НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• inválida
• nula
• validez
• inválidas
• inválido
• carente
• anular

Примеры использования Недействительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которая стала недействительной, когда ее органы отказали.
La que se convirtió en inválida cuando sus órganos fueron rechazados.

Точка останова для файла"% 1" на строке% 2 является недействительной.
El punto de interrupción de la línea %2 del archivo« %1» parece no ser válido.

Формулирование недействительной оговорки имеет последствия в рамках права договоров.
La formulación de una reserva carente de validez surte sus efectos en el marco del derecho de los tratados.

Последствия коллективного принятия недействительной оговорки.
Efecto de la aceptación colectiva de una reserva carente de validez.

Любая сделка, ограничивающая права и интересы ребенка является недействительной.
Cualquier transacción que limite los derechos y los intereses del niño es ilegal.

Последствия одностороннего принятия недействительной оговорки.
Efecto de la aceptación unilateral de una reserva carente de validez.

Из этого общего количества стороны впоследствии объявили 1061 заявку на контракты недействительной.
De ese total, posteriormente las partes contratantes declararon nulas 1.061 solicitudes de contratos.

Уступка, осуществляемая в иной, отличной от письменной, форме является недействительной[ по отношению к третьим сторонам]".
De no estar consignada por escrito, la cesión no será válida[frente a terceros].".

Несовместимая оговорка будет недействительной независимо от реакции на нее других государств- участников.
Una reserva incompatible con el objeto y fin del tratado sería nula, con independencia de la reacción de los otros Estados partes.

В этом разделе рассматривается вопрос не о том, является ли оговорка недействительной, а о том, каковы последствия такого решения.
En la presente sección no se trata la cuestión de saber si una reserva no es válida sino las consecuencias de dicha determinación.

Отсюда, однако, не следует, что принятие недействительной оговорки в свою очередь и ipso facto будет недействительным.
De ello no se desprende, sin embargo, que la aceptación de una reserva carente de validez también sea, ipso facto, inválida.

Сложно понять, на каких основаниях утверждается, что прямо выраженное принятие недействительной оговорки носит<< недействительный>gt; характер.
Es difícil comprender la justificación para establecer la invalidez de la aceptación expresa de una reserva inválida.

Руководящее положение 3. 4. 1 касается первой ситуации, и в нем говорится о недействительности прямо выраженного принятия недействительной оговорки.
En la directriz 3.4.1 se aborda una primera situación al afirmar la imposibilidad de aceptar expresamente una reserva inadmisible.

Авторы считают, что, поскольку данная оговорка является недействительной, Комитет может рассмотреть их жалобу в соответствии со статьей№ 26.
Los autores concluyen que, al no ser válida la reserva, nada impide al Comité examinar su reclamación en virtud del artículo 26.

Если выясняется, что показания были даны под пыткой, то информация считается недействительной и подозреваемый должен быть оправдан.
Si se concluye que las declaraciones se hicieron bajo coacción, la información no se considerará válida y el sospechoso deberá ser absuelto.

При нарушении этого требования регистрация списка считается недействительной согласно статьям 47 и 52 Закона о выборах на государственные должности.
Si se infringe esa norma, el registro es inválido según los artículos 47 y 52 de la Ley sobre la elección de cargos públicos.

Комиссия неоднократно утверждала, что договорная норма, противоречащая jus cogens, является( или становится) недействительной.
La Comisión ha afirmado, en múltiples ocasiones, que la disposición de un tratado que está en oposición con una norma del jus cogens es(o se vuelve) nula.

Информация не признается не имеющей юридической силы, недействительной или не имеющей исковой силы лишь на том основании, что она составлена в форме сообщения данных.
No se negarán efectos jurídicos, validez o fuerza obligatoria a la información por la sola razón de que esté en forma de mensaje de datos.

Любая проверка документов иностранца, проведенная на основе лишь его внешнего облика, будет в судебном порядке признаваться недействительной.
Todo control de identidad de un extranjero que estuviera basado únicamente en su aspecto físico no sería considerado válido por los tribunales.

Должна ли считаться недействительной оговорка, не соответствующая положениям статьи 19, независимо от каких-либо возражений?( 124 iii и iv).
¿Debe considerarse nula una reserva que no se ajuste a las disposiciones del artículo 19 con independencia de que se formulen o no se formulen objeciones?(124 iii) y iv.

Сторона, которая полагается на подпись, рукописную или электронную, принимает на себя риск того, что подпись может оказаться недействительной или поддельной.
La parte que se fía de una firma, sea ésta manuscrita o electrónica, asume el riesgo de que la firma no sea válida o de que sea una falsificación.

По мнению Европейского суда по правам человека, если оговорка является недействительной, государство остается участником этого договора, в отношении которого оговорка не действует.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos considera que si una reserva no es válida, el Estado sigue siendo Parte en el tratado sin el beneficio de la reserva.

Августа 2001 года автор подал в Верховный суд апелляцию на решение ЦИК от 8 августа 2001 года о признании его кандидатуры недействительной.
El 10 de agosto de 2001, el autor apeló ante la Corte Suprema contra el dictamen de la Comisión Electoral Central de 8 de agosto de 2001 sobre la invalidez de su candidatura.

После того, как подпись становится недействительной, сертификат по-прежнему может использоваться для удостоверения подписи, поставленной до момента, когда она стала недействительной.
Una vez que la firma dejara de ser válida, el certificado podía seguir utilizándose para verificar una firma consignada antes de que la firma dejara de ser válida.

В деловых операциях бывают различные ситуации, когда третье лицо, не участвующее в сделке, заинтересовано в признании сделки недействительной.
En las operaciones comerciales se dan muchas situaciones en que un tercero, no participante en la operación, tiene interés en que la operación se considere inválida.

Поэтому в качестве второй меры Федеральный совет предлагает, чтобы парламент объявлял недействительной любую народную инициативу, которая нарушает сущность фундаментальных прав.
Por consiguiente, el Consejo Federal propone como segunda medida que el Parlamento declare nula cualquier iniciativa popular que quebrante las características esenciales de los derechos fundamentales.

Наиболее сложным, вероятно, является случай, в котором орган по контролю за осуществлением договора констатировал, что первоначальная оговорка является недействительной.
El caso más delicado es probablemente aquel en que un órgano de supervisión de la aplicación de un tratado haya constatado que la reserva inicial no era válida.

Кроме того, утверждать, что любое принятие недействительной оговорки не может в свою очередь рассматриваться как действительное, означало бы препятствовать договаривающимся сторонам совместно принимать такую оговорку.
Además, afirmar que ninguna aceptación de una reserva carente de validez puede considerarse válida impediría que las partes contratantes pudiesen aceptar colectivamente tal reserva.

Если лицо, достигшее совершеннолетия, не реагирует в течение этого периода времени и если оно не признает долга, юридическая сделка должна считаться недействительной.
Si, alcanzada la mayoría de edad, la persona deja transcurrir el plazo sin reconocer la deuda, se dará por concluida la transacción jurídica y se la considerará nula.

Поэтому при исполнении своих административных функций депозитарий должен ограничиваться регистрацией оговорки и ее препровождением, даже если она является явно недействительной с его точки зрения.
Por consiguiente, en el ejercicio de sus funciones administrativas, el depositario debe limitarse a registrar y comunicar las reservas, incluso aunque en su opinión sean manifiestamente inválidas.