АННУЛИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• cancelados
• anuladas
• canceladas
• anulados

Примеры использования Аннулированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аннулированные сертификаты.
Certificados cancelados.

Отклоненные и аннулированные операции;
Las transacciones rechazadas y canceladas;

IV. Аннулированные аккредитивы.
IV. Cartas de crédito canceladas.

Счета- фактуры, не аннулированные после платежей.
Facturas no canceladas después del pago.

Исключая аннулированные и перенесенные проекты.
Excluidos los proyectos cancelados y los transferidos.

Аннулированные аккредитивы( январь- февраль 2008 года).
Letras de crédito canceladas(enero-febrero de 2008).

Полностью аннулированные аккредитивы( см. приложение II).
Cartas de crédito plenamente canceladas(véase el anexo II).

A Аннулированные/ списанные объявленные взносы.
A Promesas de contribuciones anuladas/pasadas a pérdidas y ganancias.

По состоянию на 21 сентября 2009 года( исключая аннулированные и перенесенные проекты).
(1) Al 21 de septiembre de 2009(excluidos los proyectos cancelados y los transferidos).

Аннулированные заказы покупателей в Кувейте, ОАЕ и Бахрейне.
Pedidos anulados de compradores en Kuwait, Emiratos Árabes Unidos y Bahrein.

Дополнительные средства, аннулированные в связи с завершением проектов.
Saldo de fondos complemen-tarios cancelados al concluir proyectos Contribuciones prometidas no abonadas.

Обязательства по раскрытию информации, принятые в предыдущие периоды и впоследствии аннулированные.
Consignación de obligaciones creadas en períodos anteriores y canceladas con posterioridad.

Кампенон" утверждал, что НБК отказался принять в погашении его долга аннулированные купюры в один кувейтский динар.
Campenon declaró que el NBK se negó a aceptar como pago de su deuda los billetes de 1 dinar kuwaití anulados.

D Единицы, аннулированные этой Стороной за этот год, которые не были ранее аннулированы этой или иной другой Стороной.
D Unidades anuladas por esa Parte para ese año que no hayan sido anuladas anteriormente por esa Parte ni por ninguna otra.

Автор утверждает, что в рамках нынешней системы канадского права суды не могут восстановить аннулированные права коренного населения8.
El autor afirma que, teniendo presente la actual legislación canadiense, los tribunales no pueden restablecer los derechos aborígenes anulados.

После этого 11 граждан Туниса забрали у заявителя аннулированные банкноты на общую сумму 5 570 кувейтских динаров. Три гражданина этого не сделали.
Después de ello, 11 de los interesados obtuvieron del reclamante el valor de sus billetes en dinares kuwaitíes cancelados, por un total de 5.570 dinares kuwaitíes, pero 3 no lo consiguieron.

Вахид Дави, Ди Торрес и Дэнни Мосс- у всех были медицинские страховки или полисы, аннулированные одной страховой фирмой, Грин Глэйдс.
Wahid Davi, Dee Torres, y Danny Moss todos tenían solicitudes o pólizas de un seguro de vida anuladas por la misma empresa de seguros, Green Glades.

В настоящем приложении не указываются те виды деятельности и мероприятия, которые в вышеупомянутых докладах были перечислены как аннулированные или сокращенные.
En el presente anexo no se han indicado las actividades y productos que en los informes citados figuran como cancelados o reducidos.

Как представляется, в тех случаях, когда аннулированные банкноты находились не в своей оригинальной упаковке, они были получены заявителями в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Cuando los billetes cancelados no estaban en sus fajos originales, parece que fueron recibidos por los reclamantes durante el período de la invasión y ocupación por el Iraq.

Аннулированные задолженности перед экспортно- кредитными агентствами могут быть представлены в отчетности как официальная помощь в целях развития и, следовательно, финансироваться из официальных бюджетов оказания помощи.
Las deudas de los organismos de crédito a la exportación que se cancelen pueden registrarse como asistencia oficial para el desarrollo y, por tanto, financiarse con cargo a los presupuestos de asistencia oficial.

Он указывает тип счета следующим образом( Сторона, юридическое лицо, аннулированные или изъятые из обращения единицы).:{ Примечание: Некоторые положения об ответственности могут потребовать создание специальных резервных счетов.}.
Identifica el tipo de cuenta como sigue(Parte, entidad jurídica, cancelación o retirada).:{Nota: algunas disposiciones en relación con la responsabilidad pueden requerir cuentas de reserva especiales.}.

Заявитель представил подтверждение независимой аудиторской фирмы, свидетельствующее о том, что он располагает 4 740 102 кувейтскими динарами, причем на всех банкнотах имеются серийные номера, аннулированные Центральным банком Кувейта.
El reclamante presentó la confirmación de una empresa independiente de auditoría de que la moneda en poder del reclamante, por un valor de 4.740.102 KD, correspondía a los números de serie invalidados por el Banco Central de Kuwait.

Среди подобных примеров- ныне аннулированные патенты на мелию индийскую и куркуму, два лекарственных растения, использовавшихся в Индии с незапамятных времен на основе традиционных знаний.
Algunos ejemplos de ello son las patentes, ya anuladas, sobre la margosa y la cúrcuma, dos plantas medicinales usadas en la India desde tiempos inmemoriales sobre la base de conocimientos tradicionales.

Всем мировым судьям и всем государственным служащим запрещено упоминать или хранить в любом административном или судебном деле обвинительные приговоры, решения о лишении прав и дисциплинарные меры, аннулированные на основании амнистии.
Queda prohibido que los jueces o los funcionarios dejen constancia o mantengan en un expediente administrativo o un expediente de procedimiento judicial las condenas, las inhabilitaciones y las medidas disciplinarias revocadas por la amnistía.

В случае претензий третьей партии аннулированные кувейтские банкноты в большинстве своем были получены заявителями для ввода в обращение непосредственно от ЦБК накануне вторжения Ирака в Кувейт.
En las reclamaciones de la tercera serie, los reclamantes recibieron, en la mayoría de los casos, billetes de banco en dinares kuwaitíes cancelados directamente del CBK para su distribución poco tiempo antes de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Дополнительная информация, предоставленная представителями Генерального секретаря, свидетельствует о том, что аннулированные обязательства, относящиеся к 2009/ 10 году и связанные с проектами с быстрой отдачей, составили 107 800 долл. США.
La información adicional aportada por los representantes del Secretario General indica que la anulación en 2009/10 de obligaciones relativas a proyectos de efecto rápido correspondientes al período anterior ascendió a 107.800 dólares.

Кроме того, процедура, согласно которой аннулированные операции должны регистрироваться и надлежащим образом визироваться старшим должностным лицом в период осуществления операции, постоянно нарушалась сотрудниками Сувенирного центра с ведома генерального управляющего.
Además, el personal de la Tienda de Artículos de Regalo, con pleno conocimiento del Gerente General, sistemáticamente hacía caso omiso de un procedimiento en virtud del cual se requiere que las transacciones anuladas se registren y sean debidamente firmadas por un supervisor en el momento de la transacción.

Таким образом общая сумма расходов на двустороннее сотрудничество со времени учреждения секретариата Многостороннего фонда составила 128 509 980 долл. США( исключая аннулированные и перенесенные проекты), что представляет собой примерно 5, 3% от суммы фондов, утвержденных к финансированию.
Con ello, el total para cooperación bilateral, desde la creación de la Secretaría del Fondo Multilateral, es un monto de 128 509 980 $EUA (excluidos los proyectos cancelados y transferidos), lo que representa aproximadamente el 5,3 por ciento de los fondos aprobados.

Группа проводит различие между этими претензиями вместе с фактическими обстоятельствами их возникновения и претензиями второй партии, которые были связаны с тем, что кооперативные общества и другие кувейтские предприятия получили аннулированные кувейтские банкноты в обмен на предоставленные ими товары и услуги.
El Grupo distingue entre esas reclamaciones, y las circunstancias de hecho correspondientes, y las reclamaciones de la segunda serie, concernientes a sociedades cooperativas y otras empresas de Kuwait que habían recibido billetes de banco kuwaitíes cancelados por el suministro de bienes y servicios.

Группа считает, что если заявитель осуществлял коммерческую деятельность в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и заявляет о получении им в результате обычных расчетов в этот период аннулированных кувейтских денежных знаков, то этого достаточно для установления обстоятельств, при которых к нему попали аннулированные кувейтские динары.
El Grupo considera que, si un reclamante desarrollaba actividades comerciales durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y alega que recibió los billetes en dinares kuwaitíes cancelados en el curso habitual de sus actividades durante ese período, esos hechos serán suficientes para demostrar las circunstancias en que los dinares kuwaitíes cancelados entraron en posesión del reclamante.