Примеры использования Anulados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Temporalmente anulados: 8.
Временно списано: 8.Laudos anulados en el lugar del arbitraje.
Los resultados fueron anulados.
Результаты заезда были аннулированы.Pueden ser anulados por su contrario.
Sensores de seguridad anulados.
Датчики безопасности деактивированы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A 12.40 horas Laudos anulados en el lugar del arbitraje:.
Решения, отмененные в месте арбитража:.Ella me dio los números anulados.
Pedidos anulados de compradores en Kuwait, Emiratos Árabes Unidos y Bahrein.
Sí, dijiste que algunos de sus casos fueron anulados.
Да, ты говорил, что некоторые его дела были отменены.Actos jurídicos ilegales anulados y modificados por las protestas satisfechas.
По удовлетворенным протестам отменено и изменено незаконных правовых актов.Desde 2000 cada vez es más difícil obtenerlos ypueden ser anulados sin preaviso.
С 2000 года эти разрешения становится все более сложно получить,и они могут быть отменены без предварительного уведомления.Los cargos fueron anulados después de que ambos hombres acordaron participar en un círculo curativo.
Обвинения были сняты после того, как люди согласились участвовать в ритуале исцеляющего круга.Campenon declaró que el NBK se negó a aceptar como pago de su deuda los billetes de 1 dinar kuwaití anulados.
Кампенон" утверждал, что НБК отказался принять в погашении его долга аннулированные купюры в один кувейтский динар.Ambos matrimonios fueron anulados tras la intervención de la Sección de Derechos Humanos de la UNIPSIL y la Comisión de Derechos Humanos.
Оба брака были аннулированы после вмешательства Секции по правам человека и Комиссии по правам человека.Por ejemplo, tras la abolición de los tribunales penales especiales,muchos de sus fallos han sido anulados por el Tribunal Supremo.
Например, после отмены специальныхуголовных судов многие принятые ими решения были отменены Верховным судом.En la oficina de Nigeria, cuatro cheques fueron anulados entre dos y seis meses después de que hubieran vencido.
В нигерийском страновомотделении четыре просроченных чека были аннулированы через 2- 6 месяцев после того, как срок оплаты по ним истек.El autor afirma que, teniendo presente la actual legislación canadiense,los tribunales no pueden restablecer los derechos aborígenes anulados.
Автор утверждает, что в рамках нынешней системыканадского права суды не могут восстановить аннулированные права коренного населения8.Número de contratos anulados y de empresas mixtas de las cuales se ha desprendido debido a la incompatibilidad con los principios empresariales.
Количество расторгнутых контрактов и случаев изъятия инвестиций из совместных предприятий вследствие несоблюдения принципов деловой практики.Declararán su muerte como un tiranicidio justificado su voluntad ytodos sus actos serán anulados sus propiedades las tomará el estado.
Они объявят его смерть убийством тирана. Его завещания ивсе указы станут недействительными. Его собственность отойдет государству.Marcar claramente los cheques y talones anulados con la palabra" NULO" y adherir los cheques anulados a los talones correspondientes.
Четкого обозначения всех недействительных чеков и корешков чеков с пометкой" Не действителен" и прикрепления недействительных чеков к соответствующим корешкам чеков.Lenzing no proporcionó pruebas, en inglés,de los pagos iniciales efectuados a cada uno de sus proveedores respecto de los pedidos anulados.
Компания" Ленцинг" не представила наанглийском языке доказательств, подтверждающих, что она произвела авансовые платежи своим поставщикам в отношении аннулированных заказов.Por otra parte, los logros en materia de eficiencia quedarán anulados por la presentación de necesidades adicionales que aún no se han anunciado.
Помимо этого, эффективность предложенных сокращений может быть сведена на нет за счет дополнительных расходов, о которых еще будет объявлено.En álgebra abstracta el término torsión se refiere a los elementos de orden finito de un grupo ya los elementos de módulos anulados por elementos regulares de un anillo.
В общей алгебре, термин кручение относится к элементам группы, имеющим конечный порядок,или к элементам модуля, аннулируемым регулярным элементом кольца.Los actos normativos ylos actos administrativos individuales pueden ser anulados por los tribunales administrativos, entre otras cosas por incumplimiento de la ley(art. 95).
Регулирующие и отдельные административные акты могут быть аннулированы административными судами, в том числе на основании нарушения закона( статья 95).Tampoco existe una práctica uniforme de los Estados,habiéndose producido casos en que los Estados han declarado expresamente que consideraban anulados todos los tratados por la guerra.
Отсутствует также единообразная практика государств, и имелиместо случаи, когда государства четко заявляли о том, что они считают все договоры аннулированными в силу войны.Esta disposición se aplica también en los casos de matrimonios anulados y si se tratare de hijos extramatrimoniales que el padre o la madre tengan bajo su patria potestad.".
Это же положение распространяется и на случаи признанных недействительными браков, а также на внебрачных детей, на которых распространяются родительские права отца или матери".Añadió que, según los resultados de la misión independiente, los progresos que habíanhecho los proyectos de IDH corrían peligro de ser anulados por el entorno macroeconómico desfavorable.
Он сообщил о том, что, согласно выводам независимой миссии,достижения в рамках проектов ИРЧП могут быть сведены на нет в связи с неблагоприятными макроэкономическими условиями.Proponemos reemplazar la negociación interrumpida y los formatos de mantenimiento de la paz, anulados por la invasión de la Federación de Rusia contra Georgia, mediante mecanismos internacionales de mantenimiento de la paz neutrales.
Мы предлагаем заменить прекращенные переговорные и миротворческие форматы, которые были сведены на нет российским вторжением в Грузию, нейтральными международными миротворческими механизмами.De manera que debemos aceptar que nos encontramos en un momento peligroso en el quedecenios de prevención de la proliferación pueden ser anulados por un dañino aumento en la proliferación.
Поэтому мы должны признать, что стоим на пороге опасности того,что десятилетия предотвращения распространения могут быть сведены на нет разрушительным ростом в плане распространения.La posibilidad de ejecutar, en terceros países,laudos que hayan sido suspendidos o anulados por la autoridad competente de un país por motivos estrictamente nacionales;
Возможность приведения в исполнение в третьихстранах арбитражных решений, которые были приостановлены или отменены компетентным органом страны на строго местных основаниях;
