Примеры использования Derogado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No derogado.
Не отменена.Espera que este artículo sea derogado.
Он надеется, что эта статья будет отменена.Derogado de conformidad con el Reglamento No. 1999/25de la UNMIK.
No se acepta: El artículo 252 delCódigo Penal omaní ha sido derogado.
Непринятие: Статья 252 Уголовного кодекса Омана была упразднена.El artículo 92 ha sido derogado y sustituido por el siguiente:" Secuestro.
Раздел 92 был отменен и заменен разделом<< Похищение>gt;.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Nos complace informar de que algunos países han reemplazado o derogado las leyes señaladas.
La República Checa no ha derogado, hasta la fecha, la Ley de depuración(Nº 451/1991, Recop.).
El artículo 51 de la Ley de 1994 sobre losfuncionarios del Estado debería ser derogado de inmediato.
Статья 51 Закона о гражданских служащих1994 года должна быть незамедлительно отменена.El Decreto Ley No. 59 de 2003 quedó derogado en virtud del artículo 20 del Decreto Ley No. 33.
Законодательный декрет№ 59 2003 года был аннулирован статьей 20 Законодательного декрета№ 33.Si no es aprobado por mayoría de dos tercios de los miembros de la Cámara,el decreto quedará derogado inmediatamente;
В случае, если указ не будет одобрен большинством в две трети голосов членов Палаты народных представителей,он подлежит немедленной отмене;El Decreto legislativo N° 46 fue derogado por el artículo 6 de la Ley N° 24651 de 6 de marzo de 1987.
Декрет- закон№ 46 был отменен на основании статьи 6 закона№ 24651 от 6 марта 1987 года.En opinión de la autora,las disposiciones temporales o transitorias deberían haberse derogado por la Ley de 2002 o en 2006.
Автор придерживается мнения о том,что эти временные или переходные положения должны были быть отменены на основании Закона 2002 года или в 2006 году.El párrafo 246 de la enmienda fue derogado el 22 de octubre de 2004 en razón de la aprobación de la ley antes indicada.
Пункт 246 о поправке к вышеупомянутому пункту 232 а был отменен с 22 октября 2004 года.Recordemos que el Decreto-ley Nº 22244 de1978 que aprueba dicha ley fue derogado en 1981 por el Decreto legislativo Nº 78.
Следует отметить, что Декрет- закон№ 22244 от19 апреля 1978 года, устанавливающий соответствующие нормы, был отменен в 1981 году Декретом№ 78.Otros varios países han derogado amnistías que violan sus obligaciones jurídicas internacionales, o han restringido su aplicación.
В ряде других стран были отменены амнистии, которые нарушали их международно-правовые обязательства или ограничивали их применение.En cuanto a la pregunta 17 de la lista de cuestiones, dice que le interesaría saber siel artículo 147 del Código Penal sobre la blasfemia será derogado.
Касаясь вопроса 17 списка вопросов, он говорит, что хотел бы выяснить,когда будет отменена статья 147 уголовного кодекса о богохульстве.En la Ley provisional ese artículo ha sido derogado y reemplazado por las siguientes disposiciones:.
Согласно временному Закону, данная статья была аннулирована и заменена следующим текстом:.El artículo 86 del nuevo Código confirma la igualdad en la determinación del salario,que ya reconocía el artículo 72 del Código derogado.
В статье 86 нового Кодекса подтверждается принцип равного обращения при установлении размеров заработной платы,который уже был признан в статье 72 упраздненного Кодекса.Ninguna ley islandesa se ha cuestionado o derogado por motivos de incompatibilidad con el Pacto.
Ни один исландский закон не был поставлен под сомнение или отменен по причине его несоответствия Пакту.Resulta curioso que el derecho consuetudinario de un Estado a expulsar a extranjeros procedentes de Estados enemigos alcomienzo de un conflicto no haya sido derogado por la Convención.
Любопытно отметить, что обычное право государства высылать всехвражеских иностранцев в начале конфликта Конвенцией ликвидировано не было.El decreto sobre la concesión de becas de promoción fue derogado mediante una modificación de la Ley de la universidad.
Декрет о предоставлении поощрительных стипендий был аннулирован в поправке к Закону об университетах.El nuevo Código de la Familia mantiene los principios de igualdad entre los géneros en el matrimonio y la vida familiar,proclamados en el Código de la Familia de 1985 derogado.
В новом Семейном кодекс закрепляются принципы гендерного равенства в браке и семейной жизни,тогда как Семейным кодексом 1985 года они были объявлены устаревшими.En 1998 el artículo 19del Código de Ciudadanía de 1955 fue derogado en virtud del párrafo 14 del artículo 9 de la Ley Nº 2623/1998.
В 1998 году была отменена( в соответствии с пунктом 14 статьи 9 Закона№ 2623/ 1998) статья 19 Кодекса о гражданстве 1955 года.Sin embargo, este procedimiento especial fue derogado en virtud de la Ley Nº 26497, por la que se estableció un registro nacional de identificación y estado civil.
Однако эта специальная процедура была отменена законом№ 26497, предусматривающим создание национального регистра записей гражданского состояния.La autora sostiene que, en violación de la Convención, el Estado parte no ha revisado ni derogado las mencionadas disposiciones de la legislación.
Автор заявляет, что в нарушение Конвенции государство- участник не пересмотрело и не отменило указанные положения данного законодательного акта.El Gobierno parece creer que basta con haber derogado la legislación abiertamente discriminatoria e instituido numerosas políticas e instrumentos legislativos progresistas.
Как представляется, правительство считает, что оно сделало уже вполне достаточно, отменив дискриминационное законодательство и приняв многочисленные прогрессивные политические меры и законодательные акты.El estatuto constitucional(convenio)que consolida este acuerdo no podrá ser modificado o derogado, ni parcial ni totalmente, en forma unilateral.
Конституционный Статут( договор),закрепляющий эти договоренности, ни частично, ни в целом не может быть изменен либо отменен в одностороннем порядке.Además, ningún instrumento podría ser derogado por una resolución de la Asamblea General; todas las resoluciones deben ajustarse al derecho internacional y a los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Кроме того, никакой документ не может быть заменен резолюцией Генеральной Ассамблеи; все резолюции должны соответствовать международному праву и международным документам по правам человека.El Comité observa asimismo que el EstadoParte ha modificado la legislación de que se trata, derogado con efecto retroactivo la disposición de la Ley que la autora considera discriminatoria.
Комитет далее отмечает, что государство-участник внесло поправку в указанное законодательство, отменяющую в порядке ретроактивного действия закон, который автор считает дискриминационным.El artículo 548 del Código Penal de laRepública Árabe Siria ha sido derogado en virtud del artículo 15 del Decreto Legislativo núm. 1 de 2011 y sustituido por el siguiente:.
Статья 548 Уголовного кодекса Сирии была отменена на основании статьи 15 законодательного декрета№ 1 2011 года и заменена следующим положением:.
