Примеры использования Contribuir a solucionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello podría contribuir a solucionar los problemas del sur.
La creación de un Ministerio de Justicia podría contribuir a solucionar estos problemas.
Учреждение министерства юстиции могло бы способствовать решению соответствующих проблем.Cada uno de nosotros debe contribuir a solucionar problemas y no sencillamente a acentuar divisiones, puesto que ninguno de nosotros tiene el monopolio de la sabiduría.
Мы все должны внести свой вклад в решение проблем и не El Comité siempre ha estado abierto a cualquieriniciativa que obedezca al deseo sincero de contribuir a solucionar la cuestión de Palestina.
Комитет всегда был открыт для любых инициатив,обусловленных искренним стремлением содействовать решению вопроса о Палестине.Los países desarrollados podrían contribuir a solucionar el problema del exceso de oferta eliminando los subsidios agrícolas.
Развитые страны могли бы помочь в решении проблемы перепроизводства, отказавшись от субсидирования сельского хозяйства;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
По ее мнению,более пристальное внимание в ходе обсуждения к правозащитному измерению могло бы способствовать преодолению некоторых расхождений.Los apoyamos resueltamente para contribuir a solucionar nuestros desafíos colectivos, y estamos decididosa hallar soluciones para nuestros retos nacionales.
Мы полны решимости вместе с вами вносить вклад в решение стоящих перед нами общих проблем, а также полны решимости урегулировать свои собственные национальные проблемы.La intervención de las Naciones Unidas enCorea no puede considerarse un logro, ya que en lugar de contribuir a solucionar la cuestión fue un obstáculo para ello.
Вмешательство Организации Объединенных Наций вКорее нельзя рассматривать как достижение: оно скорее помешало, чем способствовало урегулированию корейского вопроса.Si bien el aumento del personal temporario podría contribuir a solucionar estos problemas, esta posible medida debería examinarse en relación con las disposiciones pertinentes de las resoluciones de la Asamblea General y con el objetivo de la eficiencia en relación con los costos.
Хотя увеличение объема временной помощи могло бы способствовать решению этих проблем, возможность такого подхода следует рассматривать с учетом соответствующих положений резолюций Генеральной Ассамблеи и соображений эффективности затрат.Secundar las conversaciones bilaterales entre Bhután y Nepal a fin de contribuir a solucionar el problema de los refugiados bhutaneses en Nepal; y.
Поддержка проведения двусторонних переговоров между Бутаном и Непалом по содействию решению проблемы бутанских беженцев в Непале; и.Debe abordarse la cuestión de determinar en qué medida la modificación del derecho penal neerlandés, en particular la abolición de la doble incriminación,puede contribuir a solucionar este problema.
Необходимо рассмотреть вопрос о том, Sería preciso prestar atención especial a las biotecnologías, que pueden contribuir a solucionar la falta de seguridad alimentaria de los países africanos y de los países menos adelantados.
Особое внимание необходимо уделять биотехнологиям, которые способствуют решению проблем продовольственной безопасности африканских стран и НРС.Belarús sigue expresando su convencimiento de que el diálogo equitativo yrespetuoso entre las partes es la única manera de contribuir a solucionar los desacuerdos que surgen.
Она остается убежденной в том, что равноправный ивзаимоуважительный диалог-- это единственный путь, который будет способствовать решению возникающих разногласий.Los proyectos pequeños pero estratégicamente orientados pueden contribuir a solucionar esos problemas al tiempo que mejoran la seguridad de los medios de vida de la población local.
Небольшие, стратегически ориентированные проекты могут содействовать решению глобальных экологических проблем, обеспечивая при этом более надежные источники средств к существованию для местного населения.Creemos que el uso de la energía nuclear con fines pacíficos con arreglo a las salvaguardias amplias del Organismo Internacional de la Energía Atómica(OIEA)puede contribuir a solucionar algunos problemas de desarrollo clave.
Мы считаем, что мирное использование ядерной энергии на основе всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ)может способствовать решению основных проблем в области развития.En cualquier caso, aunque los mercados de futuros pueden contribuir a solucionar los problemas de volatilidad de precios, no pueden resolver el problema de la disminución a largo plazo de los precios de los productos básicos y las tendencias hacia relaciones de intercambio negativas para los países dependientes de esos productos.
В любом случае, хотя фьючерсные рынки могут помочь решить проблемы, связанные с неустойчивостью цен, они неспособны Contradictoriamente, las medidas punitivas recién adoptadas por este país contra Cuba, en lugar de contribuir a solucionar el problema, tienden a fortalecer sus causas y a reproducirlo en círculo vicioso.
Вопреки замыслам, меры карательного характера, принятые недавно Соединенными Штатами против Кубы, не только не содействуют разрешению проблем, но и обостряют вызвавшие их причины, вновь и вновь замыкая порочный круг.La continuación del programa de reforma del ejército y las fuerzas de seguridad, dentro del cual se prevé la creación de un Fondo Especial de Pensiones concebido especialmente para tratar estas cuestiones,puede contribuir a solucionar de una vez por todas esos problemas.
Продолжение программы реформирования вооруженных сил и сил безопасности, в рамках которой планируется создать специальный пенсионный фонд, специально нацеленный на Para contribuir a solucionar este problema, el Equipo de Vigilancia recomienda que el Comité promueva el uso de la carátula de presentación de nombres para su inclusión en la lista, que está disponible para todos los Estados en el sitio web del Comité; esta guía, que es de utilidad para incluir nombres en la lista, merece ser distribuida como anexo de una resolución del Consejo de Seguridad.
С целью помочь устранить эту причину Группа рекомендует Комитету уделять больше внимания титульному листу с перечислением сообщений, с которым государства могут ознакомиться на веб- сайте Комитета; это полезное руководство к перечню должно распространяться в качестве приложения к соответствующей резолюции Совета Безопасности.La Comisión reconoció la importancia de los conocimientos de los pueblos indígenas y la necesidad de recurrir a las ciencias,las tradiciones y las comunidades autóctonas para contribuir a solucionar los problemas del desarrollo sostenible.
Комиссия признала важность знаний коренных народов и тот факт, что следует обращаться к научным знаниям коренных народов,традициям и общинам для помощи в решении проблем устойчивого развития.В этой связи мы считаем, что присутствие представителей международных организаций, занимающихся вопросами защиты прав человека,могло бы содействовать урегулированию нынешней ситуации и пресечению преступлений.El Sr. Thiesen dice que Braskem, una empresa brasileña que es el mayor productor de polímeros de América, defiende firmemente la transformación y el desarrollo de la industria química y pretende convertirse en el lídermundial en la fabricación de productos químicos sostenibles y contribuir a solucionar los problemas sociales y ambientales.
Г-н Тизен говорит, что Браскем, бразильская компания и самый крупный производитель полимеров Acojo con beneplácito las reformas que otorgan a los ciudadanos más protagonismo en las decisiones que afectan a su vida diaria yque pueden contribuir a solucionar agravios de larga data y abordar las causas subyacentes de los conflictos.
Я приветствую реформы, которые позволят гражданам более активно участвовать в процессе принятия решений, затрагивающих их повседневную жизнь,и которые могут способствовать урегулированию давних жалоб и устранению коренных причин конфликта.Por este motivo, los Jefes de Estado y de Gobierno del Grupo de Río, reunidos en Panamá, hicieron un llamamiento político a la comunidad y las instituciones financieras internacionales, a que adopten las medidas pertinentes para corregir los desequilibrios,reactivar la economía mundial y contribuir a solucionar los desafíos de la crisis económica mundial.
Вот почему руководители государств и правительств Группы Рио, собравшиеся в Панаме, обратились с политическим призывом к международному сообществу и финансовым учреждениям принять необходимые меры для устранения дисбаланса,подъема мировой экономики и содействия урегулированию мирового экономического кризиса.Las propuestas de ampliación de los acuerdos de Nápoles y la aplicación de medidas más amplias en relación con el problema de ladeuda por las instituciones de Bretton Woods podrían contribuir a solucionar el problema de la deuda si se aplicaran con flexibilidad y prontitud.
Предложения относительно расширения сферы применения Неапольских соглашений Es importante transmitir mensajes positivos que puedan atraer a los oyentes, por ejemplo, destacando que el clima es un recurso natural ydemostrando a los grupos destinatarios la forma en que pueden contribuir a solucionar los problemas relacionados con ese recurso.
Важно донести до слушателей позитивную идею, которая укрепится в их сознании, например путем представления климата как природного ресурса и демонстрации целевым группам,каким образом они могут способствовать решению проблем, связанных с этим ресурсом;La Sra. Khalil(Egipto) pregunta si las consecuencias desastrosas del muro para los derechos de los palestinos podrán ser reversibles una vez que se construya el muro,si las Naciones Unidas y la comunidad internacional pueden contribuir a solucionar el problema y cuál puede ser el papel de la hoja de ruta.
Г-жа Халил( Египет) спрашивает, может ли действие катастрофических для прав палестинцев последствий строительства стены быть прекращено, когда стена будет построена,если Организация Объединенных Наций и международное сообщество смогут оказать содействие урегулированию этой проблемы, и какова в связи с этим возможная роль Дорожной карты.El Código citado no es vinculante jurídicamente en la actualidad, por lo que un tratado sobre el comercio de armas a nivel mundial sería de mucha utilidad para el área centroamericana,ya que podría contribuir a solucionar la gran proliferación de armas ilegales y su efecto sobre la violencia armada en la región.
В настоящее время указанный кодекс не является юридически обязательным документом, в связи с чем глобальный договор о торговле оружием будет иметь большое значение для Центральноамериканского региона,поскольку он может способствовать решению проблемы широкого распространения незаконного оружия и его последствий для вооруженного насилия в регионе.La Sra. Khalil(Egipto) pregunta si las consecuencias desastrosas del muro para los derechos de los palestinos podrán ser reversibles una vez que se construya el muro,si las Naciones Unidas y la comunidad internacional pueden contribuir a solucionar el problema y cuál puede ser el papel de la hoja de ruta. En respuesta a las preguntas del representante de Suiza.
Г-жа Халил( Египет) спрашивает, может ли действие катастрофических для прав палестинцев последствий строительства стены быть прекращено, когда стена будет построена,если Организация Объединенных Наций и международное сообщество смогут оказать содействие урегулированию этой проблемы, и какова в связи с этим возможная роль Дорожной карты.La delegación de la Federación de Rusia, convencida de que se podría utilizar la experiencia adquirida por el ACNUR en algunas regiones para enfrentar la situación existente en otras regiones, pregunta a la Sra. Ogata qué deberían hacer, a su juicio, los gobiernos, las organizaciones internacionales,los donantes y los organismos de financiamiento para contribuir a solucionar los problemas que plantean los movimientos migratorios en la Comunidad de Estados Independientes.
Российская делегация, будучи убеждена в том, что опыт, накопленный УВКБ в одних регионах, может быть использован для решения сложных ситуаций в других регионах, спрашивает гжу Огату о том, что, по ее мнению, должны были бы сделать правительства, международные организации,доноры и финансовые учреждения, для того чтобы способствовать урегулированию проблем, порождаемых миграционными потоками в Содружестве Независимых Государств.
