НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• inválidas
• nulos
• carentes de validez
• inválida
• nulas
• inválidos

Примеры использования Недействительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ошибочных бюллютеней: 15, Пустых бюллютеней: 38, недействительных бюллютеней: 11.
Votos impugnados: 15, votos en blanco: 38, votos nulos: 11.

Недействительных бюллетеней не было, 84 бюллетеня были признаны действительными и 4 государства- участника воздержались.
No hubo votos nulos, 84 votos fueron válidos y hubo 4 abstenciones.

Показатели деятельности: процентная доля участия и количество недействительных бюллетеней.
Medidas de la ejecución: porcentaje de participación y número de votos nulos.

В седьмом туре голосования было подано 97 бюллетеней; недействительных бюллетеней не было, а 2 делегации воздержались.
En la séptima rueda de votaciones se emitieron 97 votos; no hubo votos nulos y hubo dos abstenciones.

Что касается результатов выборов, то упоминалась так называемая проблема недействительных бюллетеней.
A propósito de los resultados de las elecciones se ha evocado un presunto problema de papeletas nulas.

Выплаты недействительных членов в погашение задолженности за тот или иной год проводятся по счету остатков.
Los atrasos pagados por los miembros inactivos correspondientes a un determinado año se ingresarán en la cuenta de excedentes.

Координатор озабочен серьезным характером этих нарушений и весьма высоким числом недействительных бюллетеней.
Preocupan al Coordinador la gravedad de estas irregularidades y el número relativamente elevado de cédulas nulas.

Презумпция делимости недействительных оговорок представляет собой новаторскую попытку содействовать правовой стабильности.
La presunción de separabilidad de la reserva inválida representa un intento innovador de contribuir a la estabilidad jurídica.

Целевой показатель на 2008 год: 60 процентов зарегистрированных избирателей и менее 10 процентов недействительных бюллетеней.
Meta para 2008: participación del 60% de los votantes empadronados y menos de un 10% de votos inválidos.

В четвертом раунде было подано 145 голосов. Недействительных бюллетеней и воздержавшихся не было, и для избрания требовалось большинство в 97 голосов.
En la cuarta votación, de los 145 votos emitidos, sin que hubiera cédulas nulas ni abstenciones, se requería una mayoría de 97 para la elección.

Как только недействительный член производит соответствующую выплату, Генеральный совет незамедлительно уведомляется об исключении его из списка недействительных членов;
Tan pronto como un miembro inactivo efectúe el pago adecuado, se notificará de inmediato al Consejo General la supresión de ese miembro de la lista de miembros inactivos;

Четкого обозначения всех недействительных чеков и корешков чеков с пометкой" Не действителен" и прикрепления недействительных чеков к соответствующим корешкам чеков.
Marcar claramente los cheques y talones anulados con la palabra" NULO" y adherir los cheques anulados a los talones correspondientes.

Пересмотреть Уголовный кодекс, с тем чтобы запретить заключение недействительных браков и разрешение вступать в незаконный брак и предусмотреть за это надлежащее наказание;
Revise su Código Penal para garantizar que tanto contraer un matrimonio nulo como facilitar la celebración de un matrimonio ilícito estén prohibidos y debidamente sancionados;

Трудно ответить на вопрос о том, следует ли рассматривать определенные категории договоров иначе, чем другие договоры, в связи с последствиями недействительных оговорок.
Es difícil responder a la pregunta de si determinadas categorías de tratados deben recibir un trato diferente de otras en lo que respecta a las consecuencias de una reserva inválida.

Согласно методологии компенсации недействительных кувейтских динаров, оригиналы банкнот должны быть представлены для изучения Группе уполномоченных.
La metodología que se aplica en el caso de indemnización de dinares kuwaitíes inválidos exige que se presenten al Grupo de Comisionados los billetes originales para su inspección.

Кроме того, если согласно положению 3. 3. 3 допускается коллективное принятие недействительных оговорок, то следует допустить это и в проекте руководящего положения 3. 4. 1.
Es más, si la aceptación colectiva de una reserva inválida está permitida de conformidad con la directriz 3.3.3, dicha aceptación debería permitirse también en el proyecto de directriz 3.4.1.

Изучить все недостатки автоматизированной обработки данных в ИМИС на конец года, приведшие к сохранению в финансовых ведомостях недействительных обязательств.
Examinar las deficiencias del procesamiento automatizado de cierre del ejercicio realizado por el sistema IMIS, a causa de las cuales permanecieron en los estados financieros obligaciones carentes de validez.

Согласно одной точке зрения, вопрос о квалификации оговорок как действительных или недействительных не должен рассматриваться до тех пор, пока не будет обсужден вопрос о юридических последствиях оговорок.
Según una de las opiniones, la cuestión de la calificación de las reservas como válida o inválida no debería considerarse hasta que se hubiesen examinado los efectos jurídicos de las reservas.

Замечание 2007 года Вопрос о последствиях<< недействительныхgt;gt; оговорок представляет собой одну из самых щекотливых проблем, вызванных положениями Венской конвенции о праве договоров.
Observación, 2007 La cuestión de las consecuencias de las reservas" inválidas" constituye uno de los problemas más espinosos que plantean las disposiciones de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.

Один из наиболее важных аспектов Руководства по практике, а именно правовые последствия недействительных оговорок для договорных отношений, до сих пор является в международном праве нерешенным вопросом.
Uno de los aspectos más importantes de la Guía de la Práctica, concretamente, los efectos jurídicos de las reservas inválidas sobre las relaciones convencionales, es un problema aún no resuelto de derecho internacional.

Что касается руководящих положений о последствиях недействительных оговорок, Специальный докладчик сравнил две альтернативы в отношении вступления договора в силу для автора такой оговорки.
En cuanto a las directrices sobre los efectos de las reservas inválidas, el Relator Especial ha comparado dos alternativas en relación con la entrada en vigor de un tratado para el autor de ese tipo de reservas.

Комиссия рекомендует ЦМТ изучить все недостатки автоматизированной обработки данных в ИМИС на конец года, приведшие к сохранению в финансовых ведомостях недействительных обязательств.
La Junta recomienda que el CCI examine las deficiencias del procesamiento automatizado de cierre del ejercicio realizado por el sistema IMIS, a causa de las cuales permanecieron en los estados financieros obligaciones carentes de validez.

Вопрос о последствиях недействительных оговорок, который не был урегулирован в Венских конвенциях, не был затронут и в проектах статей о праве международных договоров, разработанных Комиссией.
La cuestión de los efectos de las reservas inválidas, que no se había resuelto en las Convenciones de Viena, tampoco había sido abordada en los proyectos de artículo sobre el derecho de los tratados elaborados por la Comisión.

Неясно, почему положение 3. 4. 1 запрещает прямо выраженное принятие недействительных оговорок, тогда как положение 3. 3. 3 допускает коллективное молчаливое принятие недействительных оговорок.
No está claro por qué en la directriz 3.4.1 se prohíbe la aceptación expresa de una reserva inválida, mientras que en la directriz 3.3.3 se contempla la posibilidad de la aceptación colectiva tácita de una reserva inválida.

Роль депозитария в отношении заведомо недействительных оговорок поможет обратить внимание договаривающихся государств на то обстоятельство, что оговорка была сформулирована слишком поздно, но этого может оказаться недостаточно.
La función del depositario con respecto a las reservas inválidas manifiestamente ayudará a señalar a la atención de los Estados contratantes el hecho de que una reserva se haya formulado tardíamente, pero pueda resultar insuficiente.

Поэтому он с нетерпением ожидает завершения Специальным докладчиком работы над вопросом о воздействии недействительных оговорок, а также о формулировании возражений против них и признании недействительных оговорок в контексте данного проекта руководящего положения.
Por tanto, el orador espera con interés la conclusión de los trabajos del Relator Especial sobre los efectos de las reservas inválidas, así como de las objeciones a dichas reservas y las aceptaciones de las mismas, en el contexto del proyecto de directriz.

Было указано, что практика изымания недействительных оговорок из договорных отношений между соответствующими государствами согласуется со статьей 19 Венской конвенции, открывая при этом также возможность диалога в рамках договорного режима.
Se señaló que la práctica de eliminar las reservas inválidas de las relaciones convencionales entre los Estados en cuestión se ajustaba a lo dispuesto en el artículo 19 de la Convención de Viena; además, abría la posibilidad de diálogo en el marco del régimen del tratado.

В пункте 38 Комиссия рекомендовала ЦМТ изучить все недостатки автоматизированной обработки данных в Комплексной системе управленческой информации( ИМИС) на конец года, приведшие к сохранению в финансовых ведомостях недействительных обязательств.
En el párrafo 38, la Junta recomendó que el CCI examinara las deficiencias del procesamiento automatizado de cierre del ejercicio realizado por el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS), a causa de las cuales habían permanecido en los estados financieros obligaciones carentes de validez.

Делегация Южной Африки не является сторонником недопустимых или недействительных оговорок и не отвергает практику выражения органами наблюдения за осуществлением договора мнения относительно действительности оговорок.
La delegación de Sudáfrica no es partidaria de reservas inadmisibles o inválidas y no se opone a la práctica de que los órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados expresen su opinión con respecto a la validez de las reservas.