этим его делегация предлагает упразднить эту подпрограмму.
Por consiguiente, propone que se elimine este subprograma.

Предлагается упразднить эту должность с 1 июля 2005 года.
Se propone que este puesto quede suprimido a partir del 1º de julio 2005.

Более тридцати лет назад Ливия предложила упразднить право вето.
Hace más de tres decenios Libia instó a la abolición del veto.

В связи с этим Консультативный комитет рекомендовал эту должность упразднить.
Por lo tanto, recomendó que se suprimiera dicho puesto.

Необходимо упразднить двойные стандарты-- особенно в применении вето.
El doble rasero debe desaparecer, especialmente en el uso del veto.

Иран считает, что систему пределов следует постепенно упразднить.
El Irán considera que el sistema de límites debe eliminarse gradualmente.

Постановляет упразднить Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров;
Decide suspender el Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial;

В некоторых случаях можно полностью упразднить необходимость ручной работы.
En algunos casos, podemos prescindir totalmente de las tareas manuales.

В предлагаемом бюджете на 2013/ 14 год ее предложено упразднить.
En la propuesta presupuestaria para 2013/14 se propone suprimir el puesto.

Упразднить систему выездных виз для трудящихся- мигрантов( Ирландия).
Derogar el sistema de visados de salida para los trabajadores migrantes(Irlanda).

Соответственно предлагается упразднить 42 должности национальных сотрудников.
En consecuencia, se propone que queden abolidos 42 puestos de contratación nacional.

Постановляет упразднить Комиссию с момента завершения ее двадцатой сессии 20 сентября 2013 года.
Decide disolver la Comisión con efecto a partir de la conclusión de su 20º período de sesiones, el 20 de septiembre de 2013.

Следует ли существенно изменить или упразднить какой-либо из компонентов программы?
¿Debería reformularse de modo significativo o eliminarse algún componente del programa?

Ратифицировать КЛДЖ и упразднить все законы, допускающие гендерную дискриминацию( Исландия);
Ratificar la CEDAW y derogar todas las leyes que permitan la discriminación de género(Islandia);

Безотлагательно упразднить статью 62 Уголовного кодекса и безоговорочно запретить телесные наказания в любых условиях;
Abrogue sin demora el artículo 62 del Código Penal y prohíba de forma inequívoca el castigo corporal en todos los ámbitos;

Соответственно предлагается упразднить 21 должность добровольца Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, se propone que queden abolidos 21 puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas.

Постановляет упразднить Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин с даты принятия настоящей резолюции;
Decide disolver el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución;

Ввиду этого предлагается упразднить должности, которые были одобрены для этих отделений.
Por consiguiente se propone anular la plantilla aprobada para esas oficinas.

Кроме того, государству- участнику следует упразднить специализированный уголовный суд, поскольку судебные разбирательства в этой исключительной судебной структуре нарушают основные принципы проведения справедливого судебного разбирательства.
Asimismo, el Estado parte debería disolver el Tribunal Penal Especializado ya que los juicios celebrados por este tribunal excepcional vulneran los principios básicos de la celebración de un juicio imparcial.

Рассмотреть, пересмотреть, изменить или упразднить законы и стратегии, являющиеся дискриминационными в отношении женщин и девочек;
Examinar, revisar, modificar o derogar las leyes y políticas que discriminan a las mujeres y las niñas;