Примеры использования Revocadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Claves revocadas:.
Отозванные ключи:.Color usado para las claves revocadas.
Цвет, используемый для отозванных ключей.Paredes revocadas a mano, pisos de madera dura recuperados de Sicilia.
Firma de certificados revocadas.
Сертификат для подписи отозван.Sin embargo, estas disposiciones fueron revocadas recientemente por el Tribunal Constitucional al tratar el caso Fraser versus Naude(1997).
Однако последнее положение недавно было отменено Конституционным судом в связи с делом Fraser v. Naude( 1997 года).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
revocó la decisión
revocó la sentencia
tribunal de apelación revocórevocar su decisión
revocó el fallo
el tribunal supremo revocótribunal revocórevocar las disposiciones
Больше
Использование с глаголами
Mis credenciales diplomáticas han sido revocadas.
Мой дипломатический статус был аннулирован.Las condiciones de la fianza pueden ser modificadas, cambiadas o revocadas en cualquier momento durante las actuaciones o a petición de parte.
Решение об освобождении под залог может быть пересмотрено, изменено или отменено на любом этапе судебного производства или по заявлению.Las órdenes de arresto para nosotros fueron revocadas.
Ордер на арест в отношении нас был аннулирован.Reitera su llamamiento a Belarús a restablecer las licencias de los abogados revocadas por representar a candidatos en las elecciones presidenciales de 2010.
Он вновь призывает Беларусь восстановить лицензии адвокатов, аннулированных после того, как они защищали кандидатов на президентских выборах 2010 года.La delegación de Argelia había enumerado las medidas adoptadas en el marco del estado de excepción,que ulteriormente habían sido revocadas.
Делегация Алжира перечислила меры, принятые в рамках чрезвычайного положения, и те из них,которые впоследствии были отменены.Iv Menor porcentaje de sentencias revocadas en apelación.
Las listas de terroristas publicadas en el Boletín Oficial de conformidad con la derogada Ley de prevención delterrorismo de 2001 continúan en vigor hasta que sean revocadas.
Списки террористов, опубликованные согласно соответствующему отмененному Закону 2001 года, остаются в силе до тех пор,пока не будут отозваны.Las declaraciones no han sido objeto de modificación alguna; ni han sido revocadas, ni terminadas, por lo que siguen vigentes.
Эти заявления не претерпели никаких изменений; они не были ни отозваны, ни прекращены и поэтому сохраняют свою силу.Las listas de terroristas publicadas en el Boletín Oficial de conformidad con la derogada Ley de prevención delterrorismo de 2001 continúan en vigor hasta que sean revocadas.
Списки террористов, опубликованные в соответствии с отмененным Законом о борьбе с терроризмом 2001 года, остаются всиле до тех пор, пока не будут отозваны.Las personas así nombradas solo pueden ser revocadas a propuesta de la Cámara, tras haber solicitado la opinión del Tribunal.
Каждое из должностных лиц, назначенных по такой процедуре, может быть отстранено от должности только по предложению Палаты депутатов, в заключении которой будет испрашиваться мнение Счетной палаты.Las decisiones del Tribunal son administrativamente vinculantes,pero pueden ser revocadas por un tribunal de justicia.
Решения Трибунала подлежат обязательному выполнению вадминистративном порядке, однако могут быть аннулированы судом.Sin embargo,reitera que algunas decisiones del Tribunal pueden ser revocadas por el Ministro de conformidad con el artículo 501A de la Ley de migración de 1958(nota a pie de página 11) y que la decisión del 18 de octubre de 2000 era válida.
В то же время оно подтверждает, что некоторые решения ААТ могут быть аннулированы министром согласно разделу 501А Закона о миграции 1958 года( сноска 11) и что решение от 18 октября 2000 года было действительным.De las 12 sentencias dictadas por crímenes de guerra bajo jurisdicción de la UNMIK,8 han sido revocadas por el Tribunal Supremo.
Из 12 вердиктов по военным преступлениям, изданных под юрисдикцией МООНК,восемь были отменены Верховным судом.Apoyo para lograr una reducción del número de sentencias revocadas tras un recurso de apelación en 4 tribunales piloto(Kirundo, Muyinga, Ngozi y Kayanza).
Оказание поддержки в целях сокращения числа решений, отмененных в результате обжалования, в 4 судах( Кирундо, Муйинга, Нгози и Каянза), участвующих в экспериментальном проекте.Sin embargo, la Ley permite que la persona en prisión preventiva impugne esas condiciones ytrate de que sean modificadas o revocadas por un tribunal.
В то же время Закон дает задержанному право оспаривать эти постановления идобиваться их пересмотра или отмены судом.Las órdenes expedidas en 2006 por unjuez de Francia sin ningún tipo de investigación fueron revocadas en 2012 por otro magistrado de ese país, después de una investigación a fondo sobre el terreno en Rwanda.
Ордера, выданные без проведения расследованияодним французским судьей в 2006 году, были отменены в 2012 году другим французским судьей после тщательного расследования, проведенного на месте в Руанде.Reformar el colegio de abogados para garantizar su independencia respecto del Ministerio de Justicia,e investigar los casos de los abogados cuyas licencias han sido revocadas;
Реформировать коллегию адвокатов с целью обеспечения гарантий ее независимости от Министерства юстициии провести расследование по делам адвокатов, лицензии которых были отозваны;Estas leyes fueron revocadas ulteriormente y reemplazadas por las Reglamentaciones relativas a las Sanciones de las Naciones Unidas(Afganistán) de 2001 encaminadas a la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1267(1999) y 1333(2000).
Впоследствии они были аннулированы и заменены постановлениями о санкциях Организации Объединенных Наций( Афганистан) 2001 года в порядке осуществления резолюции 1267( 1999) и 1333( 2000) Совета Безопасности.Todas las leyes que contenían disposicionesdiscriminatorias para la mujer han sido enmendadas o revocadas, o se encuentran en proceso de serlo.
Все законы, дискриминационные в гендерном отношении, были либо изменены, либо отозваны, либо находятся в процессе пересмотра.En apelación, todas las sentencias condenatorias menos una fueron revocadas, entre ellas la del oficial militar de mayor rango, Comandante Adam Damiri, y la del antiguo Gobernador de Timor Oriental, Abilio Osorio Soares.
В ходе апелляционного производства все обвинительные приговоры, за исключением одного, были отменены, в том числе приговоры высокопоставленному военнокомандующему генерал-майору Адаму Дамири и бывшему губернатору Восточного Тимора Абилью Озирью Суаришу.Desde entonces, todas las disposiciones jurídicas que discriminan directa oindirectamente a las personas por motivos de género han sido revocadas por el Tribunal de Justicia de Aruba.
С тех пор Судом Арубы были отменены все положения закона, которые являются прямо или косвенно дискриминационными по признаку пола.Se ha llevado a cabo una investigación preliminar centrada en aquellas órdenes deprotección de testigos susceptibles de ser modificadas o revocadas, y el Tribunal está poniéndose en contacto con dichos testigos con el fin de determinar si están dispuestos a renunciar a la protección.
В предварительном порядке рассматривались те постановления о защите свидетелей,которые могут быть изменены или отменены, и в настоящее время Трибунал занимается опросом соответствующих свидетелей для определения того, не хотят ли они отказаться от защиты.Sírvanse facilitar datos sobre los casos concretos en que se hayan excluido esas pruebas y sobre las decisiones o sentencias revocadas en cumplimiento de esas disposiciones.
Просьба представить информацию о реальных случаях исключения таких показаний и отмены судебных решений или мер наказания на основании этого положения.Desde 1989, cuando el ADN se usó por primera vez para liberar gente inocente,casi el 70% de las sentencias revocadas estaban basadas en testimonios visuales.
С 1989 года, когда впервые тест ДНК использовали для оправдания невиновногоболее 70 процентов оспоренных приговоров основывалдись на показаниях свидетелей.Human Rights Watch señaló que la Constitución establecía expresamente que las disposicionesrelativas a la inmunidad no podían ser revocadas, modificadas ni sometidas a revisión judicial.
ХРУ указала, что в Конституции однозначно указывается,что положения об иммунитете никогда не будут отозваны, изменены или подвергнуты судебному пересмотру.
