Примеры использования Revocados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos permisos no han sido revocados.
Эти разрешения не были отозваны.Los jueces delTribunal Supremo sólo pueden ser revocados por decisión de la mayoría de los miembros de la Dieta.
Судьи Верховного суда могут быть отозваны только решением большинства членов парламента.Tus privilegios aquí han sido revocados.
Los jueces podrán ser revocados antes de que venza su nombramiento únicamente por las razones que prevé la ley.
До истечения срока полномочий судья может быть освобожден от должности лишь по основаниям, указанным в законеgt;gt;.Avisar de certificados revocados.
Предупреждать об& отозванных сертификатах.Este derecho y deber sólo pueden ser revocados o restringidos por los motivos que determina la ley a fin de proteger los intereses de los hijos.
Они могут быть лишены этих прав и обязанностей или ограничены в них только на основании закона в целях защиты интересов ребенка.Todos los elegidos tienen que rendir cuentas periódicamente ypueden ser revocados en cualquier momento de su mandato;
Все выборные лица обязаны периодически отчитываться о своей деятельности,и их мандат в любой момент может быть отозван;En 2008 y hasta el 15 de octubre de 2009 fueron revocados completamente 47 permisos de contratación de trabajadores extranjeros en los servicios de enfermería.
В период с 2008 по 15 октября 2009 года были полностью отозваны 47 разрешений на найм иностранных работников в сфере ухода за больными.En algunos sistemas,los propios actos serían considerados nulos o podrían ser revocados por mandamiento judicial.
В некоторых системах самидействия могут рассматриваться как не имеющие юридической силы или даже могут быть отменены на основании приказа суда.Este derecho y deber sólo pueden ser revocados o restringidos por los motivos que determina la ley a fin de proteger los intereses de los hijos.
Это право и обязанность могут быть аннулированы или ограничены только в силу обстоятельств, предусматриваемых законом в целях защиты интересов ребенка.Detective Taylor, es cierto que al fiscal dedistrito le preocupa que los veredictos podrían ser revocados cuando tengamos la identidad del asesino?
Детектив Тейлор, правда ли, что окружной прокуроробеспокоен тем, что приговор может быть отменен, как только мы узнаем личность убийцы?Como resultado, esos fallos fueron revocados posteriormente por el Tribunal Superior del Distrito Judicial de Bogotá, Sala de Descongestión Laboral, mediante sentencia de 15 de febrero de 2001.
В результате эти решения позднее были отменены коллегией по ускоренному рассмотрению трудовых споров Высшего окружного суда округа Боготы в соответствии с постановлением от 15 февраля 2001 года.Los alcaldes son nombrados y revocados por el Gran Duque.
Бургомистры назначаются и смещаются Великим Герцогом.Además, el informe tendió a centrarse en documentos algo anticuados de la Unión Europea,incluidos actos legislativos que han sido revocados o sustituidos.
Более того, доклад имеет тенденцию сосредоточивать внимание на отчасти устаревшей документации Европейскогосоюза, включая законодательство, которое было отменено или заменено.Todos estos permisos podrán ser revocados en cualquier momento.
Все эти разрешения в любой момент могут быть аннулированы.En los antiguos países socialistas, los elementos universales del sistema de seguridad social, como las prestaciones universales de la familia, la garantía de la seguridad en el empleo y los servicios gratuitos de salud pública,han sido revocados o se han modificado radicalmente.
В бывших социалистических странах такие универсальные элементы системы социальной безопасности, как охват всего населения пособиями, устанавливаемыми членам семьи, гарантированная безопасность рабочих мест и бесплатное медицинское обслуживание,были отменены или радикально пересматриваются.Los autos de procesamiento y de falta de mérito, podrán ser revocados y reformados de oficio durante la instrucción.
Решения о возбуждении судебного дела и его прекращении могут быть аннулированы и пересмотрены в официальном порядке в ходе расследования.En estos casos, los fallos judiciales en ausencia de abogado carecende toda validez jurídica y pueden ser revocados por los tribunales superiores.
Если решение по такому делу принимается судом без присутствия адвоката защиты,то оно не имеет законной силы и может быть отменено вышестоящим судом.En segunda apelación, los fallos anteriores fueron revocados y se otorgó la medida en favor de los liquidadores australianos.
Однако при рассмотрении второй апелляционной жалобы ранее принятые решения были отменены и судебная помощь конкурсным управляющим из Австралии была предоставлена.Ahora bien, tras la imposición de la clausura del 26 de septiembre y del 21 de marzo,todos los permisos en poder del personal fueron revocados y posteriormente vueltos a emitir.
Однако после введения блокад 26 сентября и 21 марта все разрешения, выданные этим сотрудникам,были аннулированы, и впоследствии их необходимо было получать снова.Como consecuencia, los fallos de primerainstancia proferidos a favor del autor fueron revocados y se emitieron varias resoluciones mediante las cuales se estableció que el autor había recibido sin derecho más de 1.000 millones de pesos.
Поэтому решения судов первойинстанции, принятые в пользу автора, были отменены и был принят ряд решений, в которых было установлено, что автор безосновательно получил свыше миллиарда песо.Se informó al Comité Especial de que durante el período que abarca el informe se produjo unaumento del 600% en el número de permisos revocados a palestinos en Jerusalén Oriental.
Специальному комитету было сообщено, что в течение рассматриваемого периода на600 процентов увеличилось число случаев отмены в Восточном Иерусалиме разрешений, выданных палестинцам.Tras la imposición de las clausuras del 30 de julio y el 4 de septiembre de 1997,fueron revocados todos los permisos del personal y posteriormente hubo que solicitarlos y obtenerlos de nuevo.
После введения блокады 30 июля 1997 года и 4 сентября 1997 года все разрешения, выданные местным сотрудникам,были аннулированы, и впоследствии было необходимо вновь обращаться за их получением.Durante el período del que seinforma a un funcionario adjunto internacional le fueron revocados su visado y su permiso de residencia.
Также в течение отчетного периода одному прикомандированномумеждународному сотруднику без объяснения причин была аннулирована виза с лишением права проживания в стране.Seis estuvieron en vigor durante un período breve, desde fines de 1991 hasta fines de 1992,en que fueron revocados; entre ellos figuraba el decreto por el que se autorizaba a la policía a detener a los sospechosos durante un período ilimitado.
Шесть из них действовали в течение короткого времени, с конца 1991 года по конец 1992 года,когда они были отменены; один из этих указов разрешал полиции задерживать подозреваемых на неограниченный срок.Además, como parte de sus servicios de certificación,los prestadores pueden ofrecer repertorios y listas de certificados revocados a que puedan acceder electrónicamente los interesados.
Кроме того, в ассортимент сертификационных услуг, предлагаемыхих поставщиками, могут входить услуги депозитариев и списки аннулированных сертификатов, доступные полагающимся сторонам в режиме онлайн.Soy un Señor del Tiempo, pero mis privilegios Prydonian fueron revocados cuando robé una capsula del tiempo y huí.
Я Повелитель Времени, но мои Прайдонианские права были отозваны,… когда я украл машину времени и сбежал.En efecto,no cabe ninguna duda de que los actos unilaterales pueden ser revocados o modificados en determinadas circunstancias particulares.
Нет никакого сомнения в том, что в отдельных особых обстоятельствах односторонние акты могут быть отозваны или изменены.Sin embargo, al término del período que se examina,casi todos esos permisos habían vencido o habían sido revocados y no se los renovaba(en el párrafo 144 se examina más detalladamente el régimen de permisos).
Однако в конце отчетного периода срок действия почтивсех этих разрешений истек или они были аннулированы и более не продлевались.( Более подробное рассмотрение вопроса о режиме разрешений см. пункт 144).También se propuso que las autoridades certificadoras llevaran unabase de datos separada en la que figuraran los certificados revocados a fin de facilitar las consultas de los interesados acerca de la validez de los certificados.
Другое предложение заключалось в том,чтобы сертификационные органы вели отдельную базу данных для аннулированных сертификатов, с тем чтобы облегчить обработку запросов заинтересованных сторон, касающихся действительности сертификатов.
