Примеры использования Derogada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y otra ley a sido derogada.
La Ley No. 3174/2003 fue derogada y quedó sustituida por la Ley No. 3250/2004.
Закон№ 3174/ 2003 был отменен Законом№ 3250/ 2004, который и действует в настоящее время.Ahora bien, aparentemente esa disposición ha sido derogada.
Однако, по-видимому, это положение было отменено.La ley derogada en 1999 ofrecía muchos derechos a las minorías étnicas como los romaníes.
Закон, отмененный в 1999 году, предоставлял этническим меньшинствам, таким, как рома, множество прав.Toda ley que el ConsejoConstitucional considere contraria a la Constitución es derogada.
Люди также переводят
Hasta que la pena de muerte sea derogada por el parlamento nacional de Papua Nueva Guinea, seguirá siendo una ley válida.
До тех пор пока смертная казнь не будет отменена национальным парламентом Папуа- Новой Гвинеи, она будет оставаться правомерной.Esta división no sobrevivió a la caída del régimen de Vichy y fue derogada en 1945.
Эта новая организация не пережила падения режима и была отменена в 1945 году.Esa Notificación Pública fue derogada y la Junta actualmente se rige por la Notificación Pública 562, de 2010.
Это официальное уведомление было отменено, и в настоящее время деятельность Комиссии по контролю за применением санкций теперь регулируется официальным уведомлением 562 2010 года.La Ley de reconstrucción, de 1950,que en la actualidad ha sido en su mayor parte derogada.
La decisión que se adopte en este sentido entrará en vigor tras su publicación y podrá ser derogada cuando desaparezcan las razones que dieron lugar a su adopción.
Это решение вступает в силу после его опубликования. Оно может быть упразднено, если отпадут основания, по которым оно было принято.La duración de las vacacionesanuales se basa en los mismos principios de la ley derogada.
Продолжительность ежегодных отпусков определяется теми же принципами, что и в отмененном законе.La Ley de Edificación de 1983, derogada por la Ley X de 1988, estableció zonas de edificación y reglamentó las edificaciones.
Законом о районах новой застройки 1983 года, отмененного Законом Х 1988 года, были определены районы новой застройки и положения, регулирующие связанную с ними деятельность.La Ley de reconstrucción de 1950(Wederopbouwwet);esta ley ha sido en su mayor parte derogada.
Закон 1950 года о реконструкции( Wederopbuwwet);этот закон большей частью утратил свою силу;El 21 de mayo, la orden del fiscal fue derogada por un tribunal sobre la base de que el artículo 130 no podía aplicarse para ordenar la suspensión del diario.
Мая распоряжение прокурора было отменено судом, который постановил, что статья 130 не может применяться для временного прекращения издания газеты.A fin de reforzar la autonomía de la Dirección en la materia,en abril de 1993 la disposición fue derogada.
В целях расширения независимости Комитета в таких вопросах в апреле1993 года указанное положение было отменено.Esta pena fue derogada por completo en 1998, cuando Estonia ratificó el Protocolo Nº 6 de la Convención sobre Derechos Humanos y Libertades Fundamentales.
Смертная казнь была полностью отменена в 1998 году, когда Эстония ратифицировала Протокол№ 6 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод относительно отмены смертной казни.La Ley sobre presentación de informes reemplaza componentes de la Ley de prevención del blanqueo de dinero de 2000 ahora derogada.
Этот Закон заменяет части ныне отмененного Закона о предотвращении отмывания денег 2000 года.En octubre de 2009 la Ley del niño y el adolescente(administración de justicia)fue derogada y sustituida por un instrumento más amplio, la Ley de protección de la infancia.
Закон об отправлении правосудия по делам детей имолодежи был аннулирован и заменен более всесторонним Законом о защите детей, вступившим в силу в октябре 2009 года.Más importante aún, la embajada estadounidense se quejó, por lo que el Parlamento se volvió a reunir con rapidez, y la ley fue revocada,fue derogada.
Что самое важное, американское посольство подало жалобу, поэтому был быстро созван Парламент и закон был отменен,он был аннулирован.También el Gobierno ha informadoreiteradamente que se trata de una legislación transitoria y que fue derogada a raíz del éxito del proceso de pacificación.
Правительство также неоднократно сообщало,что это законодательство носило временный характер и было отменено в результате успешного осуществления процесса примирения.Esa disposición legal ha sido derogada, y los jueces ahora sólo deben hacer una firme advertencia al jurado cuando falta la corroboración.
Такое положение было исключено из текста закона, и в настоящее время предполагается, что судья должен четко информировать коллегию присяжных о том, какие дополнительные доказательства отсутствуют.No obstante, a raíz del golpe militar de julio de 1994,la Constitución Republicana de 1970 quedó derogada en virtud del Decreto No. 30.
Однако после военного переворота, происшедшего в июле 1994 года,Республиканская Конституция была отменена Декретом№ 30.Cuba continuará denunciando su aplicación mientras esta ley no sea derogada, por constituir una franca violación del derecho internacional en materia de propiedad intelectual.
Куба и далее будет критиковать применение этого закона до тех пор, пока он не будет аннулирован, так как этот закон является вопиющим нарушением норм международного права в области интеллектуальной собственности.Esta disposición, que se consideraba incompatible con las libertades democráticas, fue derogada por ley el 29 de enero de 1999.
Этот состав преступления, который был признан несовместимым с демократическими свободами, был аннулирован законом от 29 января 1999 года.Se remite a las disposiciones pertinentes de laLey de extranjería de 1989(que ha sido derogada desde entonces) y señala que varias disposiciones se inspiran en el mismo principio que el que se establece en el párrafo 1 del artículo 3 de la Convención.
Оно приводит соответствующие положения Закона обиностранцах 1989 года( который впоследствии был отменен), отмечая, что ряд его положений отражает тот же принцип, который заложен в основу пункта 1 статьи 3 Конвенции.Algunas de esas recomendaciones se referían a la legislación del país sobre la pena de muerte, que no podía ser derogada fácilmente por el Parlamento.
Некоторые из этих рекомендаций касались национальных законов о смертной казни, отменить которые парламенту будет нелегко.Tras la ratificación de diversos convenios de la OIT y de la Organización Árabe del Trabajo(OAT),esta ley fue derogada y sustituida por un texto que ya no contiene disposición alguna que restrinja la libertad de asociación ni la libertad sindical.
Вследствие ратификации разных конвенций МОТ и Арабской организации труда( АОТ),этот закон был упразднен и заменен текстом, ни одно из положений которого не ограничивает свободы ассоциаций или свободы профессиональных союзов.En primer lugar, se ha juzgado a todos los acusados aduciendo que ponían enpeligro la seguridad del Estado, de conformidad con la Ley Nº 7/78, hoy derogada.
Во-первых, все ответчики были судимы по обвинениям в деяниях,угрожающих государственной безопасности в рамках ныне отмененного Закона№ 7/ 78.Como se anunció en los informes anteriores consolidados,la Ley de caravanas fue derogada en 1999, lo que puso fin a una discriminación legal de los habitantes de caravanas y los dejó en pie de igualdad con los demás ciudadanos neerlandeses.
Как сообщалось в предыдущих сводных докладах, Законо домах- фургонах был отменен в 1999 году, что позволило покончить с дискриминацией, закрепленной в действующем законодательстве о владельцах домов- фургонов, и обеспечить их равноправие с любыми другими нидерландскими гражданами.Desde el 29 de octubre de 2010 es el miembro de la Comisión bajo el Presidente de la Federación Rusa para la reforma ydesarrollo de servicios públicos(derogada).
С 29 октября 2010 года- член Комиссии при Президенте Российской Федерации по вопросам реформирования иразвития государственной службы( упразднена).
