CONTRIBUIR A SU LABOR на Русском - Русский перевод

• внести вклад в его работу
• содействовать его работе
• вносить вклад в его работу

Примеры использования Contribuir a su labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También se ha propuesto invitar al sector privado a prestar apoyo a la Conferencia y contribuir a su labor.
Было также предложено призвать частный сектор поддержать Конференцию и внести вклад в ее работу.

Apoyar al Consejo de Derechos Humanos y contribuir a su labor sobre la cuestión de la promoción y protección de los derechos humanos de todos en la lucha contra la trata de personas;
Оказания поддержки Совету по правам человека и внесения вклада в его работу по вопросу поощрения и защиты прав человека для всех в контексте борьбы с торговлей людьми;

Valora el espíritu de apertura y diálogo característico de la Dependencia sobre el Estado de Derecho y espera contribuir a su labor.
Она ценит дух открытости и диалога, характеризующий деятельность Группы по вопросам верховенства права, и надеется внести вклад в ее работу.

Los encargados de formular políticas deberán entender mejor cómo la ciencia puede contribuir a su labor, al tiempo que los científicos deberán apreciar mejor los problemas que encaran y las concesiones mutuas que deben hacer los encargados de formular políticas.
Политические деятели должны лучше понять, каким образом наука может внести свой вклад в их работу, а ученые должны глубже осознать те проблемы и сложности, с которыми сталкиваются директивные органы при принятии решений.

En tal sentido sugirió maneras de incorporarlos sobre la base de criterios tales como capacidades específicas para contribuir a su labor.
Комитет предложил пути их включения в его состав на основе такого критерия, как конкретные возможности внести вклад в его работу.

Al haberse ampliado la composición de la Comisión, es mayor el número de Estados que pueden contribuir a su labor y la de sus órganos subsidiarios, participando en todas las sesiones y presentando propuestas para que éstos las examinen y adopten las medidas correspondientes.
В результате расширения членского состава Комитета возросло число государств, которые имеют возможность вносить вклад в работу Комитета и его вспомогательных органов, участвуя во всех заседаниях и представляя свои предложения на рассмотрение этих органов.

Por último, el Consejo de Seguridad está buscando activamente medios para que los Estados que no son miembros del mismo puedan contribuir a su labor.
Наконец, Совет Безопасности активно стремится изыскать возможность для государств, не являющихся членами Совета, вносить вклад в его работу.

En la actualidad, el Comité estudia qué otras organizaciones internacionales y regionales fundamentales pueden contribuir a su labor y con cuáles puede cooperar de formas que ayuden a los Estados Miembros a aplicar las medidas de sanción.
В настоящее время Комитет изучает вопрос о том, какие другие ведущие международные и региональные организации могли бы внести вклад в его работу и с какими из них он мог бы наладить сотрудничество таким образом, чтобы это способствовало осуществлению государствами- членами санкционных мер.

El Comité tal vez desee examinar otras formas en que los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas puedan contribuir a su labor.
Комитет может пожелать рассмотреть другие способы, какими специализированные учреждения и другие подразделения Организации Объединенных Наций могут содействовать его работе.

El Consejo de Seguridad debería examinar de manera más proactiva cómo el asesoramiento de la Comisión puede contribuir a su labor durante la fase temprana de la deliberación del Consejo de Seguridad sobre situaciones posteriores a un conflicto proporcionando, por ejemplo, una perspectiva integrada de consolidación de la paz y sugerencias específicas sobre la propia implicación del Consejo de Seguridad en el país del que se esté ocupando.
Совету Безопасности следует активнее рассматривать вопрос о том, каким образом рекомендации Комиссии могли бы содействовать его работе на начальном этапе рассмотрения постконфликтных ситуаций Советом, например, благодаря предоставлению комплексной информации о ходе миростроительства, а также конкретных предложений о деятельности самого Совета по организации сотрудничества с той или иной страной.

Esto daría una mayor posibilidad a los pequeños Estados-- de los cuales formamos parte-- de convertirse en miembros del Consejo y contribuir a su labor.
Сохранение такого механизма будет содействовать расширению возможностей малых государств, к числу которых принадлежит и моя страна, быть избранными членами Совета и вносить свой вклад в его работу.

Los participantes de alto nivel que hicieron sus declaraciones aquí a principios de esta semana reiteraron el compromiso de sus países con la reactivación de la Conferencia de Desarme y su determinación de contribuir a su labor de manera orientada a la obtención de resultados.
Высокопоставленные участники, которые в начале этой недели делали здесь свои заявления, подтвердили приверженность их стран возрождению Конференции по разоружению и их решимость вносить свой вклад в ее работу с прицелом на конкретные результаты.

En el proyecto de resolución sobre organización y métodos de trabajo futuros de la Comisión de Desarrollo Social, el Consejo, habiendo examinado la resolución 68/1 de la Asamblea General, relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social, decidiría que la Comisión informara sobre los aspectos sociales relacionados con el tema principal del Consejo que se hubiera acordado a fin de contribuir a su labor.
В проекте резолюции об организации и методах работы Комиссии социального развития в будущем Совет, рассмотрев резолюцию 68/ 1 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета, постановляет, что Комиссия будет докладывать о социальных аспектах, относящихся к согласованной главной теме Экономического и Социального Совета, чтобы вносить вклад в его работу.

Además, de conformidad con el fundamento y el objetivo básico de dicha resolución, el Japón tiene la intención de mantener una estrecha vinculación con el Comité contra el Terrorismo y desearía contribuir a su labor proporcionando un apoyo constructivo.
Кроме того, в соответствии с общей направленностью и целями указанной резолюции Япония намеревается поддерживать тесные связи с Контртеррористическим комитетом и хотела бы вносить свой вклад в его работу путем оказания ему конструктивной поддержки.

Otras consideraron que la esfera precisa de competencia de la organización no tenía relación con las cuestiones examinadas por el Consejo y por eso no podría contribuir a su labor.
По мнению других делегаций, поскольку организация имеет специфическую сферу деятельности, не связанную с вопросами, рассматриваемыми Советом, она не может внести вклад в работу Совета.

Decide que la Comisión informará sobre los aspectos sociales relacionados con el principal tema del Consejo Económico y Social que se haya acordado a fin de contribuir a su labor;
Постановляет, что Комиссия будет докладывать о социальных аспектах, относящихся к согласованной главной теме Экономического и Социального Совета, чтобы вносить вклад в его работу;

La organización mantiene también una estrecha relación con la secretaría del Foro Permanente para la Cuestiones Indígenas y asiste periódicamente al Foro para contribuir a su labor.
Организация также поддерживает тесные связи с секретариатом Постоянного форума по вопросам коренных народов и регулярно участвует в его заседаниях, чтобы содействовать его работе.

El Comité tal vez desee examinar asimismo distintas maneras en que los organismos especializados y otras entidades de las Naciones Unidas podrían contribuir a su labor.
Комитет может также пожелать изучить различные пути, посредством которых специализированные учреждения и другие образования системы Организации Объединенных Наций могли бы вносить свой вклад в его работу.

Decide que la ONUB, en la medida de sus posibilidades y sin perjuicio de la ejecución del mandato indicado en el párrafo precedente, aportará asesoramiento y asistencia al Gobierno y a las autoridades de transición para contribuir a su labor de:.
Постановляет, что ОНЮБ будет оказывать-- в пределах своих возможностей и с учетом осуществления задач, изложенных в пункте 5 выше, консультативную помощь и содействие переходному правительству и органам власти, чтобы способствовать их усилиям:.

En el período que se examina y hasta el día de hoy, la Alianza ha mantenido en Nueva York una oficina para las Naciones Unidas que tiene como única función relacionarse con las Naciones Unidas y contribuir a su labor.
В рассматриваемый период и в настоящее время Международный союз помощи детям располагал отделением в Организации Объединенных Наций в НьюЙорке, единственная задача которого заключается в обеспечении взаимодействия с Организацией Объединенных Наций и в содействии ее работе.

Kuwait es partidario de que se mantenga el mecanismo por el cual se eligen los miembros no permanentes del Consejo de Seguridad, en virtud del párrafo 3 del Artículo 23 de la Carta, dado que confiere a países pequeños como el mío más oportunidades de formar parte del Consejo de Seguridad y contribuir a su labor.
Кувейт ратует за сохранение механизма избрания непостоянных членов Совета Безопасности, который изложен в пункте 2 статьи 23 Устава. Этот механизм повышает шансы таких малых стран, как моя, стать членом Совета Безопасности и внести вклад в его работу.

Además, la Presidencia del Grupo de Trabajo, en consulta con los grupos regionales, invitará a cinco expertos de distintas procedencias con experiencia práctica del ejercicio del derecho al desarrollo a que formen parte del equipo especial para contribuir a su labor.
Кроме того, Председатель Рабочей группы, в консультации с региональными группами, будет приглашать для работы в целевой группе пять экспертов различного профиля, имеющих практический опыт в области осуществления права на развитие, с тем чтобы дополнить состав целевой группы и содействовать ее работе.

Que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social, centre su atención en la búsqueda de nuevos medios que permitan a las organizaciones no gubernamentales contribuir a su labor de manera oportuna y con conocimiento de causa.
Комиссии по положению женщин в сотрудничестве с неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, уделять надлежащее внимание поиску новых путей, позволяющих неправительственным организациям вносить своевременный вклад в ее работу на основе имеющейся информации.

Acoge también con beneplácito los recientes esfuerzos desplegados por la Unión Interparlamentaria y las autoridades parlamentarias y otras autoridades de los Estados Miembros para organizar, en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, seminarios regionales destinados a dar a conocer la labor del Consejo de Derechos Humanos, en particular su examen periódico universal, y para crear capacidad en los parlamentos para contribuir a su labor;
Приветствует также недавние усилия Межпарламентского союза и парламентов и других органов власти государств- членов по организации в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека региональных семинаров, направленных на повышение уровня информированности о работе Совета по правам человека, в частности его универсальном периодическом обзоре, а также по расширению возможностей парламентов для содействия его работе;

Invita a los organismos, órganos y entidades del sistema de las Naciones Unidas a que sigan participando, según proceda, en el Comité Especial y contribuyendo a su labor;
Предлагает органам, организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций продолжать участвовать в заседаниях Специального комитета и вносить вклад в его работу;

Como miembro de ese grupo, el Japón contribuirá a su labor para formular recomendaciones sobre los posibles aspectos del tratado.
Япония в качестве члена этой рабочей группы будет способствовать ее работе по подготовке рекомендаций в отношении возможных аспектов этого договора.

Otra delegación señaló que la participación de un gran número de observadores, especialmente las organizaciones no gubernamentales, contribuía a su labor de fomento y supervisión.
Другая делегация заявила, что участие большого числа наблюдателей, особенно НПО, содействует ее работе в области пропаганды и контроля.

El Comité tal vez desee también examinar la manera en que puede intercambiar información con los organismos especializados y otros órganos que contribuyen a su labor.
Комитет может также пожелать рассмотреть вопрос о том, как обеспечить обратную связь со специализированными учреждениями и другими органами, которые вносят вклад в его работу.

Finlandia apoya sin reservas al ONUSIDA en ese trabajo y seguiremos contribuyendo a su labor.
Финляндия тепло поддерживает ЮНЭЙДС в этих усилиях и будет продолжать вносить вклад в ее работу.

En su calidad de miembro del Consejo de Derechos Humanos(elegido para el tercer mandato), Indonesia continúa apoyando al Consejo y contribuye a su labor de promoción y protección de los derechos humanos.
Будучи членом Совета по правам человека( выбрана в третий раз), Индонезия продолжает поддерживать Совет и вносить вклад в его работу по вопросу о поощрении и защите прав человека.