Примеры использования Consolidar los logros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recomendaciones: consolidar los logros.
Рекомендации: закрепление достигнутых успехов.Conviene destacar que algunas actividades ejecutadas íntegramente se siguen realizando para consolidar los logros.
Следует отметить, что работа по некоторым из полностью осуществленных мероприятий продолжается для закрепления результатов.Программа на 2013 год направлена на закрепление достижений 2012 года двумя путями.No obstante, la situación sigue siendo inestable y volátil yserá preciso realizar un esfuerzo sostenido para consolidar los logros que se están consiguiendo.
Тем не менее ситуация остается переменчивой и нестабильной,и необходимо будет неустанно предпринимать усилия для закрепления уже полученных результатов.Сегодня жителям Южного Судана необходимо закрепить достижения Всеобъемлющего мирного соглашения, и поэтому они крайне заинтересованы в итогах переговоров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presupuesto consolidadoun informe consolidadoel informe consolidadouna lista consolidadaconsolidar los logros
esfuerzos por consolidardocumento consolidadomedidas para consolidarlas directrices consolidadaslos estados financieros consolidados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En efecto, se necesitará un enfoque integral para consolidar los logros de El Cairo.
Для закрепления успехов Каирской конференции потребуется комплексный подход.Debemos consolidar los logros alcanzados en cuanto a crear un entorno más seguro para todos los africanos y a procurar que África cumpla los objetivos de desarrollo del Milenio.
Мы должны закрепить успехи, достигнутые в деле повышения безопасности для всех народов Африки и содействия осуществлению странами Африки целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).Paralelamente, continuaré las consultas bilaterales y trataré de consolidar los logros, como dije antes, de los presidentes anteriores.
Параллельно я буду продолжать двусторонние консультации, и я попытаюсь развивать успехи, достигнутые, как уже упоминалось, предыдущими председателями.Nunca dejaremos de creer en las virtudes del diálogo y la mediación,únicas virtudes que permitirán a nuestra región consolidar los logros de paz.
Мы никогда не перестанем верить Abrigamos la ferviente esperanza de que la conferencia de Cotonú nos permita consolidar los logros alcanzados en pro del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Мы искренне надеемся, что конференция в Котону позволит нам развить успехи, достигнутые в деле поддержания международного мира и безопасности.Habiendo prácticamente terminado ese proceso, ahora deberá hacerse hincapié en fomentar la movilización de fondos yla capacidad de ejecución de la Organización para consolidar los logros alcanzados.
Процесс реформ почти завершен, и теперь особое внимание следует обратить на расширение возможностей Организации вобласти мобилизации средств и осуществления мероприятий, чтобы закрепить достиг- нутые успехи.Es esencial asimismodeterminar qué actividades de desarrollo deberían realizarse para consolidar los logros en el ámbito de la seguridad y poder así avanzar.
Весьма важно также определить,какие ориентированные на развитие мероприятия следует предпринять для закрепления успехов в сфере безопасности и создания тем самым условий для движения вперед.Правительство также приняло меры, направленные на закрепление достигнутых на первоначальных этапах стабилизации успехов, урегулирование внешних платежей, а также проведение фундаментальных структурных реформ3.De modo particular,la Autoridad le expresa su reconocimiento por su empeño personal por mantener y consolidar los logros de la paz y la democracia en África Occidental.
В частности,Руководящий орган выражает ему благодарность за его личную приверженность сохранению и укреплению достижений в области мира и безопасности в Западной Африке.Создатели Комиссии руководствовались целью закрепить успехи и принять справедливые решения по всем имевшим место в прошлом и оставшимся вне судебного рассмотрения случаям грубых нарушений прав человека.Расширение концепции развития культуры икультурного фактора путем совместной деятельности по закреплению достижений Всемирного десятилетия развития культуры( 1988- 1997 годы);Alentó al Gobierno a consolidar los logros con respecto a los derechos humanos, si bien tomó nota de las limitaciones socioculturales, económicas y financieras que se imponían al cumplimiento de los compromisos relativos a los derechos humanos.
Он призвал правительство закрепить достижения в области прав человека и отметил социально- культурные, экономические и финансовые ограничения в связи с выполнением обязательств по правам человека.Otro compromiso importantecontraído por el Gobierno en Tokio consiste en mantener y consolidar los logros alcanzados por la mujer en el Afganistán en el último decenio.
Еще одно обязательство,которое правительство взяло на себя в Токио, связано с поддержанием и упрочением успехов, которых добились в Афганистане женщины в последнее десятилетие.No deben escatimarse esfuerzos para consolidar los logros de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y la aplicación de las recomendaciones de las Cumbres Mundiales sobre el Desarrollo Sostenible y la Sociedad de la Información.
Необходимо неустанно закреплять достижения КОПУОС и результаты осуществления рекомендаций встреч на высшем уровне по устойчивому развитию и по вопросам информационного общества.Exhorta al Gobierno deGuatemala a que continúe proporcionando el apoyo necesario para consolidar los logros y superar los desafíos descritos en el informe del Secretario General;
Призывает правительство Гватемалы и впредь оказывать всю необходимую поддержку для закрепления достижений и преодоления трудностей, о которых идет речь в докладе Генерального секретаря;Debe prestarse cada vez más atención a la educación post-primaria y a la formación profesional,incluida la capacitación en el trabajo, a fin de consolidar los logros alcanzados en la educación primaria.
Необходимо уделять повышенное внимание образованию и получению профессиональных навыков на уровнях, следующих за начальной школой,в том числе обучению без отрыва от трудовой деятельности, с тем чтобы закрепить успехи, достигнутые в сфере начального образования.Continuaremos brindando nuestro apoyo al Afganistán con el fin de consolidar los logros obtenidos durante el pasado decenio y lograr una mayor seguridad y sostenibilidad económica en el futuro.
Мы продолжим оказывать нашу поддержку Афганистану в целях закрепления достижений прошедшего десятилетия и обеспечения большей безопасности и экономической стабильности в будущем.В заключительной части своего доклада Специальный докладчик излагает ряд рекомендаций, направленных на то,чтобы помочь заинтересованным сторонам преодолеть существующие разногласия и закрепить достижения, которых добились к настоящему времени коренные народы.После Пекинской конференции основные усилия Мавритании были направлены на закрепление достигнутых результатов и на укрепление институциональных структур центрального и регионального уровней для осуществления национальной стратегии поощрения прав женщин.En los informes también seenumeran los formidables retos que deben superarse para consolidar los logros y las tendencias positivas y hacer que los progresos sean irreversibles.
В докладах также перечисляютсязначительные проблемы, которые необходимо преодолеть для закрепления достижений и позитивных тенденций и обеспечения необратимости достигнутого прогресса.También es indicativadel apoyo internacional inquebrantable a los esfuerzos por consolidar los logros de los últimos seis años para alcanzar el objetivo de un Afganistán estable, moderado y próspero.
Это свидетельствует также о неослабной международной поддержке усилиям по консолидации достижений за последние шесть лет в деле создания стабильного, современного и процветающего Афганистана.Al mismo tiempo,seguiremos haciendo el uso más eficaz posible de estos recursos para consolidar los logros que hemos obtenido hasta el presente con el sitio de las Naciones Unidas en la Web.
В то жевремя мы будем и далее самым эффективным образом использовать эти ресурсы для укрепления достижений, которых мы добились в отношении веб- сайта Организации Объединенных Наций.Continuará colaborando con las autoridades de El Salvador y las instituciones nacionales para consolidar los logros en el proceso de paz y asegurar la transición democrática del país.
ПРООН будет продолжать сотрудничать с властями Сальвадора и национальными учреждениями в целях закрепления достигнутого прогресса En ese contexto se exhortó a las partes a que hicieran cuanto estuviera a su alcance por preservar y consolidar los logros del proceso de paz y que se esforzaran en alcanzar un acuerdo de arreglo definitivo a más tardar en septiembre de 2000.
В связи с этим они обратились ксторонам с призывом сделать все от них зависящее для сохранения и закрепления успехов мирного процесса и предпринять усилия для заключения окончательного соглашения об урегулировании к сентябрю 2000 года.Es importante aprovechar la oportunidad quebrinda la tercera Conferencia Ministerial de la OMC para consolidar los logros y dar paso a una era en la que el comercio pueda hacer una mayor aportación al desarrollo de los países del Sur.
Важно использовать возможности в связи спроведением третьей Конференции министров ВТО для укрепления достижений и инициирования процесса, в рамках которого торговля может в большей мере содействовать развитию стран Юга.
