Примеры использования Derogados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los acuerdos aduaneros bilaterales ilegales deberían ser derogados para el 15 de julio de 1998;
Незаконные двусторонние таможенные соглашения должны быть отменены к 15 июля 1998 года;En Montserrat fueron derogados en 1991 y en Anguila y las Islas Turcas y Caicos, en 1998.
Эта мера наказания была отменена в Монтсеррате в 1991 году, а также на Ангилье и на островах Теркс и Кайкос в 1998 году.Los restantes artículos delCódigo Civil relativos a las asociaciones fueron derogados por la Ley No. 93 de 1958;
Остальные статьи Уголовного кодекса, касающиеся ассоциаций, были отменены законом№ 93 от 1958 года;Por lo demás, todos estos decretos quedarán derogados cuando la situación del país vuelva a la normalidad y se pueda volver a aplicar el Código Penal.
Кроме того, все эти декреты должны быть отменены, когда обстановка в стране нормализуется и позволит вновь применять Уголовный кодекс.Por tanto, si los artículos del Código Penal de 1991 son contrarios a la nueva Constitución,serán enmendados o derogados.
Так, если статьи Уголовного кодекса 1991 года противоречат новой Конституции,они будут изменены или отменены.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Se debe hacer hincapié en que ninguno de esos instrumentos normativos derogados guardaba relación alguna con los derechos humanos.
Необходимо подчеркнуть, что ни один из этих отмененных нормативных актов ни в коей мере не касается прав человека.En consecuencia, los artículos de la nueva legislación relativos a laaplicación de los reglamentos de la Unión Europea serán derogados.
Соответственно, те статьи нового законодательства, которые касаются осуществления положений Европейского союза,будут отменены.Con la Ley sobre crímenes de lesa humanidad ycrímenes de guerra quedaron derogados los anteriores artículos 7(3.71) a 7(3.77) del Código Penal.
Законом о преступлениях против человечности и военных преступлениях была отменена бывшая статья 7( 3. 71)-( 3. 77) Уголовного кодекса.Dado el carácter de la Constitución como norma suprema, cuando elementos del common law o del principio de equidadla contravengan, habrá que considerarlos modificados o derogados.
Статус Конституции как Верховного закона означает, что если принципы общего права и справедливости вступят в противоречие с положениями Конституции,то эти принципы должны быть изменены или отменены.Esos sistemas y tradiciones habían sido derogados de hecho por el documento UPOV de 1991, que algunos miembros de la OMC instaron a todos que lo aceptaran.
Эти системы и традиции по сути дела были аннулированы документом УПОВ от 1991 года, который был навязан всем членам ВТО некоторыми ее членами.Todos los decretos militares promulgados en los27 años de ocupación pueden ser derogados, pero no sin el acuerdo de Israel.
Хотя все военные декреты, принятые в течение27- летней оккупации, и могут быть отменены, это может быть сделано лишь с согласия Израиля.Los derechos fundamentales de la persona solamente pueden ser derogados mediante las disposiciones previstas en el artículo 308, Título III, relativas a Reformas de la Constitución.
Основные права человека могут быть отменены только в соответствии с положениями статьи 308 раздела III Конституции, касающегося ее пересмотра.En total, en el período comprendido entre el 1° de junio de 1997 y el 31 de agosto de 2001,460 documentos han sido derogados o sus disposiciones han caducado, a saber.
В целом с 1 июня 1997 года по 31 августа 2001 года 460 документов либобыли изъяты, либо истек срок их действия.Los Decretos de Urgencia del Gobierno 141 y159/2001 quedaron derogados por la Ley No. 535/2004 de prevención y lucha contra el terrorismo, según se indica en la respuesta a la pregunta 1.1.
Чрезвычайные постановления правительства 141 и 159/ 2001 были отменены Законом№ 535/ 2004 по предотвращению и борьбе с терроризмом, как об этом сообщено в ответе на вопрос 1. 1.El Comité expresa su preocupación por el hecho de que derechos básicos, tales como los previstos en la Constitución,hubieran podido ser derogados por decreto del Consejo de Estado.
Комитет выражает свою обеспокоенность тем, что основные права, закрепленные в Конституции,были бы отменены указом Государственного совета.Los artículos 300 y 301 del Código Penal, que regían anteriormente este asunto,fueron derogados por la Ley de lucha contra el terrorismo 52/2003, de 22 de agosto, que incorporó la decisión Marco del Consejo No. 2002/475/JAI, de fecha 13 de julio.
Статьи Уголовного кодекса( 300 и 301), которые ранее регулировали этот вопрос,были отменены законом 52/ 2003 от 22 августа-- законом о борьбе с терроризмом, в который были инкорпорированы положения Рамочного решения Европейского совета№ 2002/ 475/ JAI от 13 июля.En respuesta a una pregunta del Relator Especial, el Profesor al-Rashid dijo que losdecretos constitucionales 1 a 14 serían derogados al aprobarse la nueva constitución.
Отвечая на вопрос Специального докладчика, профессор аль- Рашид заявил, что с принятиемновой конституции конституционные декреты с№ 1 по№ 14 будут отменены.No obstante, en la Ley de Reunificación se admitía que,en relación algunos de los instrumentos legislativos derogados, y en tanto no se promulgasen nuevas leyes, la RAE de Macao podía abordar los asuntos en ellas contemplados de acuerdo con los principios incluidos en la Ley fundamental y tomando como referencia las prácticas anteriores.
Однако Законом о воссоединении допускается, с учетом того, что некоторые законодательные акты были отменены, а новые еще не разработаны, что САРМ может рассматривать регулировавшиеся ими вопросы, руководствуясь принципами Основного закона и предшествующей практикой в качестве прецедента.Además, en su carta de 30 de noviembre de 1998, el profesor A. H. Yadudu señaló que algunos decretos, por ejemplo los Nos. 4, 26 y 29 de 1996,podrían ser derogados antes del 29 de mayo de 1999.
Кроме того, в своем письме от 30 ноября 1998 года профессор А. Х. Ядуду заявил, что некоторые указы, например указы№ 4,26 и 29 1996 года могут быть отменены до 29 мая 1999 года.Derogados los textos constitucionales precedentes, todo el respeto constitucional de los derechos humanos y libertades ha quedado reducido al escueto artículo II, más limitativo que garantista; el ejercicio de los derechos y libertades individuales y colectivas es garantizado bajo reserva de respeto de la ley, del orden público y de las buenas costumbres.
После отмены всех предыдущих конституционных документов все конституционные гарантии прав человека и свобод ограничиваются краткой статьей II, которая носит скорее ограничительный, нежели гарантирующий характер: осуществление прав и личных и коллективных свобод гарантируется при условии соблюдения закона, общественного порядка и нравственных норм.Por un lado, el Reichsgericht alemán sostuvo dos veces que los tratados comerciales entre Alemania y Rusia en que se establecía la reciprocidad de trato enrelación con la adquisición de bienes inmuebles quedaron derogados por la primera guerra mundial.
С одной стороны, германский имперский верховный суд дважды выносил решения о том, что коммерческие договоры между Германией и Россией, предусматривающие взаимность режима в отношении приобретения недвижимости,были аннулированы с началом Первой мировой войны.La Comisión también tomó nota con honda preocupación de que los Decretos Nos. 9 y 10, de 1994,(de disolución de los consejos directivos de tres sindicatos)no habían sido derogados y de que esos sindicatos seguían aún dirigidos por un solo administrador nombrado por el Gobierno.
Комитет с глубочайшим беспокойством отметил также, что декреты№ 9 и 10 1994 года( о роспуске исполнительных советов трех профессиональных союзов)не были отменены и что эти профсоюзы до сих пор работают под руководством администратора, назначаемого правительством.El Acuerdo de Gaza-Jericó, salvo en lo que respecta al artículo XX(medidas de fomento de la confianza), el Acuerdo sobre el traspaso preparatorio de atribuciones y responsabilidades y el Protocolo sobre el ulterior traspaso de atribuciones y responsabilidades,quedan derogados por el presente Acuerdo.
Соглашение по Газе и Иерихону, за исключением статьи XX( Меры укрепления доверия), Соглашение о подготовительной передаче полномочий и обязанностей и Протокол о дальнейшей передаче полномочий иобязанностей будут заменены настоящим Соглашением.El Comité toma nota con preocupación de que los tratados firmados por el Gobierno y las tribus indias, descritas como" naciones dependientes internas" conforme a la legislación nacional,pueden ser derogados unilateralmente por el Congreso, y de que las tierras que poseen o usan pueden ser enajenadas sin indemnización por una decisión del Gobierno.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что договоры, подписанные правительством и индейскими племенами, определяемыми согласно национальному законодательству в качестве" внутренних зависимых народов",могут быть аннулированы в одностороннем порядке конгрессом, а земли, которыми они владеют или которые они используют, могут быть у них отчуждены без какой-либо компенсации по решению правительства.El Gobierno también sigue examinando e identificando las leyes y reglamentos que pueden tener efectos negativos sobre el ejercicio del derecho de toda persona a la libertad de expresión(por ejemplo, los artículos 134, 136 bis y 137 del Código Penal de Indonesia, que tipificaban comodelito los actos de injurias contra el Jefe del Estado fueron derogados por el Tribunal Constitucional en el marco de una revisión judicial).
Правительство продолжает деятельность по выявлению и пересмотру законов и нормативных положений, способных оказать негативное воздействие на осуществление права каждого человека на свободу выражения мнений( например, статьи 134, 136- бис и 137 Уголовного кодекса Индонезии, предусматривавшие уголовную ответственность за оскорбления глав государств,были отменены в порядке надзорного судопроизводства Конституционным судом).En el desempeño de las tareas confiadas a la UNMIK, el Representante Especial, en la medida de lo necesario, promulgará normas legislativas en forma de reglamentos,los que seguirán en vigor hasta que sean derogados por la UNMIK o suspendidos por disposiciones de la Autoridad de Transición de Kosovo, una vez establecida ésta(véase el párrafo 114 infra).
При выполнении обязанностей, порученных МООНВАК, Специальный представитель будет при необходимости издавать законодательные акты в форме распоряжений. Такие распоряжения будут оставаться в силе до тех пор,пока они не будут отменены МООНВАК или их действие не будет приостановлено в соответствии с постановлениями, которые издаст временная администрация в Косово сразу после его создания( см. пункт 114 ниже).En virtud de este boletín se estableció también un procedimiento para que se determinaran la jerarquía de los nuevos textos administrativos propuestos y la autoridad en que se fundaban, que no fueran incompatibles con textos administrativos de mayor jerarquía normativa,que se mencionaran los textos anteriores derogados o enmendados y que se redactaran de manera concisa, clara y adecuada.
В этом бюллетене также был установлен механизм обеспечения определения места любого предлагаемого административного документа в системе правил и полномочий для его выпуска, для того чтобы такой документ не был несовместим с документами, стоящими выше в системе правил, чтобы в нем конкретно указывались предыдущиедокументы, действие которых отменяется или в которые вносятся изменения, и чтобы такой документ был кратким, четким и изложен надлежащим образом.Esa ley ha sido objeto de impugnaciones constitucionales, porque no contiene una cláusula de salvaguardia que garantice su aplicabilidad a los casos presentados conarreglo a artículos de leyes anteriores que fueron derogados y sustituidos por los artículos correspondientes de la Ley de lucha contra la corrupción.
Соответствие данного закона Конституции уже оспаривалось, поскольку он не содержит исключающего положения, которое обеспечило бы его применимость в отношении дел, возбужденныхв соответствии с теми положениями ранее существовавших законов, которые были отменены и заменены соответствующими разделами Закона о борьбе с коррупцией.No obstante, respecto de todas las demás normas de derecho internacional, tanto el estatuto como las normas internas de la organización constituirían lex specialis en lo que se refiere a la responsabilidad de la organización y, enconsecuencia, no pueden ser derogados por la lex generalis, en la que se incluirían las disposiciones del proyecto de artículos.
Однако по отношению ко всем другим нормам международного права как устав, так и внутренние правила организации будут являться lex specialis применительно к ответственности организации и, соответственно,не могут быть отменены lex generalis, который включал бы в себя положения проектов статей.El artículo 158 de la Constitución establece que"[E]n Camboya, las leyes y documentos tipo que protejan bienes del Estado o derechos, libertades y bienes jurídicos privados y se avengan al interés nacional seguirán en vigor hasta quesean reformados o derogados por nuevos textos, salvo que sus disposiciones sean contrarias al espíritu de la presente Constitución".
В Статье 158 Конституции указывается:" За исключением предписаний, противоречащих духу настоящей Конституции, законы и иные нормативные акты Камбоджи, обеспечивающие сохранность государственной собственности, соблюдение прав, свобод и право частной собственности в строгом соответствии с государственными интересами,продолжают действовать вплоть до внесения в них изменений или их отмены в связи с принятием новых текстов".
