СВЕДЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• reducidos
• anulados
• se agrupan

Примеры использования Сведены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твои бух. книги не сведены.
Tus libros no cuadran.

Четыре года брака сведены к списку активов.
Cuatro años de matrimonio reducidos a una lista de bienes.

Достижения не должны быть сведены на нет.
Lo que se ha logrado no debe perderse.

Вышеупомянутые принципы сведены в три цели стратегии, а именно:.
Estos principios se resumen en las tres metas de la estrategia, a saber:.

Разумные контакты с другими людьми обычно сведены к минимуму.
El contacto con otras personas suele reducirse al mínimo.

Таблицы в настоящем докладе сведены в следующие три тематические группы:.
Los cuadros del informe se agrupan bajo los siguientes tres títulos:.

Центральные положения договора не могут быть сведены на нет оговорками.
Las disposiciones básicas no podían quedar anuladas mediante reservas.

Все нормативные положения сведены в Справочник правил и инструкций( СПИ).
Todas las normas se han recopilado en el Manual de Normas e Instrucciones(MNI).

Эти различные инициативы и документы должны быть сведены в единый рамочный документ.
Estos documentos e iniciativas se han de sintetizar en un documento marco único.

Указанные в заявке блоки сведены в 12 групп, каждая из которых насчитывает 5- 19 блоков.
Los bloques objeto de la solicitud se agrupan en 12 conjuntos que contiene cada uno entre 5 y 19 bloques.

Расчетные значения, приведенные в литературе, сведены в таблице 2. 4. ниже.( POPRC, 2006).
Los valores calculados en la literatura especializada se resumen en el cuadro 2.4 a continuación(POPRC, 2006).

Любые возможные последствия были сведены на нет решением 55 Совета революционного командования.
Cualquier efecto que hubiera podido producirse habría quedado anulado por la decisión 55 del Consejo Revolucionario Iraquí.

Результаты были сведены в таблицу с изложением оценки потребностей в наращивании потенциала быстрого развертывания.
Las respuestas han sido reunidas en una tabla en que se evalúan las necesidades de aumento de la capacidad.

Результаты ответов на этот вопросник были сведены Экспертным механизмом в проект доклада( A/ HRC/ EMRIP/ 2013/ 3).
El Mecanismo de expertos ha recopilado los resultados de ese cuestionario en un proyecto de informe(A/HRC/EMRIP/2013/3).

В таблице ниже сведены актуарные расходы на осуществление пяти возможных мер, представленных на рассмотрение Правления:.
En el cuadro que sigue se resumen los costos actuariales de las cinco medidas posibles que tuvo ante sí el Comité Mixto:.

Не поддается объяснению то, что все препятствия и трудности были сведены всего лишь к двум, а другие очевидные факторы были проигнорированы.
Inexplicablemente los obstáculos y dificultades fueron reducidos a sólo dos, desconociendo otros factores que son evidentes.

В целом сведены к минимуму факты необоснованного вмешательства государственных органов в деятельность хозяйствующих субъектов.
En general, se redujo al mínimo la interferencia no razonable por parte de los órganos estatales en la actividad de las entidades económicas.

В пункте 3 проекта статьи, в который сведены пункты 1 и 2 статьи 33 Конвенции 1951 года, предусматривается запрет возвращения.
El párrafo 3 del proyecto de artículo, que combina los párrafos 1 y 2 del artículo 33 de la Convención de 1951, prohíbe la devolución(refoulement).

В данный план сведены обязательства всех министерств по поощрению прав женщин, созданию равных возможностей и эмансипации.
El plan consolida el compromiso de los ministerios con respecto a la promoción de los derechos de la mujer, la igualdad de oportunidades y la emancipación.

К сожалению, все наши наилучшие усилия будут сведены на нет, если мы не примем срочных мер для решения проблем, связанных с последствиями изменения климата.
Lamentablemente, todos nuestros mejores esfuerzos habrán sido en vano si no se adoptan medidas inmediatas para abordar el cambio climático.

Несколько опасных инфекционных заболеваний( таких, как полиомиелит, дифтерия, столбняк и т. п.) уже ликвидированы или сведены к нескольким отдельным случаям.
Varias infecciones peligrosas, como la poliomielitis, la difteria, el tétanos,etc., se han eliminado o reducido a unos pocos casos aislados.

В настоящем руководстве положения Конвенции сведены в группы с целью оказать содействие государствам- участникам в подготовке докладов.
En las presentes orientaciones, las disposiciones de la Convención se han reunido en grupos para facilitar la preparación de los informes por los Estados Partes.

В этом законе сведены в один документ многочисленные положения разных законов и подзаконных актов, а также определены права и обязанности осужденных.
Esa ley reúne en un solo texto numerosas disposiciones de leyes y reglamentos diversos, y define los derechos y obligaciones de las personas condenadas.

Отчеты о всех последних случаях раскрытия информации были сведены в главную базу данных для последующей передачи Остаточному механизму.
Los archivos de todo el material que ya haya sido hecho público anteriormente han sido consolidados en una base de datos principal a fin de ser traspasados al Mecanismo Residual.

Во-вторых, для совместного обсуждения сведены два доклада, что привносит в рассмотрение нами этих двух весьма актуальных вопросов гармонию и логику.
En segundo lugar, los dos informes han sido agrupados para realizar un debate conjunto, lo cual aporta armonía y lógica a nuestra consideración de estas dos cuestiones muy relevantes.

Он сообщил о том, что, согласно выводам независимой миссии, достижения в рамках проектов ИРЧП могут быть сведены на нет в связи с неблагоприятными макроэкономическими условиями.
Añadió que, según los resultados de la misión independiente, los progresos que habían hecho los proyectos de IDH corrían peligro de ser anulados por el entorno macroeconómico desfavorable.

Усилия национальной службы лесовосстановления были сведены на нет руандийскими беженцами, которые срубили весь эвкалиптовый лес, посаженный в Кинтеле.
La labor de reforestación realizada por el Servicio Nacional de Reforestación ha sido destruida por los refugiados rwandeses, que han talado todo el bosque artificial de eucaliptos plantado en Kintélé.

Поэтому мы должны признать, что стоим на пороге опасности того, что десятилетия предотвращения распространения могут быть сведены на нет разрушительным ростом в плане распространения.
De manera que debemos aceptar que nos encontramos en un momento peligroso en el que decenios de prevención de la proliferación pueden ser anulados por un dañino aumento en la proliferación.

Надежды на новый подход новой администрации Соединенных Штатов были сведены на нет в результате недавнего изменения позиции Соединенных Штатов в отношении поселенческой деятельности Израиля.
Las esperanzas de que el nuevo gobierno de los Estados Unidos tuviera otro enfoque quedaron disipadas por la reciente inversión de la posición de ese país contra la actividad israelí de asentamiento.

После того как были сведены на нет чаяния международного сообщества, не верится в искренность заявлений о несогласии с процедурой, использованной для внесения представленного австралийской делегацией проекта резолюции.
Tras haberse frustrado la voluntad de la comunidad internacional, constituiría un doble rasero presentar argumentos contra el procedimiento seguido en el proyecto de resolución de Australia.