ОТМЕНЕ на Испанском - Испанский перевод

• abolición
• abolir
• levantamiento
• derogar
• eliminación
• eliminar
• levantar
• revocar
• cancelación
• suprimir
• anulación
• anular
• revocación
• supresión
• derogación
• cancelar
• nulidad
• abrogación
• abrogar

Примеры использования Отмене на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашения об отмене визы.
Acuerdos de exención de visado.

Отмене налога на наследство.
La revocación del impuesto estatal.

Ходатайство об отмене суда отклонено.
Moción de juicio nulo denegada.

Об отмене дискриминационных законов, касающихся.
SOBRE LA DEROGACIÓN DE LEYES DISCRIMINATORIAS QUE AFECTAN.

Ходатайство защиты об отмене суда отклонено.
La petición de la defensa de retirada de los cargos es denegada.

Он сожалеет об отмене моратория на смертную казнь.
El orador lamenta que se haya levantado la moratoria sobre la pena de muerte.

Швейцарских франков( компенсация в качестве альтернативы отмене).
Francos suizos(indemnización como alternativa a la rescisión).

Мы надеемся на то, что это приведет к полной отмене санкций.
Esperamos que esto lleve a un levantamiento total de las sanciones.

Намибия призывает к ее немедленной и безоговорочной отмене.
Namibia solicita el levantamiento inmediato e incondicional de este bloqueo.

Что мы не можем поддержать призыв к отмене эмбарго на поставки вооружений.
No podemos apoyar un llamamiento a que se levante el embargo de armas.

Из-за неприменения Закона об арбитраже решение подлежало отмене.
Dado que no se aplicó la Ley de Arbitraje, el laudo debería haber sido anulado.

Суд отклонил ходатайство об отмене предварительного решения третейского суда.
El Tribunal rechazó la petición de nulidad de la decisión preliminar.

Ходатайство об отмене как исключительное средство обжалования арбитражного решения.
La petición de nulidad como único recurso contra un laudo arbitral.

Я сделаю это сегодня, и официально призыву к отмене монархии.
Por lo que hoy hago un llamamiento para la abolición de la monarquía.

Усилия по отмене торговли девочками и женщинами во всем мире;
Bregar por la abolición de la trata de niñas y mujeres en todo el mundo;

Отменить все не опубликованные изменения. Эта операция не подлежит отмене. Name.
Eliminar cualquier cambio local. Atención: esto no se puede deshacer. Name.

Возможно, фразу" или отмене закупок" следует исключить.
Tal vez debiera suprimirse la expresión" o sobre la cancelación de la contratación".

Любой закон, который признается неконституционным, подлежит отмене.
Toda ley que el Consejo Constitucional considere contraria a la Constitución es derogada.

В 23 странах изменения состояли в отмене ограничительных положений.
En 23 países, los cambios consistieron en la revocación de disposiciones restrictivas.

Заключенный в любое время имеет право просить об отмене меры безопасности.
El recluso tiene derecho a solicitar que se levante la medida de seguridad en cualquier momento.

Они призвали к отмене санкций и к мирному урегулированию спора.
Exhortaron a que se levantaran las sanciones y se procurara un arreglo de la controversia por medios pacíficos.

Такие договоренности могут включать соглашения о снижении или отмене платы за обучение.
Esos acuerdos pueden entrañar la reducción o exención de los derechos de formación.

Сертификаты министерства транспорта об отмене регистрации летательных аппаратов.
Certificados del Ministerio de Transportes acerca de la revocación del registro de aeronaves.

Содействие отмене детского труда посредством мобилизации общественного мнения в масштабах страны.
Contribuir a la eliminación del trabajo infantil mediante una movilización nacional.

На кантональном уровне существует дополнительный механизм по отмене закона в его совокупности.
En los cantones, existe un mecanismo adicional para invalidar toda una disposición legislativa.

Меры по пересмотру, изменению или отмене законодательства, содействующего сохранению расовой дискриминации.
Medidas para examinar, modificar o abrogar la legislación que perpetúe la discriminación racial.

Отмене мероприятий по этой программе способствовала нехватка внебюджетных средств.
La escasez de recursos extrapresupuestarios contribuyó a la supresión de productos en el marco del programa.

Неуплата ежегодного подоходного налога приводит к отмене статуса организации как благотворительной.
La no presentación de la declaración anual conlleva la revocación de la condición de organización de beneficencia.

Специальный докладчик приветствует решение Конгресса об отмене Законодательного указа№ 1097, принятого исполнительной властью в рамках делегированных законодательных полномочий.
El Relator Especial acoge con satisfacción la decisión del Congreso de derogar el Decreto legislativo Nº 1097, aprobado por el poder ejecutivo en ejercicio de la facultad de legislar que se había delegado en él.

В январе 2008 года Государственная Дума отклонила законопроект об отмене нынешнего моратория, внесенный одним из ее членов.
En enero de 2008, la Duma estatal rechazó un proyecto de ley de uno de sus miembros con miras a anular la actual moratoria.