Примеры использования Abrogar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por esos motivos, no se estimó necesario abrogar el Decreto de 1943.
La despenalización(abrogar todas las leyes que criminalizan la prostitución).
Cuando el asunto de la planta nuclear se resolvió,la presión populista se vio forzada a seguir un solo camino, la demanda de abrogar los decretos de Benes.
После разрешения вопроса с атомной электростанцией,популистское давление было направлено на второй вопрос, а именно на отмену указов Бенеша.Medidas para examinar, modificar o abrogar la legislación que perpetúe la discriminación racial.
Меры по пересмотру, изменению или отмене законодательства, содействующего сохранению расовой дискриминации.Abrogar las disposiciones legislativas que pudieren utilizarse para penalizar el derecho a la libertad de expresión(Eslovaquia);
Отменить действие положений законодательства, которые могут использоваться для криминализации права на свободу выражения мнений( Словакия);No penséis que he venido para abrogar la Ley o los Profetas. No he venido para abrogar, sino para cumplir.
Análogamente, la Harvard Research on the Law of Treaties alegó en 1935 que laguerra puede dejar en suspenso algunos tratados pero no abrogar ninguno de ellos.
Аналогичным образом в исследовании Гарвардского университета по праву договоров, проведенном в 1935 году, указывалось,что война может приостановить действие некоторых договоров, но не аннулирует ни один из них.De hecho, sólo se estaba proponiendo abrogar la orden 28/4008 el 22 de junio de 1990(véase el documento Nº 14 en el anexo I).
Действительно, приказ 28/ 4008 было предложено отменить лишь 22 июня 1990 года( см. документ№ 14 в приложении І).Habida cuenta de la importancia que las autoridades atribuyen al retorno a la normalidad,el orador desearía saber si se prevé abrogar en un próximo futuro el decreto por el que se proclamó el estado de emergencia.
С учетом того важного значения, которое власти придают возвращению к нормальнойжизни, г-н Андо хотел бы узнать, планируется ли отменить в ближайшем будущем декрет об объявлении чрезвычайного положения.Las posibilidades de revisar, abrogar o prorrogar la legislación vigentes son mínimas debido a la escasez de juristas en Suriname.
Из-за нехватки квалифицированных юристов в Суринаме возможности пересмотра, отмены или расширения законодательных положений являются минимальными.En segundo lugar, el principio es aplicable únicamente a tratados de duración indefinida o perpetua en los que no figura ninguna disposición expresarelativa al procedimiento por el que se pueden enmendar o abrogar.
Вовторых, эта клаузула применяется лишь к договорам с неопределенным сроком действия или бессрочным договорам, которые не содержат прямо выраженного положения, касающегося процедуры,посредством которой они могут быть изменены или отменены.Revise su legislación con el objetivo de abrogar las disposiciones que discriminan a la mujer, tales como las que figuran en el Código de la Familia.
Пересмотреть свое законодательство в целях отмены дискриминационных положений в отношении женщин, например положений, содержащихся в Семейном кодексе.Si una ley no es conforme con las obligaciones contraídas por el Estado en virtud deun tratado internacional, el Tribunal Constitucional puede abrogar dicha ley en su totalidad o en parte(artículo 43 de la Ley del Tribunal Constitucional).
Если законодательство не соответствует обязательствам страны, принятым на международном уровне,Конституционный суд может полностью или частично отменить такое законодательство( статья 43 Закона о Конституционном суде).La decisión de proclamar, abrogar o prorrogar un régimen de excepción entrará en vigor tan pronto como se adopte, a no ser que se estipule otra cosa, y se dará a conocer inmediatamente art.
Решение о введении, отмене или продлении особых форм правления вступает в силу с момента принятия, если иное не оговорено особо, и незамедлительно обнародуется( статья 15).El aumento de esos tipos de procesamientos ha motivado, a su vez, a los países,incluidos Chile y la Argentina, para abrogar su legislación de amnistía a fin de que se pueda juzgar en sus países a presuntos criminales de guerra.
Все возрастающая роль судебного преследования такого типа, в свою очередь, побудило страны,включая Аргентину и Чили, отменить законы об амнистии, так чтобы подозреваемые военные преступники могли быть наказаны дома.La decisión de proclamar, ampliar o abrogar un estado de excepción entrará en vigor después de su adopción, a no ser que se diga en ella otra cosa, y la decisión se publicará inmediatamente.
Решение о введении, продлении или отмене чрезвычайного положения вступает в силу с момента его принятия, если иное не оговорено особо в решении, и незамедлительно обнародуется.Hamas sigue creando estructuras paralelas a la Autoridad Palestina y ha celebrado una sesiónilegal del Consejo Legislativo Palestino para abrogar todos los decretos aprobados por el Presidente Abbas desde junio.
Движение<< Хамас>gt; продолжает создавать структуры, параллельные Палестинской администрации, и недавно оно созвало незаконнуюсессию Палестинского законодательного совета в целях отмены всех указов, изданных президентом Аббасом с июня этого года.El Estado parte debe acelerar la aprobación de una ley para abrogar el régimen de" sociedad conyugal", asegurando que el nuevo régimen patrimonial del matrimonio garantice la igualdad de derechos entre la mujer y el hombre.
Государству- участнику следует ускорить принятие закона, отменяющего режим" общности имущества супругов" и гарантирующего равенство прав мужчин и женщин.En virtud de dicho artículo, el Gobierno danés tiene la obligación de revisar las políticas nacionales y locales yde modificar, abrogar o anular toda ley que tenga por efecto crear o perpetuar la discriminación racial.
В соответствии с этой статьей правительство Дании обязано пересмотреть политику, проводимую им в национальном и местном масштабе,а также исправить, отменить или аннулировать любой закон, ведущий к возникновению или увековечению расовой дискриминации.Que el Estado Parte considere la posibilidad de abrogar las leyes que puedan menoscabar la independencia del poder judicial, como por ejemplo las disposiciones relativas a los mandatos renovables;
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос об отмене законов, которые могут подрывать независимость судебных органов, например положений, касающихся продления полномочий назначаемых лиц;Desea saber si la violación por el marido está tipificada como delito,y si el Gobierno planea abrogar la disposición legal que permite al violador eludir el castigo contrayendo matrimonio con su víctima.
Она спрашивает, квалифицируется ли изнасилование, совершенное собственным супругом, как уголовно-наказуемое деяние и планирует ли правительство отменить юридическое положение, позволяющее насильнику уйти от ответственности путем женитьбы на своей жертве.El Estado parte debería abrogar las disposiciones legislativas obsoletas y en contradicción con el Pacto, por ejemplo las disposiciones penales que consagran el extrañamiento, y que contradicen abiertamente el párrafo 4 del artículo 12 del Pacto.
Государству- участнику следует отменить устаревшие положения законодательства, противоречащие Пакту, в частности положения уголовного права о выдворении, которые явно идут вразрез с пунктом 4 статьи 12 Пакта.Tal vez más que ninguna otra cosa, lo que caracteriza a la LeyHelms-Burton es este objetivo abiertamente proclamado de abrogar la soberanía de Cuba y el esfuerzo por obtener coercitivamente la cooperación internacional en esa ilegítima empresa.
Видимо, более чем что-либо иное эта открыто провозглашенная цель лишить Кубу суверенитета и попытаться оказать давление на международное сотрудничество с помощью этого незаконного средства характеризует закон Хелмса- Бэртона.Tal vez convendría abrogar las antiguas disposiciones y sólo conservar la definición de tortura y otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes en el sentido de la Convención, lo que permitiría abarcar los casos previstos en la antigua legislación.
Возможно целесообразнее было бы отменить положения предыдущего кодекса и сохранить лишь определение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в смысле Конвенции, что позволило бы охватывать случаи, предусмотренные в прежнем кодексе.Además, había presentado diversas propuestas para promulgar, abrogar o modificar disposiciones jurídicas a fin de hacer compatible la legislación con la Convención.
Ею были также выдвинуты различные предложения относительно принятия, аннулирования или изменения различных правовых положений для приведения их в соответствие с Конвенцией.Prevenir, combatir y eliminar toda discriminación; abrogar todas las leyes discriminatorias; y adoptar las leyes para luchar contra la difusión, en los medios y en Internet, de los mensajes de odio;
Предотвращение, пресечение и ликвидация дискриминации, отмена всех существующих дискриминационных законов и принятие законодательства, направленного на недопущение распространения в средствах массовой информации и Интернете материалов, способствующих разжиганию ненависти;En la actualidad se está revisando este sistema con la intención de abrogar la ley de 1908 y sustituirla con una ley más general y moderna que tratará de todos los aspectos de la justicia de menores.
Сейчас проводится пересмотр этой системы с намерением отменить Закон 1908 года и заменить его всеобъемлющим и современным правовым актом, который будет затрагивать все аспекты системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.En este contexto, debería prestarse particular atención a la necesidad de abrogar las leyes draconianas o las medidas de carácter jurídico o administrativas similares que permitan las detenciones arbitrarias, la tortura y las ejecuciones extrajudiciales.
В этом контексте особое внимание следует уделить необходимости отмены драконовских законов и аналогичных юридических или административных мер, которые позволяют осуществлять произвольные задержания, пытки и внесудебные казни.En general, el Comité insta a que se considere la posibilidad de abrogar los decretos presidenciales Nos. 772 y 1818, y recomienda que se revise toda la legislación actual relacionada con la práctica de las expulsiones forzosas para garantizar que sea compatible con las disposiciones del Pacto.
В целом же Комитет настоятельно призывает рассмотреть вопрос об отмене декретов ПД 772 и ПД 1818 и рекомендует пересмотреть все действующее законодательство, касающееся практики принудительных выселений, с целью приведения его в соответствие с положениями Пакта.El Estado Parte debe adoptar medidaseficaces para reforzar la Policía Nacional Civil y abrogar todas las disposiciones que autorizan al ejército a intervenir en actividades netamente policiales y de prevención de la criminalidad común que corresponden únicamente a la Policía Nacional Civil.
Государству- участнику следует принять эффективныемеры для укрепления национальной гражданской полиции и отменить все правовые нормы, разрешающие вооруженным силам участвовать в полицейской деятельности по предупреждению преступности, которая является исключительной прерогативой Национальной гражданской полиции.
