АННУЛИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• canceladas
• anuladas
• cancelación
• revocados
• cancelados

Примеры использования Аннулированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii" CAN" обозначает счет аннулированных единиц;
Iii'CAN' indica una cuenta de cancelación;

Ведение счета аннулированных единиц для каждого периода действия обязательств;
Llevar una cuenta de cancelación para cada período de compromiso;

Остаток дополнительных средств, аннулированных в связи с завершением проектов.
Saldo de fondos complementarios cancelados al concluir el proyecto.

Любой владелец счета может переводить ЕСВ, ССВ и[ ЕУК][ ЧУК] на специальный счет аннулированных единиц.
Los titulares de las cuentas podrán transferir URE, RCE y[UCA][FCA] a una cuenta especial de cancelación.

ССВ, переведенные на такой счет аннулированных единиц, впоследствии не передаются.
Las RCE que se transfieran a esta cuenta de cancelación no volverán a transferirse.

В колонке" Замена"- общие количества единиц по Киотскому протоколу, в разбивке по типу, аннулированных в целях замены вССВ или дССВ.
En"Sustitución", las cantidades totales de unidades del Protocolo de Kyoto, por tipo, que se hayan cancelado para reemplazar las RCEt o las RCEl.

Общее количество ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА, аннулированных в соответствии с пунктом 8 выше;
La cantidad total de las URE, RCE, UCA o UDA canceladas de conformidad con el párrafo 8 supra;

В этих целях было предложено добавить в подпункт( c) слова" включая ознакомление с перечнем аннулированных сертификатов, когда это уместно".
Para ello, se sugirió que se añadiera al inciso c la frase siguiente:“incluida la remisión a una lista de revocación de certificados si fuera procedente”.

Общее количество ЕСВ, ССВ и[ ЕУК][ ЧУК], аннулированных в течение предшествующего календарного года; и.
La cantidad total de URE, RCE y[UCA][FCA] canceladas durante el año civil anterior; y.

Компания" Ленцинг" не представила на английском языке доказательств, подтверждающих, что она произвела авансовые платежи своим поставщикам в отношении аннулированных заказов.
Lenzing no proporcionó pruebas, en inglés, de los pagos iniciales efectuados a cada uno de sus proveedores respecto de los pedidos anulados.

Общее количество ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА, аннулированных на основе деятельности согласно пунктам 3 и 4 статьи 3;
La cantidad total de URE, RCE, UCA y UDA canceladas sobre la base de actividades en el ámbito de los párrafos 3 y 4 del artículo 3;

Предприняла ли полагающаяся сторона надлежащие шаги для определения надежности сертификата, включая ознакомление с перечнем аннулированных сертификатов.
Si la parte que confía ha adoptado las medidas adecuadas para determinar la fiabilidad del certificado, consultando eventualmente una lista de revocaciones de certificados;

Количества других ЕСВ, ССВ, вССВ, дССВ, ЕУК и ЕА, аннулированных согласно пункту 33 приложения к решению 13/ СМР. 1;
Las cantidades de otras URE, RCE, RCEt, RCEl, UCA y UDA canceladas en virtud del párrafo 33 del anexo de la decisión 13/CMP.1;

Значительное число операций, аннулированных в феврале 2009 года, было вызвано тем, что в результате одного- единственного сбоя в работе одного из национальных реестров было утеряно 761 сообщение.
El importante número de transacciones canceladas en febrero de 2009 se debió a la pérdida de 761 mensajes por un registro nacional en un mismo incidente.

Кроме того, в системе НЭО не используются перечни аннулированных сертификатов(" ПАС") как в отношении сертификатов потребителей, так и торговцев.
Además, SET no utilizaba listas de revocación de certificados(“CRL”) para certificados de consumidores o comerciantes.

Еще одно предложение состояло в том, чтобы в числе основополагающих обязанностей возложить на сертификационный орган обязательство вести перечень аннулированных сертификатов( ПАС).
Otra sugerencia formulada fue que, entre sus deberes básicos, la entidad certificadora debía estar obligada a llevar una lista de revocaciones de certificados(L.C.).

Он вновь призывает Беларусь восстановить лицензии адвокатов, аннулированных после того, как они защищали кандидатов на президентских выборах 2010 года.
Reitera su llamamiento a Belarús a restablecer las licencias de los abogados revocadas por representar a candidatos en las elecciones presidenciales de 2010.

Количества ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА, аннулированных в соответствии с пунктом 32 приложения к решению 13/ СМР. 1 на основе каждого вида деятельности согласно пунктам 3 и 4 статьи 3;
Las cantidades de URE, RCE, UCA y UDA canceladas en virtud del párrafo 32 del anexo de la decisión 13/CMP.1 sobre la base de cada actividad prevista en los párrafos 3 y 4 del artículo 3;

Кроме того, в ассортимент сертификационных услуг, предлагаемых их поставщиками, могут входить услуги депозитариев и списки аннулированных сертификатов, доступные полагающимся сторонам в режиме онлайн.
Además, como parte de sus servicios de certificación, los prestadores pueden ofrecer repertorios y listas de certificados revocados a que puedan acceder electrónicamente los interesados.

Компенсируемость претензии в отношении аннулированных кувейтских банкнот зависит от обстоятельств, при которых эти банкноты стали собственностью заявителя.
El carácter indemnizable de la reclamación por los billetes en dinares kuwaitíes cancelados depende de las circunstancias en que los billetes llegaron a poder del reclamante.

Общее количество аннулированных ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА после вынесения Комитетом по соблюдению заключения о том, что данная Сторона не соблюдает свои обязательства согласно пункту 1 статьи 3;
El total de cancelaciones de URE, RCE, UCA y UDA tras la determinación del Comité de Cumplimiento de que la Parte no ha cumplido su compromiso dimanante del párrafo 1 del artículo 3;

Количества других ЕСВ, ССВ, вССВ, дССВ, ЕУК и ЕА, аннулированных согласно пункту 33 приложения к решению-/ СМР. 1( Условия учета установленных количеств);
Las cantidades de otras URE, RCE, RCEt, RCEl, UCA y UDA canceladas en virtud del párrafo 33 del anexo de la decisión -/CMP.1(Modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas);

Просьба представить информацию за период с 2008 по 2010 год о запрошенных, выданных, отклоненных или аннулированных разрешениях на осуществление трудовой деятельности для трудящихся- мигрантов.
Sírvanse proporcionar información correspondiente al período comprendido entre 2008 y 2010 sobre el número de permisos de trabajo para trabajadores migratorios extranjeros que fueron solicitados, expedidos, denegados o cancelados.

Один сертификат Кимберлийского процесса и партия были возвращены в Либерию без сертификата возвращающей страны, в результате чего образовалась разница в один сертификат после вычета двух аннулированных сертификатов.
Un certificado y el envío correspondiente fueron devueltos a Liberia sin un certificado del país reexpedidor, con lo que hay la diferencia de un certificado, una vez deducidos los dos certificados cancelados.

Представленные свидетельства доказывают факт получения заявителем аннулированных банкнот при обмене валюты в Иордании в сентябре 1990 года и невозможность для него избежать потерь, о компенсации которых он ходатайствует.
Las pruebas demuestran que el reclamante recibió los billetes cancelados durante una operación de cambio de moneda en Jordania en septiembre de 1990 y que no pudo evitar las pérdidas por las que reclama una indemnización.

В соответствии с методологией оценки потерь, связанных с недействительными кувейтскими динарами, во время стоимостной оценки была проведена перекрестная сверка серийных номеров представленных банкнот кувейтских динаров со списком аннулированных серийных номеров, предоставленным правительством Кувейта.
Con arreglo a la metodología para las pérdidas de dinares kuwaitíes inválidos, se realizó un cotejo, en el momento de la valoración, de los números de serie de los dinares kuwaitíes presentados en relación con la lista de números de serie anulados proporcionados por el Gobierno de Kuwait.

Млн. долл. США, что соответствует сумме недавно аннулированных аккредитивов, процентных поступлений от инвестиций средств и нематериализованной прибыли или убытка от колебаний курса евро по отношению к доллару США.
Millones de dólares correspondientes a cartas de crédito recientemente canceladas, intereses de las inversiones de los fondos y ganancias o pérdidas no realizadas debido a las fluctuaciones del euro frente al dólar de los Estados Unidos.

Другое предложение заключалось в том, чтобы сертификационные органы вели отдельную базу данных для аннулированных сертификатов, с тем чтобы облегчить обработку запросов заинтересованных сторон, касающихся действительности сертификатов.
También se propuso que las autoridades certificadoras llevaran una base de datos separada en la que figuraran los certificados revocados a fin de facilitar las consultas de los interesados acerca de la validez de los certificados.

Млн. долл. США, что соответствует сумме недавно аннулированных аккредитивов, процентных поступлений от инвестирования средств и нереализованных прибылей или убытков в связи с изменением курса евро к доллару США.
Millones de dólares correspondientes a cartas de crédito canceladas recientemente, intereses devengados por la inversión de los fondos y pérdidas o ganancias no realizadas a causa de las fluctuaciones del euro frente al dólar de los Estados Unidos.

Следует также отметить, что сумма пересмотренных в сторону сокращения или аннулированных обязательств за предыдущие периоды сократилась с 8, 1 млн. долл. США в 2004/ 05 финансовом году до 3, млн. долл. США в 2005/ 06 году.
Cabe señalar también que el monto de las economías en relación con obligaciones de ejercicios anteriores, o de las obligaciones canceladas, disminuyó de 8,1 millones de dólares en el ejercicio de 2004/2005 a 3,0 millones en el ejercicio de 2005/2006.