CONTRIBUIR A SU DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• способствовать их развитию
• содействовать их развитию

Примеры использования Contribuir a su desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La planificación de los espacios rurales para garantizar la estabilidad en esos entornos y contribuir a su desarrollo.
Обустроить сельское пространство, чтобы обеспечить стабильность общества в сельской местности и внести вклад в его развитие.

Los países con economías en transición son posibles donantes y contribuir a su desarrollo en ese momento resultaría muy beneficioso para la ONUDI y los Estados Miembros en el futuro.
Страны с переходной экономикой- это потен- циальные доноры и содействие их развитию сейчас сторицей окупится для ЮНИДО и государств- членов в будущем.

Su Gobierno ha podido participar constructivamente en el proceso de la Convención y contribuir a su desarrollo hasta ahora.
Его правительство оказалось в состоянии конструктивно включиться в процесс КНО и годами способствовать его развитию.

A ese respecto, ha decidido voluntariamente no explotar las reservas petrolíferas con las que cuenta en una de las regiones con mayor biodiversidad del planeta y, de ese modo, ha renunciado a unos ingresos que podrían contribuir a su desarrollo.
Действуя в этом духе, он добровольно принял решение не разрабатывать запасы нефти, которыми владеет в одном из самых богатых в плане биоразнообразия регионов мира, тем самым лишая себя доходов, которые могли содействовать его развитию.

Un sistema complejo requiere especialmente en esta fase una verdadera voluntad de cooperar y una actitud de colaboración de respecto a las instituciones que pueden contribuir a su desarrollo y los organismos donantes a los que se pide que establezcan un" entorno propicio" político e institucional.
Создание любой сложной системы требует, особенно на данном этапе, реальной готовности к сотрудничеству и партнерству с теми учреждениями, которые могут содействовать ее разработке, а также с агентствами- донорами, от которых зависит создание политической и институциональной" стимулирующей среды".

La legislación y la práctica nacionales pueden ser importantes para el examen del presente tema en la medida en que pueden reflejar normas del derecho internacional consuetudinario o contribuir a su desarrollo.
Национальные законы и практика могут иметь отношение к рассмотрению настоящей темы в той мере, в какой они могут отражать нормы обычного международного права или способствовать их развитию.

Pero tienen sus limitaciones: aunque los beneficiarios potenciales de la IED pueden formular sugerencias sobre las maneras en que esas políticas y programas podrían contribuir a su desarrollo, el país de origen tiene el pleno control de la formulación de los objetivos, los procedimientos y los métodos de aplicación.
Однако они имеют и свои недостатки: хотя потенциальные получатели ПИИ могут высказывать свои мнения в отношении того, каким образом такие меры и программы могут способствовать их развитию, определение цели процедуры и порядок осуществления целиком и полностью определяются странами базирования.

Se están haciendo esfuerzos para identificar formas alternativas para que el personal de contratación nacional mejore sus conocimientos especializados, con el fin de ayudarlo a desempeñar mejor sus tareas y contribuir a su desarrollo profesional.
Прилагаются усилия к выявлению альтернативных способов повышения квалификации для национальных сотрудников, что поможет им лучше выполнять свою работу и будет содействовать развитию их карьеры.

En su condición de país en desarrollo y como miembro del Movimiento de los Países No Alineados, Siria está convencida de que el nuevo orden mundial en la esfera de la información y la comunicación puede contribuir a su desarrollo, razón por la cual ha creado un centro nacional de información encargado de abordar los problemas internos del país.
Сирия, будучи развивающейся страной и членом Движения неприсоединения, убеждена в том, что новый мировой порядок в области информации и коммуникации может содействовать ее развитию, и с учетом этого она создала Национальный информационный центр, занимающийся освещением ее внутренних проблем.

El Camerún ha aumentado de manera significativa las superficies de su territorio dedicadas a la preservación de la diversidad biológica, y no solo ha cumplido sus compromisos internacionales en virtud del Programa 21, sino que además ha dado muestras de responsabilidad nacional con la decisión de no utilizar plenamente recursos que podrían contribuir a su desarrollo.
Камерун существенно увеличил размер национальной территории, выделенной для сохранения биологического разнообразия, и не только выполнил свои международные обязательства согласно Повестке дня на XXI век, но и продемонстрировал внутригосударственное чувство ответственности, приняв решение о неиспользовании в полном объеме ресурсов, которые могут способствовать его развитию.

Hoy en día hay un mayor número de países que tienen interés en África y la capacidad de contribuir a su desarrollo y seguridad.
В настоящее время ширится круг стран, проявляющих интерес к Африке и располагающих возможностями внести свой вклад в ее развитие и безопасность.

El Ente Público debe proponerse dar visibilidad en forma amplia e imparcial a todos los pueblos que viven en Georgia y sus culturas, respetar el derecho de las minorías étnicas y religiosas y contribuir a su desarrollo.
Общественному вещателю следует стремиться к тому, чтобы всесторонне и правдиво рассказывать обо всех народах, проживающих в Грузии, и их культуре, уважать права этнических и религиозных меньшинств и содействовать их развитию.

Sin embargo, los años de conflicto han agotado los recursos del Afganistán, que requiere que la comunidad internacional se comprometa a contribuir a su desarrollo durante un prolongado período de tiempo.
Однако после многолетнего конфликта ресурсы Афганистана оказались истощены, и международному сообществу пришлось взять на себя обязательство по содействию его развитию на протяжении долгого времени.

El objetivo del programa es apoyar la aplicación de la política del Gobierno en el ámbito de las bellas artes y contribuir a su desarrollo y difusión.
Цель программы заключается в поддержке государственной политики в сфере искусства и содействии развитию и распространению изящных искусств.

El Relator Especial observa que los diversos elementos del mandato han sido objeto de una evolución jurídica desigual y se propone contribuir a su desarrollo en el transcurso de su mandato.
Специальный докладчик отмечает, что различные элементы его мандата с правовой точки зрения развивались неодинаково и что он намерен содействовать их развитию в течение своего пребывания в должности.

No obstante, el Comité observa con preocupación que, aparte de esa protección, la ley no prevé que los niños tengan acceso a información apta para su edad que pueda contribuir a su desarrollo y enriquecer sus conocimientos.
Комитет, вместе с тем, обеспокоен тем, что наряду с положениями о защите, закон не содержит положений, обеспечивающих детям доступ к подходящей им по возрасту информации, которая может способствовать их развитию и расширению знаний.

El Gobierno de China seguirá promoviendo el desarrollo de Internet, administrado de manera conforme a derecho atendidas las condiciones nacionales, y contribuirá a su desarrollo a escala mundial.
Китайское правительство будет и далее поощрять развитие Интернета в соответствии с действующим законодательством и с учетом национальных условий, а также способствовать его развитию во всем мире.

Falta de oportunidades para que los jóvenes participen en la vida de la sociedad y contribuyan a su desarrollo y su bienestar;
Отсутствие у молодых людей возможности участвовать в жизни общества и способствовать его развитию и повышению его благосостояния;

A pesar de sus modestos recursos, Cuba contribuye a su desarrollo, particularmente en materia de educación: hay más de 400 estudiantes saharauis en el sistema educativo cubano.
Несмотря на свои скромные ресурсы, Куба содействует его развитию, особенно в области образования: в системе образования Кубы проходят обучение более 400 сахарских студентов.

Te Taura Whiri promueve el idioma maorí y contribuye a su desarrollo y mantenimiento como medio de comunicación vivo y de amplia utilización.
Te Taura Whiri занимается поощрением языка маори и способствует его развитию и сохранению в качестве живого и широко используемого средства общения.

Las leyes y prácticas de los Estados Miembros no sólo hacen efectivo el derecho internacional vigente, sino que contribuyen a su desarrollo.
Законы и практика государств- членов не только вводят в действие существующее международное право, но также и вносят вклад в его развитие.

El orador hace un llamamiento a todos los lao que viven en el extranjero para que apoyen y promuevan su país de origen contribuyendo a su desarrollo a través de la inversión.
Он призывает всех лаосцев, живущих за границей, поддерживать свою страну, отстаивать ее интересы и способствовать ее развитию с помощью инвестиций.

Sin embargo, los países deben determinar mecanismos para vincular la energía y el desarrollo y garantizar que el sector energético contribuya a su desarrollo económico.
Однако странам следует определить механизмы, позволяющие увязать задачи энергетического сектора с целями развития и обеспечить его вклад в развитие национальной экономики.

Debido a su participación en la edificación de Nueva Caledonia, las comunidades que viven en el Territorio han adquirido un derecho legítimo a vivir en él y a continuar contribuyendo a su desarrollo.
Проживающие в территории общины благодаря своему участию в строительстве Новой Каледонии обрели законное право жить там и продолжать вносить вклад в ее развитие.

Francia contribuye así activamente a la evaluación de los resultados del régimen de verificación, mantiene estrechas relaciones con numerosos centros nacionales de datos y contribuye a su desarrollo.
Таким образом, Франция активно участвует в оценке функционирования режима контроля, поддерживает тесные контакты со многими национальными центрами данных и содействует совершенствованию их работы.

El Japón seguirá de cerca los acontecimientos en Haití y contribuirá a su desarrollo económico y social.
Япония намерена и в дальнейшем внимательно следить за развитием событий в Гаити и содействовать развитию страны в экономической и социальной областях.

Es importante que la Asamblea General sea percibida por el público en general como un órgano internacional relevante que contribuye a su desarrollo y a su prosperidad.
Важно, чтобы общественность рассматривала Генеральную Ассамблею, как важный международный орган, способствующий ее развитию и процветанию.

Además, el intercambio de experiencias ayudaría a los Estados a resolver situaciones difíciles y contribuiría a su desarrollo, primero en el ámbito regional, debido a los factores comunes, y luego en el internacional.
Кроме того, оказывать помощь государствам, оказавшимся в сложном положении, и содействовать их развитию путем более активного обмена опытом следует ввиду наличия общих факторов- прежде всего на региональном,- а затем и на международном уровне.

Capacita a los estudiantes para adquirir conocimientos y competencias que contribuyan a su desarrollo personal, su posibilidad de valerse por sí mismos y acrecienta la productividad de sus familias y comunidades, comprendido el desarrollo social y económico del Estado Parte;
Оно дает учащимся возможность приобретать знания и навыки, которые способствуют развитию их личности, самостоятельности и трудоустройству и обеспечивает повышение производительности труда их семей и общин, включая социально-экономическое развитие государства- участника;

Todo aprendizaje sistemático por adultos que contribuya a su desarrollo como individuos y como miembros de la comunidad y de la sociedad, distinta de la instrucción a tiempo completo que reciben las personas como parte de su educación y capacitación inicial ininterrumpida".
Комплекс систематических мероприятий по приобретению знаний взрослыми, который способствует их развитию как личностей, а также как членов общины и общества, помимо учебы по полной программе в рамках их непрерывного начального обучения и подготовки".

Как использовать "contribuir a su desarrollo" в предложении

En la actualidad pongo esta habilidad al servicio de las personas para contribuir a su desarrollo a través del coaching.

El propósito de estas contribuciones es presentar la idea y discutirla con objetivo de contribuir a su desarrollo o posible mejora.

Será una oportunidad para contribuir a su desarrollo integral, utilizando como herramienta EL FLAMENCA, que tanto atrae a los más pequeños.

Continuamos desarrollando actividades vinculadas a diferentes actores, dentro y fuera de las áreas protegidas buscando contribuir a su desarrollo y sostenibilidad.

Las ciudades elegidas se benefician de programas e inversiones en cultura que deben contribuir a su desarrollo sostenible a largo plazo".

DanzaNet Argentina constituye un espacio de reflexión sobre la danza contemporánea en nuestro país, para contribuir a su desarrollo y difusión.

Esta iniciativa nace con la vocación de generar empleo en el valle y contribuir a su desarrollo sostenible cultural y medioambiental.