Примеры использования Se consolidaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante el período que se examina se consolidaron los mecanismos de coordinación.
Se consolidaron espacios de interlocución permanente con esas organizaciones.
Las actividades de los dos Fondos se consolidaron en el bienio 1994-1995 y figuran en el cuadro 8 y la nota 25.
Данные о деятельности этих двух фондов за двухгодичный период 1994- 1995 годов были объединены и приводятся в таблице 8 и примечании 25.A Los anteriores Departamento de Asuntos Políticos I yDepartamento de Asuntos Políticos II se consolidaron con efecto al 1º de marzo de 1994.
А/ Бывшие Департамент по политическим вопросам I иДепартамент по политическим вопросам II были объединены с 1 марта 1994 года.En 1996 se consolidaron varias dependencias de la sede para lograr mayor eficiencia y eficacia.
В 1996 году в целях повышения эффективности и действенности были объединены несколько подразделений штаб-квартиры.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presupuesto consolidadoun informe consolidadoel informe consolidadouna lista consolidadaconsolidar los logros
esfuerzos por consolidardocumento consolidadomedidas para consolidarlas directrices consolidadaslos estados financieros consolidados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las funciones de secretariado de las afiliaciones europeas y mundiales se consolidaron, lo que permitió una mayor eficiencia.
Была укреплена роль всемирных и европейских аффилированных организаций в качестве секретариатов, что позволило повысить эффективность деятельности.C Los estados financieros se consolidaron con el informe sobre las Naciones Unidas(A/61/5(Vol. 1)).
C Сводные финансовые ведомости включены в доклад<< Организация Объединенных Наций>gt;( А/ 61/ 5( Vol. I)).El número menor obedece a la realización de auditorías a fondo más prolongadas y detalladas,los resultados de las auditorías se consolidaron en informes extensos.
Меньшее число обусловлено проведением более продолжительных и углубленных ревизий;результаты ревизий были объединены в крупные доклады.Se consolidaron las funciones de servicio de atención al usuario al agrupar las solicitudes de servicios, facturación telefónica y acceso.
Функции службы технической поддержки были консолидированы путем объединения запросов, касающихся технического обслуживания, счетов за услуги телефонной связи и доступа.En contraste, las negociaciones entre el Gobierno del Sudán y el LJM se consolidaron con la renovación del protocolo de aplicación de la cesación del fuego en junio.
И напротив, переговоры между правительством Судана и ДОС консолидировались в результате продления в июне срока действия протокола о соблюдении прекращения огня.Se consolidaron y elaboraron esos compromisos en las dos etapas de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, en Ginebra y Túnez.
Эти обязательства были объединены и доработаны в ходе двух этапов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которые проходили в Женеве и Тунисе.Los elementos de la presentación deinformes sobre la ejecución basados en los resultados evolucionaron y se consolidaron en los tres últimos bienios.
В течение последнихтрех двухгодичных периодов происходило развитие и укрепление элементов механизма отчетности об исполнении программ, ориентированных на конкретные результаты.Las resoluciones sobre cada territorio se consolidaron en una sola resolución que incluye a algunos territorios, pero no a todos, y se pregunta por qué.
Отдельные резолюции по каждой территории были объединены в одну резолюцию по некоторым, но не по всем территориям, и возникает вопрос о том, почему это произошло.Para impulsar esos esfuerzos, incluyeron en la Declaración delMilenio una serie de objetivos de desarrollo claros y precisos, que posteriormente se consolidaron como Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Чтобы содействовать наращиванию этих усилий, они включили в Декларацию ряд четких,привязанных к конкретным срокам задач в области развития, которые были впоследствии сведены воедино в качестве целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Asimismo, en el marco de este proyecto se consolidaron los sistemas de protección física utilizados por las instituciones que en sus actividades tenían contacto con fuentes radiactivas.
Также в рамках данного проекта были укреплены системы физической защиты, используемые учреждениями, работающими с радиоактивными источниками.Durante el bienio, los servicios de conferencias y los servicios generales se consolidaron en una oficina, la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo.
В течение двухгодичного периода службы конференционного и общего обслуживания были объединены в одно управление- Управление конференционного и вспомогательного обслуживания.Esas medidas se consolidaron en agosto de 1994, al establerse el Programa de Desminado Acelerado, financiado por el Departamento de Asuntos Humanitarios y el PNUD.
Эти усилия были укреплены в августе 1994 года с появлением Ускоренной программы разминирования( УПР), которая финансируется Департаментом по гуманитарным вопросам и ПРООН.Los comentarios de los donantes sobre el resumen del Plan de Reforma yDesarrollo Palestino se consolidaron a través de la Secretaría del Comité Local para la Coordinación de la Asistencia.
Отзывы доноров о кратком обзоре Палестинского плана реформ иразвития были обобщены с помощью секретариата по координации оказания помощи на местах.Esos informes se consolidaron en uno sólo, que fue presentado en agosto de 1994 en la reunión del Comité Directivo Permanente de la OUA celebrada a nivel de expertos.
Эти доклады были сведены в один общий доклад, который Sri Lanka fue el único país en el que las distintas evaluaciones se consolidaron en un informe común que resumía las necesidades por distrito al 5 de enero de 2005.
Шри-Ланка Se consolidaron algunas funciones de naturaleza similar en los ámbitos del almacenamiento y el mantenimiento, y se formularon y publicaron los procedimientos operativos estándar correspondientes.
Были объединены функции аналогичного характера в таких областях, как складское хранение и техническое обслуживание, и разработаны и приняты соответствующие стандартные оперативные процедуры.El Brasil apoyó en formaactiva la revisión de la nota 507 de la Presidencia(S/2010/507), en la cual se consolidaron algunos esfuerzos relativamente recientes por mejorar la interacción con los Estados Miembros.
Бразилия активно поддержала идею обзораосуществления записки 507 Председателя, в рамках которого в документе S/ 2010/ 507 были сведены воедино некоторые относительно недавние усилия, направленные на улучшение взаимодействия с государствами- членами.Todas las pólizas actuales se consolidaron en una póliza base, que abarcaba las aeronaves que pertenecían a los contingentes, las alquiladas y las proporcionadas en virtud de cartas de asignación.
Все существующие договоры страхования были объединены в один генеральный договор, предусматривающий страхование принадлежащих контингентам, арендованных и предоставленных на условиях писем- заказов воздушных судов.Se consolidaron, reformularon y/o reorganizaron varios productos del programa a fin de racionalizarlos y mejorar la presentación de informes sobre la ejecución de los programas.
Некоторые мероприятия в рамках программы были объединены, пересмотрены и/ или реорганизованы в целях рационализации работы по достижению намеченных результатов и повышению эффективности общего процесса подготовки отчетов об исполнении программ.Та же методологияиспользовалась при подготовке пятого доклада за двухгодичный период, в котором согласно резолюции 50/ 12 Комиссии были сведены воедино данные, представленные государствами- членами за пять отчетных периодов.Se consolidaron los éxitos en la explotación agroforestal y el proyecto conjunto de la UNODC-Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) Jatun Sach' a llegó a su fin después de 14 años de ejecución.
Были закреплены успехи в области агролесомелиорации и, спустя 14 лет после начала осуществления, En 2005, las distintas fuerzas de seguridad se consolidaron en tres servicios: Seguridad Nacional, Seguridad Interna e Inteligencia General, cada una de ellos compuesto por varias fuerzas.
В 2005 году различные силы безопасности были объединены в три рода полицейских сил, отвечающих, соответственно, за национальную безопасность, внутреннюю безопасность и общую разведку, каждый из которых состоит из нескольких формирований.Estos informes se consolidaron con los informes de los demás administradores de tareas del sistema de las Naciones Unidas en el informe del Secretario General sobre la ejecución del Programa 21(E/CN.17/PC.2/7).
Эти доклады были объединены с докладами других руководителей деятельности в системе Организации En las Naciones Unidas las diversas funciones de supervisión se consolidaron y reforzaron en 1994 cuando la Asamblea General creó, mediante su resolución 48/218/B, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI).
В Организации Объединенных Наций различные надзорные функции были консолидированы и укреплены в 1994 году, когда на основании резолюции 48/ 218 В Генеральной Ассамблеи En el Cuerno de África se consolidaron las soluciones para algunos grupos de población y en el África occidental, debido a los acontecimientos recientes, se redujeron las posibilidades inmediatas de repatriación voluntaria de más de 750.000 refugiados liberianos.
На Африканском Роге для некоторых групп населения решения были консолидированы, в то время как в Западной Африке ближайшие перспективы добровольной репатриации свыше 750 000 либерийских беженцев стали ввиду недавних событий неопределенными.
