НЕДЕЙСТВУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• inactivos

Примеры использования Недействующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Aq недействующие кредиты и другие" неблагополучные" долги;
Aq préstamos morosos y otras deudas que presentan problemas;

Комиссия далее отметила, что таблица 6. 8( таблица по ДООН) также включает недействующие целевые фонды.
La Junta observó además que en el cuadro 6.8(correspondiente a los VNU) también figuraban fondos fiduciarios inactivos.

Недействующие целевые фонды и целевые фонды с минимальными расходами.
Fondos fiduciarios inactivos y fondos fiduciarios con gastos mínimos.

Завершенные и недействующие проекты, имеющие остатки непогашенных обязательств.
Proyectos completados e inactivos con saldos de obligaciones por liquidar.

Комиссия рекомендует ЮНФПА периодически анализировать все недействующие проекты и принимать своевременные меры по закрытию тех проектов, которые завершены.
La Junta recomienda que el FNUAP revise regularmente todos los proyectos inactivos y adopte con prontitud medidas para cerrar los que estén concluidos.

Действующие и недействующие гидротермальные объекты, расположенные в заявочном районе, будут охвачены программой океанографических и фоновых экологических исследований.
El programa de estudios oceanográficos y ambientales de referencia se realizaría en yacimientos hidrotermales activos e inactivos en el área objeto de la solicitud.

ЮНФПА следует периодически анализировать все недействующие проекты и принимать своевременные меры по закрытию тех проектов, которые завершены.
El FNUAP debería revisar regularmente todos los proyectos inactivos y adoptar con prontitud medidas para cerrar los que estén concluidos.

Эти недействующие кредиты ослабили банковский сектор, для которого обычно характерно наличие одного или двух крупных банков, на которые приходится свыше 60 процентов рынка.
Estos préstamos no productivos han debilitado al sector bancario, que se caracteriza normalmente por uno o dos grandes bancos que dominan más del 60% del mercado.

Одно из них- Данахарта- будет скупать недействующие ссуды у финансовых учреждений и управлять некоторыми недействующими ссудами от имени банков, не скупая их напрямую.
Por un lado, Danaharta adquirirá los préstamos improductivos de las instituciones financieras y administrará algunos de ellos por cuenta de los bancos sin comprarlos directamente.

Он добавил, что Сектор услуг в области управленческой информации разработал программное обеспечение, которое позволяет автоматически выявлять недействующие с финансовой точки зрения проекты.
Agregó que la Subdivisión de Servicios de Información de Gestión había preparado un programa informático que encontraba automáticamente los proyectos financieramente inactivos.

I периодически рассматривать вопрос о непогашенных обязательствах и списывать недействующие обязательства; ii добиться надлежащего обеспечения всех обязательств; и iii своевременно выверять данные финансового учета( пункт 26);
I Examine periódicamente las obligaciones por liquidar y cancele las obligaciones carentes de validez; ii se cerciore de que todas las obligaciones están debidamente justificadas; y iii concilie oportunamente los registros financieros(párr. 26);

Проекты, в рамках которых была прекращена оперативная деятельность, но которые не были закрыты в финансовом отношении, во многих случаях представляют собой проекты, на счетах которых остаются определенные средства, и некоторые недействующие проекты.
Entre los proyectos cerrados operacionalmente pero no financieramente figuran muchos proyectos con cantidades residuales y algunos proyectos inactivos.

Комиссия рекомендует УООН a периодически рассматривать вопрос о непогашенных обязательствах и списывать недействующие обязательства; b добиться надлежащего обеспечения всех обязательств; и c своевременно выверять данные финансового учета.
La Junta recomienda que la UNU: a examine periódicamente las obligaciones por liquidar y cancele las obligaciones carentes de validez; b se cerciore de que todas las obligaciones están debidamente justificadas; y c concilie los registros financieros oportunamente.

УООН/ МСВЭЗ не смогла своевременно списать недействующие обязательства или проконтролировать платежи и перенесенные обязательства, поскольку для этого ей требовались отчеты штаб-квартиры УООН об исполнении бюджета, которые она часто получала с опозданием.
La UNU/INWEH fue incapaz de cancelar oportunamente obligaciones carentes de validez o de supervisar los pagos y las obligaciones nuevamente contraídas, toda vez que dependía de los informes presupuestarios de la sede de la UNU que ésta solía transmitir a destiempo.

Инспекторы считают, что, исходя из результатов соответствующих внутренних и внешних аудиторских и иных проверок, организациям следует закрывать недействующие целевые фонды во избежание дополнительной работы и затрат, связанных с учетом, административным управлением и отчетностью.
Los Inspectores consideran que, de conformidad con las auditorías y exámenes internos y externos respectivos, las organizaciones deberían cerrar los fondos fiduciarios inactivos a fin de evitar el trabajo y los gastos de contabilidad, administración y presentación de informes adicionales.

Недействующие сульфидные трубы и холмы обычно не ассоциируются с живыми биологическими сообществами и поэтому являются потенциальными кандидатами на разработку, однако обычно они встречаются неподалеку( в 1- 2 км) от действующих жерл и почти всегда приурочены к тем же геологическим структурам.
Las chimeneas y los montículos de sulfuros inactivos no suelen estar asociados a comunidades biológicas vivas y, por lo tanto, son candidatos potenciales para la explotación, pero se encuentran generalmente en las cercanías inmediatas de los respiraderos activos(a 1 ó 2 kilómetros) y presentan casi siempre las mismas características geológicas.

Если пункты 5 и 6 будут сохранены в любой форме, то будет ли это означать, что процедуры стран, которые не могут выполнить положения пунктов 5 и 6, поскольку их внутреннее право не предусматривает уголовной ответственности организации, будут рассматриваться как недействительные или недействующие в понимании принципа взаимодополняемости?
Pregunta si en caso de mantenerse los párrafos 5 y 6, independientemente de la forma en que se redacten, eso significa que los procedimientos de los países que no pueden cumplirlos porque su legislación interna no contiene disposiciones relativas a la responsabilidad penal de organizaciones, serán considerados ineficaces o inexistentes en términos de complementariedad?

В пункте 26 своего доклада по УООН за период, закончившийся 31 декабря 2003 года, Комиссия рекомендовала УООН периодически рассматривать вопрос о непогашенных обязательствах и списывать недействующие обязательства, добиваться надлежащего обеспечения всех обязательств и своевременно выверять данные финансового учета.
En el párrafo 26 de su informe sobre la UNU correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2003, la Junta recomendó que la UNU examinara periódicamente las obligaciones por liquidar y cancelara las obligaciones carentes de validez, se cerciorara de que todas las obligaciones estuvieran debidamente justificadas y conciliara oportunamente los registros financieros.

ПРООН заметила, что она активно проверяет все недействующие целевые фонды, и указала, что урегулирование счетов по некоторым недействующим целевым фондам занимает немало времени, поскольку соглашения по некоторым целевым фондам требуют получения согласия всех доноров на перевод остатков средств, а у ПРООН иногда возникают трудности с получением ответов от доноров.
El PNUD señaló que estaba haciendo un seguimiento activo de todos los fondos fiduciarios inactivos y que se tardaba un tiempo considerable en resolver la situación de algunos fondos fiduciarios inactivos porque algunos arreglos requerían el consentimiento de todos los donantes antes de poder transferir los saldos de los fondos fiduciarios, y en ocasiones el PNUD tenía dificultades para obtener una respuesta de los donantes.

Сроки представления документов соблюдались в 75 процентах случаев: a действующие миссии-- выполнено( 22 доклада представлены к 19 декабря 2002 года); b недействующие миссии-- 1 доклад представлен 18 декабря 2002 года и 9 докладов представлены к 16 апреля 2003 года; и c вспомогательный счет и БСООН-- выполнено( 2 доклада о вспомогательном счете представлены к 10 февраля 2003 года и 2 доклада о БСООН представлены к 18 декабря 2002 года).
Se cumplió el 75% de los plazos de presentación de informes: a Misiones en activo- cumplido(22 informes presentados al 19 de diciembre de 2002); b misiones inactivas- un informe presentado el 18 de diciembre de 2002 y 9 informes presentados para el 16 de abril de 2003; y c cuenta de apoyo y BLNU- cumplido(2 informes sobre la cuenta de apoyo presentados para el 10 de febrero de 2003 y 2 informes sobre la BLNU presentados para el 18 de diciembre de 2002).

Благодаря валютно- финансовым реформам 1991 года был либерализован рынок, устранены недействующие механизмы контроля и, наряду с мерами по чистке бюджета, создана возможность легализации колумбийского капитала, который ранее инвестировался за границей: тот факт, что этот капитал находился за границей, объясняется существовавшей в то время системой валютного контроля, а не тем, что источником этого капитала был незаконный бизнес.
Las reformas del sistema de tipos de cambio aplicadas en 1991 liberalizó el mercado, suprimió los controles ineficaces y, sumada a diversas medidas para regularizar el régimen fiscal, permitió la legalización del capital colombiano invertido en el extranjero hasta esa fecha: ese capital se encontraba en el extranjero debido al sistema de control de divisas vigente hasta entonces y no porque procediera de transacciones ilícitas.

Группа по-прежнему обеспокоена тем, что три контракта на лесопользование остаются полностью недействующими.
El Grupo sigue preocupado por que tres contratos de ordenación forestal permanecen completamente inactivos.

Таким образом, арбитражная оговорка не являлась недействующей.
En consecuencia, la cláusula no era ineficaz.

Они также просили обеспечить более качественный контроль за недействующими целевыми фондами и целевыми фондами, характеризующимися дефицитом.
También pidieron una mayor vigilancia de los fondos fiduciarios inactivos y de los fondos fiduciarios en déficit.

Во всех странах на 1999 год пришелся пик соотношения недействующих займов и общей суммы выданных кредитов, который позднее начал снижаться.
En todos los países la relación entre los préstamos improductivos y el total de los préstamos llegó a su punto culminante durante 1999 pero desde entonces ha ido disminuyendo.

Те кандидаты, с которыми не удалось связаться, были сочтены недействующими, и они не будут рассматриваться при заполнении каких-либо должностей до тех пор, пока их местонахождение не будет установлено.
Los candidatos que no pudieron ser localizados se consideraron inactivos y no serían tenidos en cuenta para ninguna plaza hasta que se les localizara.

Скупка недействующих ссуд Данахартой и предоставление ликвидных средств Данамодалом должны, как ожидается, ослабить кредитный кризис в банковском секторе.
Se prevé que la compra de préstamos no productivos a través de Danaharta y el aumento de la liquidez por intermedio de Danamodal aliviarán la contracción del crédito en el sector bancario.

Программа ДООН согласилась с рекомендациями Комиссии в отношении недействующих целевых фондов и предприняла меры по закрытию недействующих проектов.
El Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas está de acuerdo con las recomendaciones de la Junta relativas a los fondos fiduciarios inactivos y ha comenzado a adoptar medidas para el cierre de los proyectos inactivos.

Ключевой задачей является освобождение финансового и корпоративного сектора от тяжелого бремени задолженности, особенно недействующих ссуд.
Un objetivo clave es liberar al sector financiero y empresarial de la pesada carga de la deuda acumulada, en particular la de préstamos improductivos.

На положении банков в регионе ЭСКЗА в 1993 году по-прежнему негативно сказывался рост объема недействующих кредитов, большинство из которых были предоставлены в 80- е годы.
Los bancos de la región de la CESPAO continuaron en 1993 haciendo frente a un volumen creciente de préstamos no productivos, concedidos en su mayoría durante el decenio de 1980.