Примеры использования Un informe consolidado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2004 se publicó un informe consolidado de todos los casos de fallecimiento.
La CEPE debía consolidar y supervisar los programas de trabajo de los asesores regionales ypreparar un informe consolidado de su actuación.
ЕЭК следует укреплять и контролировать программы работы региональных консультантов иготовить сводный доклад о результатах их деятельности.Este informe es parte de un informe consolidado que abarca varios temas.
Todos los oradores expresaron su apoyo a la armonización de la presentación de informes y coincidieron,en general en las ventajas de presentar un informe consolidado.
Все ораторы высказались в поддержку объединения отчетности ив целом согласились с преимуществами представления сводного доклада.Considere la posibilidad de publicar un informe consolidado sobre protección(párr. 188);
Рассмотреть вопрос об издании сводного отчета о защите( пункт 188);
Люди также переводят
El presente es un informe consolidado sobre la aplicación durante los dos últimos años de todas las resoluciones sobre Centroamérica.
Настоящий No está de acuerdo en que los Estados Partes presenten un informe consolidado a todos los órganos creados en virtud de tratados.
Он не поддерживает предложение о представлении государствами- участниками сводного доклада во все договорные органы.La oradora pregunta si en la reunión de los comités o en la de Presidentes hubo algún debate sobre laidea de que los órganos creados en virtud de tratados elaboren un informe consolidado.
Она спрашивает, обсуждалась ли идея сводного доклада договорных органов на Межкомитетском совещании или Совещании председателей.La secretaría preparará un informe consolidado cada dos años que presentará a la CP como parte de su informe sobre el desempeño.
Секретариат будет каждые два года подготавливать сводный отчет для представления КС в своем докладе о результативности деятельности.El Administrador acogió complacido la propuesta de que se presentara al Consejo Económico y Social un informe consolidado del PNUD, el FNUAP y el UNICEF.
Администратор приветствовал предложение о подготовке сводного доклада ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ для представления Экономическому и Социальному Совету.Por lo que se refiere a la cuestión de presentar un informe consolidado, insta a que se cumplan las disposiciones del párrafo 1 del artículo 9 de la Convención.
Касаясь вопроса о представлении сводного доклада, он настоятельно призывает обеспечить соблюдение положений пункта 1 статьи 9 Конвенции.El Sr. Jabbour comentó que sería útil estudiar laposibilidad de que la Comisión de Derechos Humanos redactara un informe consolidado sobre la población de ascendencia africana.
По мнению г-на Джаббура, было бы полезно изучитьвозможность подготовки Комиссией по правам человека сводного доклада по проблеме лиц африканского происхождения.El Comité invita al Estado parte a que presente un informe consolidado de los informes periódicos segundo y tercero antes del 12 de marzo de 2013.
Следующий доклад 80 Комитет предлагает государству- участнику представить сводный второй и третий периодическийReúne la información sobre gastos militares presentada voluntariamente por Estados Miembros ylos publica anualmente por conducto de un informe consolidado para la Asamblea General.
Она предусматривает сбор информации о военных расходах, на добровольной основе представляемой государствами- членами,и ее ежегодное издание в виде сводного доклада Генеральной Ассамблее.El Relator Especial desea reflejar las respuestas en un informe consolidado sobre sus comunicaciones con los gobiernos, que presentará en 2007.
Специальный докладчик намерен отразить содержание этих ответов в сводном докладе о своих контактах с правительствами, который подлежит представлению в 2007 году.El Comité debe cumplir su mandato establecido en la Convención y continuarlas prácticas vigentes, debiendo presentar quienes defienden un informe consolidado argumentos convincentes por escrito.
Комитету следует придерживаться оговоренного в Конвенции мандата и своей прошлой практики, а тем,кто поддерживает предложение о сводном докладе, надлежит представить письменные аргументы в пользу такого решения.Posteriormente, se presenta un informe consolidado al Jefe de Apoyo a la Misión para analizar los progresos realizados a fin de asegurar que se cumplan las metas.
Затем начальнику Отдела поддержки миссии представляется сводный отчет для обсуждения достигнутого прогресса, с тем чтобы обеспечить выполнение поставленных задач.La Alta ComisionadaAuxiliar exhortó a los Estados a contribuir a la preparación de un informe consolidado, como había solicitado el Comité Ejecutivo.
Она призвала государства представить материалы с целью обеспечить возможность для подготовки сводного доклада в соответствии с просьбой Исполнительного комитета.Producir y difundir ampliamente un informe consolidado que refleje las principales recomendaciones y los nuevos instrumentos seleccionados y examinados en el foro electrónico;
Подготовку и широкое распространение сводного отчета, отражающего основные рекомендации и новые механизмы, выявленные и рассмотренные в ходе электронного дискуссионного форума;La Oficina del Inspector General funciona como secretaría del Comité de Supervisión yproduce todos los años un informe consolidado de supervisión interna para el Comité Ejecutivo del ACNUR.
Управление Генерального инспектора выступает в роли секретариата Комитета по надзору иготовит ежегодные сводные доклады о внутреннем надзоре для Исполнительного комитета УВКБ.El presente documento contiene un informe consolidado y un análisis del cuestionario relativo a la clasificación nacional y los procedimientos de control de los desechos enumerados en el anexo IX del Convenio de Basilea.
Введение В настоящем документе изложены сводный доклад и анализ вопросников относительно национальной классификации и процедур контроля за отходами, перечисленными в приложении IХ к Базельской конвенции.De conformidad con las mencionadas peticiones anuales y con la práctica correspondiente seguida en años anteriores en cuanto a la presentación de informes, el Secretario General y la Alta Comisionada presentarán un informe consolidado al Consejo de Derechos Humanos en su octavo período de sesiones, en 2008.
В соответствии с вышеупомянутыми ежегодными просьбами и практикой представления Se muestra contrario a la idea de que los Estados Partes presenten un informe consolidado ya que es probable que esto obstaculice la eficacia del examen por el Comité de los informes de los Estados Partes.
Он выступает против предложения о представлении государствами- участниками сводного доклада, поскольку это может пагубно отразиться на качестве рассмотрения Комитетом Preparar un Informe Consolidado y un Análisis de las respuestas de las Partes al cuestionario relativo a la clasificación nacional y los procedimientos de control para la importación de los desechos enumerados en el anexo IX del Convenio de Basilea;
Подготовить сводный доклад и анализ полученных от Сторон ответов на вопросник относительно национальной классификации и процедур контроля за импортом отходов, перечисленных в приложении IХ к Базельской конвенции;La Comisión pide que en elpróximo proyecto de presupuesto por programas se presente un informe consolidado sobre las medidas tomadas y los progresos conseguidos en la adopción de políticas y metodologías comunes.
Комитет просит представить в следующем предлагаемом бюджете по программам сводный отчет о принятых мерах и прогрессе, достигнутом в деле принятия общей политики и методологий.El Grupo Intergubernamental de Expertos aprobará un informe consolidado que abarcará las consultas sobre cuestiones relativas a la competencia y la revisión de las Directrices de las Naciones Unidas para la protección del consumidor, y lo presentará a la Comisión de Comercio y Desarrollo.
Межправительственная группа экспертов утвердит сводный доклад, охватывающий консультации по вопросам конкуренции и пересмотр Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей, и представит El Comité invita alEstado Parte a que presente sus informes tercero y cuarto en un informe consolidado, a más tardar el 25 de abril de 2009, fecha en que debería presentar el cuarto informe. .
Комитет предлагает государству-участнику представить свои третий и четвертый La Secretaría debe redactar un informe consolidado destinado al Consejo Económico y Social, en el que se estudien los vínculos entre las comisiones orgánicas y se destaquen los puntos principales que el Consejo ha de estudiar con miras a la adopción de medidas.
Секретариату следует осуществлять подготовку сводного доклада для рассмотрения Экономическим и Социальным Советом, в котором должен содержаться анализ связей между функциональными комиссиями. В этом Las necesidades para el período posterior a diciembre de 2005 se presentarán en un informe consolidado, en el que figurarán los proyectos de presupuesto de todas las misiones políticas especiales, en la primera parte del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
Информация о потребностях на период после декабря 2005 года будет представлена в сводном докладе, содержащем предлагаемые бюджеты всех специальных политических миссий, во время первой части шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.En el anexo de esta nota,la secretaría tiene el honor de presentar, un informe consolidado y un análisis que ha preparado sobre los cuestionarios relativos a la clasificación nacional y los procedimientos de control de los desechos enumerados en el anexo IX del Convenio de Basilea.
Секретариат имеет честь представить изложенные вприложении к настоящей записке подготовленные секретариатом сводный доклад и анализ вопросников относительно национальной классификации и процедур контроля за отходами, перечисленными в приложении IХ к Базельской конвенции.
