Примеры использования Anuladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Anuladas/ no previstas 3 horas.
Operaciones anuladas 118- 128 36.
Bueno, parece que sus órdenes fueron anuladas.
Что ж, похоже, что ваши приказы были аннулированы.Las tarjetas SIM fueron anuladas o desactivadas;
Эти SIM- карточки были аннулированы или деактивированы;E Incluye obligaciones de períodos anteriores anuladas.
Люди также переводят
A Promesas de contribuciones anuladas/pasadas a pérdidas y ganancias.
Elevado porcentaje de obligaciones de períodos anteriores anuladas.
Obligaciones de períodos anteriores anuladas en el ejercicio siguiente.
Относящиеся к предыдущим периодам обязательства, списанные в последующем году.Operaciones anuladas, disminución de la actividad comercial y aumento de los costos de las operaciones.
Прекращение перевозок, снижение объема хозяйственной деятельности и рост хозяйственных издержек.Las disposiciones básicas no podían quedar anuladas mediante reservas.
Ese procesado recurrió con éxito ante el Tribunal de Apelación de Victoria ylas declaraciones de culpabilidad fueron anuladas.
Этот обвиняемый успешно обжаловал приговор в Апелляционном суде Виктории,и обвинительный приговор был отменен.Las decisiones de la División de Refugiados pueden ser anuladas por un tribunal judicial.
Решения отдела по делам беженцев могут быть отменены судом общего права.D Unidades anuladas por esa Parte para ese año que no hayan sido anuladas anteriormente por esa Parte ni por ninguna otra.
D Единицы, аннулированные этой Стороной за этот год, которые не были ранее аннулированы этой или иной другой Стороной.En las ciudades-estado de Italia estas leyes fueron anuladas o modificadas.
В городах- государствах Италии эти законы были отменены или изменены.No obstante, esas decisiones pueden ser anuladas si están en conflicto con la ley o son contrarias a los principios fundamentales.
Однако эти решения могут быть отменены, если они вступают в конфликт с законом или нарушают основополагающие принципы.Wahid Davi, Dee Torres,y Danny Moss todos tenían solicitudes o pólizas de un seguro de vida anuladas por la misma empresa de seguros, Green Glades.
Вахид Дави, ДиТоррес и Дэнни Мосс- у всех были медицинские страховки или полисы, аннулированные одной страховой фирмой, Грин Глэйдс.De las diez condenas cuatro fueron anuladas por el Tribunal de Apelación y otras dos conmutadas por pena de prisión.
Из 10 лиц, приговоренных к смерти, четверым смертный приговор был отменен Апелляционным судом, а двум- заменен приговором к тюремному заключению.Aunque las elecciones presidenciales en Nigeria fueron consideradas en general libres y justas,fueron anuladas y el poder se transfirió a un gobierno de transición.
Хотя президентские выборы в Нигерии были широко признаны в качестве свободных и справедливых,их результаты были аннулированы, а власть передана переходному гражданскому правительству.Además, 269 decisiones quedaron anuladas; 92 personas que permanecían en detención preventiva de manera injustificada fueron liberadas y fueron puestos en libertad 219 condenados.
Кроме того, было отменено 269 постановлений; были освобождены 92 неправомерно задержанных и 219 осужденных лиц.La suma de 3.097.800 dólares en concepto de obligaciones anuladas(liquidadas) de períodos anteriores.
Списанные( погашенные) обязательства, относящиеся к предыдущим периодам, на сумму 3 097 800 долл.Todas las operaciones anuladas de transporte aéreo, marítimo y por carretera con el Iraq entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991 son resarcibles.
Все отмененные воздушные, морские и автомобильные перевозки в Ирак с 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года дают основания для компенсации.Todas las prohibiciones de partidos quedaron anuladas por la Ordenanza del 27 de febrero de 1945.
Все эти запреты на деятельность партий были отменены постановлением от 27 февраля 1945 года.Un año después de las elecciones anuladas, el jefe Moshood Abiola declaró que él era el nuevo presidente; de inmediato el general Abacha ordenó su encarcelamiento.
Через год после отмены выборов вождь Мошуд Абиола объявил себя новым президентом страны; генерал Абача незамедлительно отдал приказ о его аресте.Varias decisiones de la Comisión de Defensa de la Competencia habían sido anuladas por los tribunales por adolecer de errores procesales.
Несколько решений КЗК были отменены судом из-за процессуальных ошибок.Por lo tanto, el valor de las obligaciones anuladas había disminuido, lo que indicaba una mayor confianza en los controles sobre las obligaciones por liquidar.
Таким образом, отмечается сокращение суммы списанных обязательств, что указывает на крепнущее доверие к механизмам контроля за непогашенными обязательствами.Dos de los deportados figuraban entre las11 personas cuyas órdenes de deportación fueron anuladas previamente por el Primer Ministro Rabin en agosto de 1992.
Среди депортированных находились два человека изтех 11 лиц, приказы о депортации которых были ранее, в августе 1992 года, отменены премьер-министром Рабином.En relación con las operaciones aéreas a Kuwait anuladas, el período indemnizable es 2 de agosto de 1990 a 22 de abril de 1991.
В отношении отмененных воздушных перевозок в Кувейт периодом компенсации является период с 2 августа 1990 года по 22 апреля 1991 года.No obstante, las condenas de dosaños de privación de libertad que se les impusieron fueron anuladas por el decreto de amnistía del Presidente de 11 de junio de 2006.
Однако вынесенные им приговоры( два года тюрьмы) были отменены указом президента об амнистии от 11 июня 2006 года.Como las disposiciones sobre la pena de muerte ylos castigos corporales no han sido anuladas, sería conveniente tener más detalles sobre la aplicación de la legislación en la práctica.
Поскольку положения, предусматривающие смертную казнь и телесные наказания,не были отменены, было бы полезно получить уточнения относительно практического применения этих положений.Por otra parte,ya ha ocurrido que numerosas actas fueron anuladas por no haber sido elaboradas de conformidad con la ley.
В этой связи следует отметить,что в прошлом многие протоколы были признаны недействительными, поскольку они не были составлены в соответствии с требованиями закона.
