Примеры использования Contribuir a consolidar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello fomentará la cooperación Sur-Sur y podría contribuir a consolidar el Plan Puebla-Panamá.
Это позволит укре- пить сотрудничество Юг- Юг и может способствовать консолидации Плана Пуэбла- Панама.Este programa puede contribuir a consolidar la dimensión regional de la labor de la Organización.
Такая программа могла бы способство- вать укреплению регионального измерения в деятельности Организации.El principio básico de dicha declaración de política esreforzar los vínculos de solidaridad entre los miembros de las familias y contribuir a consolidar las bases sociales de la nación.
Основополагающий принцип настоящего политического заявления-это Semejante conferencia, debidamente preparada, podría contribuir a consolidar el proceso de paz en Burundi y la República Democrática del Congo.
Проведение хорошо подготовленной конференции может способствовать укреплению мирного процесса в Бурунди и Демократической Республике Конго.El Pacto debe tomar también en consideración la forma en que el mejoramiento de la infraestructura yde la prestación de servicios básicos puede contribuir a consolidar la paz y promover el crecimiento.
В Договоре также следует рассмотреть вопрос о том, каким образом преобразования в области инфраструктуры ипредоставления основных услуг могут содействовать укреплению мира и обеспечению экономического роста.
Люди также переводят
La futura Organización Mundial del Comercio deberá contribuir a consolidar un sistema comercial multilateral donde no peligren los intereses de los países más débiles.
Будущая Всемирная торговая организация должна будет содействовать укреплению многосторонней торговой системы, которая не допускала бы ущемления интересов наиболее слабых стран.En el ejercicio de sus derechos y obligaciones, los ciudadanos deben observar la ley,respetar los principios morales de la sociedad y contribuir a consolidar la familia por todos los medios(CMF, art. 6.1).
При осуществлении прав и исполнении обязанностей граждане должны соблюдать законы, уважать моральные принципы общества,всемерно содействовать укреплению семьи( статья 6. 1 КоБС).Los programas de desarrollo y humanitarios deben contribuir a consolidar la paz y prevenir la renovación del conflicto, así como a mejorar las condiciones de vida y aliviar las penurias.
Последние должны способствовать укреплению мира и предотвращать возобновление конфликтов, а также содействовать улучшению условий жизни и преодолению трудностей.Mozambique está convencido de que la integración en su legislación nacional de lasdisposiciones principales enunciadas en los protocolos puede contribuir a consolidar la eficacia de los mecanismos de represión de las violaciones de los derechos del niño.
Мозамбик убежден, что включение в национальное законодательство основных положений, изложенных в протоколах,может способствовать усилению эффективности механизмов наказания за нарушение прав детей.La comunidad internacional debería contribuir a consolidar la estabilidad actual prestando al Afganistán el apoyo necesario a través del Gobierno central.
Международному сообществу следует содействовать укреплению стабилизировавшейся в настоящее время обстановки путем предоставления Афганистану необходимой поддержки через центральное правительство.El Fondo también está organizando un foro de población donde podrían debatirse al más alto nivel las cuestiones de población y salud de la reproducción,lo cual debería contribuir a consolidar el apoyo político a esos temas.
Фонд также организует проведение форума по проблемам народонаселения, на котором вопросы народонаселения и охраны репродуктивного здоровья будут обсуждаться на высшем уровне,что будет способствовать усилению политической поддержки с их стороны.Esta celebración debería contribuir a consolidar el mundo civil, ampliar los principios de ciudadanía en todo el país y afirmar los valores culturales de todas las nacionalidades que viven en Georgia.
Он должен содействовать укреплению гражданского мира, развитию принципов гражданства в стране, утверждению ценности культур всех национальностей, проживающих в Грузии.En cuanto a Europa, la zona de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE)es un ejemplo alentador de cómo las medidas de fomento de la confianza pueden contribuir a consolidar la paz y la estabilidad en los planos bilateral y regional.
Что касается Европы, то сфера деятельности ОБСЕ является обнадеживающим примером того,как меры El desarme debería contribuir a consolidar la seguridad universal para todos los países y no ser aprovechado por unos pocos para fortalecer su propia superioridad militar y restringir o debilitar, a la vez, las posibilidades de defensa de otros países o privarlos de esa posibilidad.
Разоружение должно содействовать укреплению глобальной безопасности всех стран. И оно не должно вместо этого эксплуатироваться горсткой стран для усиления своего собственного военного превосходства, ограничивая или ослабляя при этом оборонный потенциал других стран или лишая их такого потенциала.En respuesta a solicitudes de las autoridades recién elegidas, las misiones podrían examinar con ellas la elaboración de los programas, adaptados a las circunstancias y características de cada país,que podrían contribuir a consolidar la democratización.
Откликаясь на просьбы, поступающие от новых избранных органов власти, миссии могли бы обсуждать с ними вопросы разработки программ, учитывающих конкретные обстоятельства и условия каждой страны,что могло бы способствовать укреплению процесса демократизации.Como señal de este nuevo período en la región de los Grandes Lagos,la comunidad internacional y el Grupo de Amigos de la región deben contribuir a consolidar gobiernos inclusivos, democráticos por su origen y por el ejercicio del poder; y que sean representativos de los intereses de sus pueblos.
В ознаменование начала новой эры в районе Великих озер международное сообщество иГруппа друзей района должны содействовать укреплению всеобъемлющей демократической структуры управления и демократических принципов правления, отвечающих интересам народа.Reuniones(68 por funcionario por año) con organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y entidades de la sociedad civil para determinar las zonas deconflictos locales en que la asistencia humanitaria podría contribuir a consolidar la confianza.
Проведение 816 совещаний( 68 совещаний на одного сотрудника в год) с представителями учреждений системы Организации Объединенных Наций, НПО и гражданского общества длявыявления районов местных конфликтов, где гуманитарная помощь могла бы способствовать укреплению доверия.Para 1997 y 1998 se está organizando una serie de visitas de destacados ejecutivos de empresas del Asia sudoriental a algunos países africanos, con objeto,entre otras cosas, de contribuir a consolidar los contactos ya establecidos y de identificar nuevas oportunidades y nichos de empresas mixtas en las esferas del comercio y la inversión.
В 1997- 1998 годах организуется ряд ответных визитов ведущих предпринимателей из Юго-Восточной Азии в некоторые африканские страны,в частности для содействия укреплению уже налаженных контактов и выявления новых возможностей и ниш для совместных предприятий в торговле и инвестициях.Celebración de 816 reuniones(68 por oficial por año) con los organismos de las Naciones Unidas, las ONG y la sociedad civil para determinar las zonas deconflictos locales en que la asistencia humanitaria podría contribuir a consolidar la confianza.
Проведение 816 совещаний( 68 на одного сотрудника в год) с представителями учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и гражданского общества в целях выявления районов локальных конфликтов,где предоставление гуманитарной помощи могло бы способствовать укреплению доверия.También se ha producido un nuevo consenso en cuanto a que la solución de la actual cuestión relativa a los oficiales de la Comisión sobre la Utilización delEspacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos debería contribuir a consolidar el entendimiento común respecto de la interpretación de las normas relativasa la composición de la Mesa de la Comisión y de sus órganos subsidiarios.
Следует также отметить складывающееся понимание того,что решение нынешнего вопроса о должностных лицах КОПУОС должно способствовать укреплению взаимопонимания относительно толкования правил, касающихся состава его бюро и вспомогательных органов.Recomienda que las Naciones Unidas, a fin de asegurar la continuación y consolidación del proceso de democratización en los Estados Miembros que soliciten asistencia, presten asistencia antes y después de la celebración de elecciones, incluso mediante misiones de evaluación denecesidades encaminadas a recomendar programas que puedan contribuir a consolidar el proceso de democratización;
Рекомендует Организации Объединенных Наций, для обеспечения непрерывности и Una mayor implicación internacional en los próximos meses será indispensable para el éxito de las elecciones nacionales, locales y municipales,lo que puede contribuir a consolidar los procesos democráticos, promover la participación de los ciudadanos en su propia gobernabilidad y apoyar la eficacia valiéndose de la descentralización.
Дальнейшее международное участие в предстоящие месяцы будет крайне важным для обеспечения успеха общенациональных, местных и муниципальных выборов,что может содействовать закреплению демократических процессов, способствовать участию граждан в управлении их собственными делами и поддерживать эффективность за счет децентрализации.Asimismo, insta a los países donantes a que respondan rápidamente al llamamiento hecho en marzo de 1993 para que se preste asistencia humanitaria para Somalia de modo que las Naciones Unidas puedanllevar a cabo tareas de reconstrucción y contribuir a consolidar la paz en ese país.
Она настоятельно призывает страны- доноры обеспечить оперативную реакцию на опубликованный в марте 1993 года призыв об оказании гуманитарной помощи Сомали, что, в свою очередь, позволило бы Организации Объединенных Нацийпринять меры в целях восстановления страны и содействовать укреплению мира.El hecho de que el Grupo Directivo se haya reunido por primera vez en noviembre de 2001 y haya determinado que su función consistía en actuar comoórgano consultivo debería contribuir a consolidar un enfoque común de todos los principales órganos subsidiarios de carácter sectorial y asegurar que la CEPE mantuviera su importancia en una constelación regional sujeta a rápidos cambios.
Тот факт, что эта руководящая группа впервые собралась на свое заседание в ноябре 2001 года и определила свою роль в качестве консультативного органа,должен содействовать упрочению общего подхода всех секторальных основных вспомогательных органов и обеспечить сохранение значения ЕЭК в условиях быстро изменяющихся региональных отношений.En su resolución 48/131, la Asamblea General recomendó que las Naciones Unidas prestasen asistencia antes y después de la celebración de elecciones, incluso mediante misiones de evaluación denecesidades encaminadas a recomendar programas que pudieran contribuir a consolidar el proceso de democratización.
В своей резолюции 48/ 131 Генеральная Ассамблея рекомендовала Организации Объединенных Наций оказывать помощь до и после проведения выборов, включая организацию миссий по оценке потребностей, направленных на разработку программ,которые могли бы способствовать укреплению процесса демократизации.Se han realizado actividades importantes para contribuir a consolidar una política nacional integrada que propicie la integración social y la reducción de las desigualdades sociales generando puestos de trabajo, ingresos y empleo, y promueva y amplíe la ciudadanía adoptando políticas concretas dirigidas a sectores con necesidades y exigencias particulares, como las mujeres rurales, negras y discapacitadas.
Были приняты важные меры, призванные содействовать укреплению комплексной национальной политики социальной справедливости и сокращения социального неравенства за счет создания рабочих мест, повышения занятости и доходов, воспитания гражданственности на основе проведения адресной политики в интересах социальных групп с особыми нуждами и потребностями, в частности сельского населения, чернокожих и женщин- инвалидов.Nuestras iniciativas encaminadas a aclarar y fortalecer nuestra contribución a la consolidación de la paz, que se ha iniciado y ha tomado forma en el presente Plan,deberían contribuir a consolidar nuestra relación con el Fondo y la Oficina de Apoyo.
Наши усилия по разъяснению и Encomia las medidas adoptadas por las Naciones Unidas a los efectos de la continuación y consolidación del proceso de democratización en Estados Miembros que soliciten asistencia, inclusive la prestación de asistencia antes y después de la celebración de elecciones y el envío de misiones de evaluación de lasnecesidades encaminadas a recomendar programas que puedan contribuir a consolidar el proceso de democratización, y pide que se afiancen esas medidas;
Высоко оценивает шаги, предпринятые Организацией Объединенных Наций для обеспечения непрерывности и Concretamente, esos acuerdos deberían: a promover sus objetivos de desarrollo, en particular mediante el fortalecimiento de su capacidad productiva y de oferta, incluida la transferencia de tecnología, conocimientos y competenciatecnológica; b contribuir a consolidar los procesos de integración regional; y c aumentar las entradas de IED, incluida su orientación sectorial.
В частности, СЭП должны: а 
