Примеры использования Derogue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pararme para que no derogue la monarquía.
Derogue todas las leyes discriminatorias, en particular las que han entrado en vigor desde 1989;
El Comité insta al Estado parte a que derogue sin demora toda la legislación discriminatoria contra las niñas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник без дальнейших промедлений упразднить все законодательство, допускающее дискриминацию в отношении девочек.Derogue sistemáticamente todas las disposiciones institucionales que entrañan la segregación del menor por motivos discriminatorios; y.
Обеспечить систематическое упразднение всех учрежденческих структур, в которых проводится сегрегация детей на основе дискриминационных признаков; а также.Algunos grupos están presionando al Gobierno para que derogue la pena de muerte de conformidad con la práctica internacional emergente.
Некоторые группы усиливают давление на правительство, с тем чтобы оно отменило смертную казнь в соответствии с новой международной практикой.
Люди также переводят
Derogue todas las disposiciones discriminatorias que figuran en el Código Penal, la Ley del estatuto personal, la Ley de nacionalidad y otras leyes, reglamentos y directrices pertinentes.
Отменило все дискриминационные положения Уголовного кодекса, Закона Сирии о личном статусе, Закона о гражданстве и других соответствующих законодательных и нормативных актов и директив.Formalizar la moratoria defacto actual de las ejecuciones con miras a aprobar legislación que derogue la pena de muerte cuanto antes(Reino Unido);
Придать официальный характернынешнему мораторию де-факто на казни с целью скорейшего законодательного оформления отмены смертной казни( Соединенное Королевство);Amnistía Internacional recomendó que el Gobierno derogue todas las disposiciones que permiten la pena de muerte y declare inmediatamente una moratoria de todas las ejecuciones.
МА выступает за то, чтобы правительство отменило все положения, допускающие смертную казнь, и незамедлительно объявило мораторий на все казни23.El Comité recomienda al Estado Parte que garantice a las personas bajo su jurisdicción el disfrute del derecho a buscar eimpartir información según lo previsto en el artículo 19 del Pacto, y que derogue toda legislación que atente contra esos derechos.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить осуществление лицами, находящимися под его юрисдикцией, право искать и распространять информацию,как это предусматривается в статье 19 Пакта, и отменить любое законодательство, которое нарушает эти права.El Comité insta al Gobierno a que retire esas reservas y derogue las leyes que limitan la participación de la mujer en la vida pública.
Комитет обращается к правительству с настоятельной просьбой снять эти оговорки и отменить положение законодательства, ограничивающее политическое участие женщин в общественной жизни.Derogue todas las disposiciones discriminatorias en materia de entrada de los trabajadores migratorios en el Estado parte que figuran en el artículo 5, párrafo 1, del capítulo 156 de la Ley de Inmigración(2000);
Отменить все дискриминационные положения относительно въезда трудящихся- мигрантов в государство- участник, содержащиеся в разделе 5( 1) главы 156 Закона об иммиграции( 2000 года);Es poco frecuente que el Tribunal Constitucional derogue una ley en todo o en parte exclusivamente por ser incompatible con un acuerdo internacional.
Отмена законов или части законов исключительно на основании их несовместимости с международным соглашением является довольно редким случаем в существующей юрисдикции Конституционного суда.Derogue la legislación que permita la detención basada en la discapacidad y asegure que todos los servicios de salud mental se suministren con base en el consentimiento libre e informado de la persona concernida.
Отказаться от законодательных положений, допускающих задержание по причине инвалидности, и обеспечить предоставление психиатрической помощи на основе добровольного и осознанного согласия затрагиваемого лица.Reanude la labor del Comité de Revisión de la Constitución[[not traced]] y derogue el artículo 41 a fin de garantizar la igualdad entre mujeres y hombres, en consonancia con la Convención y el artículo 14 de la Constitución;
Возобновить работу Комитета по пересмотру Конституции и аннулировать статью 41 с целью гарантировать равноправие между женщинами и мужчинами в соответствии с Конвенцией и статьей 14 Конституции;Que el Gobierno del Iraq derogue todas las leyes que comportan una discriminación contra la mujer y cumpla las obligaciones contraídas en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Чтобы правительство Ирака отменило все законы, содержащие дискриминационные нормы в отношении женщин, и придерживалось своих обязательств в соответствии с Конвенцией о ликвидации дискриминации в отношении женщин;El Comité exhorta al Estado parte a que realice un examen general de todas las leyes vigentes, incluida la Ley de nacionalidad,y modifique o derogue las disposiciones discriminatorias con el fin de asegurar el cumplimiento de lo dispuesto en la Convención.
Комитет призывает государство- участника осуществить всеобъемлющий обзор всех действующих законов, включая закон о гражданстве,и внести поправки или отменить дискриминационные положения, с тем чтобы обеспечить соблюдение положений Конвенции.En ese contexto alienta al Gobierno a que derogue o enmiende la Ley de ciudadanía de 1982 y vele por que su legislación sea compatible con las obligaciones internacionales del país.
В этой связи он призывает правительство аннулировать или пересмотреть Закон о гражданстве 1982 года и привести национальное законодательство в соответствие с международными правозащитными обязательствами страны.El Comité recomienda al Estado Parte que suprima la utilización del trabajo forzoso como medida correctiva yque modifique o derogue las disposiciones pertinentes de su legislación para armonizarlas con las disposiciones del artículo 6 del Pacto.
Комитет рекомендует государству- участнику отказаться от использования принудительного труда как исправительной меры иизменить или отменить соответствующие положения своего законодательства, чтобы привести их в соответствие с положениями статьи 6 Пакта.El Comité recomienda al Estado Parte que derogue la Ley de nacionalidad y entrada en Israel(Orden temporal) y reconsidere su política, a fin de facilitar la reunificación familiar de manera no discriminatoria.
Комитет рекомендует государству- участнику отменить Закон о гражданстве и въезде в Израиль( временный указ) и пересмотреть свою политику с целью содействия воссоединению семей на недискриминационной основе.Nada de lo dispuesto en el presente artículo se interpretará de forma que derogue cualquier derecho humano no enumerado en él de que gozara una persona en el momento de entrar en vigor este artículo.
Ничто из изложенного в настоящей статье не может быть истолковано как отменяющее любое не перечисленное в настоящем документе право человека, которым соответствующее лицо обладало на момент вступления в силу настоящей статьи.Insta asimismo al Estado parte a que derogue las disposiciones discriminatorias del Código Civil y de la Ley de registro de familias que discriminan a los hijos nacidos fuera del matrimonio y a sus madres.
Он далее настоятельно призывает государство- участник отменить дискриминационные нормы в Гражданском кодексе и в законе о регистрации семейных отношений, которые ущемляют интересы детей, родившихся вне брака, и их матерей.El Comité insta al Estadoparte a que prohíba explícitamente todas las formas de discriminación y derogue toda la legislación que discrimine a las niñas, los niños con discapacidad, los niños nacidos fuera del matrimonio, los niños adoptados y los niños migrantes.
Комитет настоятельно призывает государство-участник ввести прямой запрет на все формы дискриминации и отменить все законы, допускающие дискриминацию девочек, детей- инвалидов, рожденных вне брака детей, приемных детей и детей- мигрантов.El Comité insta a la Santa Sede a que derogue sin mayor dilación todas las disposiciones del Derecho Canónico que hayan creado un entorno que favorezca la impunidad de los autores de alguno de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo.
Комитет настоятельно призывает Святой Престол незамедлительно отменить положения канонического права, создающие условия, которые потворствуют безнаказанности лиц, совершивших преступления, предусмотренные Факультативным протоколом.La autora reitera su solicitud de que el Comité ordene al Estado Parte que derogue las leyes, los reglamentos y los usos que brindan sustento a un mejor derecho del varón contra la mujer en la sucesión de los títulos nobiliarios.
Автор повторяет свою просьбу о том, чтобы Комитет распорядился, чтобы государство- участник аннулировало законодательство, нормы и обычаи, которые поддерживают преимущественное право мужчин при наследовании дворянских титулов.El Comité insta al Estado parte a que derogue la Ley de nacionalidad y entrada en Israel(orden temporal) y facilite la reunificación familiar de todos los ciudadanos, independientemente de su pertenencia étnica u origen nacional o de otro tipo.
Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить Закон о гражданстве и въезде в Израиль( временный указ) и облегчить воссоединение семей для всех граждан независимо от их этнического или национального или другого происхождения.Subsane las deficiencias de la Ley(de enmienda)del Código Penal de 2004 y derogue todas las disposiciones que permiten a los culpables de los denominados crímenes de honor negociar el perdón con las familias de las víctimas;
Устранить недостатки Закона о внесениипоправок в уголовное законодательство 2004 года и отменить все положения, разрешающие виновникам так называемых преступлений в защиту чести договариваться с родственниками жертв о помиловании;Exige también que el Gobierno del Iraq derogue todos y cada uno de los decretos en los que se prescriben castigos o tratos crueles e inhumanos y tome todas las medidas necesarias para que dejen de practicarse la tortura y otros castigos y tratos crueles e inusuales;
Требует также, чтобы правительство Ирака отменило все декреты, предписывающие жестокие и бесчеловечные виды наказания или обращения, и приняло все необходимые меры с целью положить конец практике пыток и жестокого и необычного наказания и обращения;De la misma manera,el hecho de que el gobierno minoritario blanco derogue las leyes de apartheid más importantes no protege a la mayoría de la población de los efectos perjudiciales de este pernicioso sistema, que aún rige todos los aspectos de la vida en Sudáfrica.
Точно так же отмена правительством белого меньшинства основных законов апартеида сама по себе не защищает большинство населения от вредных последствий этой опасной системы, которая пронизывает все стороны жизни в Южной Африке.El Comité exhorta al Estado parte a que derogue la Ley Nº 18 de ciudadanía, de 1948, y agilice el proceso de expedir documentos de identidad para los tamiles de origen indio con arreglo a la Ley de 2003 sobre la concesión de la nacionalidad a las personas de origen indio.
Комитет призывает государство- участник отменить Закон о гражданстве№ 18 1948 года и ускорить процесс выдачи удостоверений личности тамилам индийского происхождения в соответствии с Законом 2003 года о предоставлении гражданства лицам индийского происхождения.
