CONSOLIDAR LOS MECANISMOS на Русском - Русский перевод

• укрепить механизмы
• укрепления механизмов
• консолидировать механизмы

Примеры использования Consolidar los mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tercero, habría que consolidar los mecanismos de apoyo internacionales.
Втретьих, надлежит укреплять международные механизмы поддержки.

Si bien cada una de esas actividades tiene sus ventajas, sigue siendo necesario racionalizar y consolidar los mecanismos de coordinación existentes.
Хотя каждое из этих мероприятий обладает своими достоинствами, по-прежнему сохраняется необходимость в рационализации и объединении существующих механизмов координации.

Mejorar y consolidar los mecanismos para la aplicación de la legislación pertinente.
Упрочивать и консолидировать механизмы для распоряжения соответствующими законами.

La promoción del diálogo como canal adecuado para lograr la reconciliación entre las tribus y consolidar los mecanismos de reconciliación reconocidos en Darfur.
Поощрение диалога как надлежащего механизма примирения между племенами и укрепление механизмов примирения, признанных в Дарфуре.

Consolidar los mecanismos de coordinación interinstitucional en el marco de la descentralización;
Укрепить механизмы межучрежденческой координации в рамках процесса децентрализации;

Su delegación opina que es mejor consolidar los mecanismos existentes que crear otros nuevos.
Делегация Австрии считает более целесообразным укреплять существующие механизмы, нежели создавать новые.

Consolidar los mecanismos destinados a proteger a las mujeres contra todas las formas de violencia(Marruecos);
Консолидировать механизмы по защите женщин от всех форм насилия( Марокко);

Hoy, aquí, en el seno de nuestra Organización, debemos adoptar y consolidar los mecanismos e instrumentos para honrar el cumplimiento de los compromisos adoptados.
Сегодня, здесь, в нашей Организации, мы должны утвердить и укрепить механизмы и инструменты, обеспечивающие выполнение принятых обязательств.

Armonizar y consolidar los mecanismos existentes para abordar mejor los problemas relacionados con la discriminación racial;
Согласовать деятельность и укрепить потенциал существующих механизмов, чтобы более эффективно решать проблемы, связанные с расовой дискриминацией;

En el ámbito de la no proliferación, China ha respaldado la labor del Organismo para reforzar las salvaguardias y consolidar los mecanismos internacionales de no proliferación.
В деле нераспространения Китай поддерживает Агентство в укреплении им своей системы гарантий и в упрочении международного механизма нераспространения.

Invita a consolidar los mecanismos de defensa de la judicatura, en particular a través de la relatoría especial, cuya capacidad de acción debería ser reforzada.
Он предлагает укрепить механизмы защиты судебной системы, в частности при посредничестве Специального докладчика, чью способность к действиям следовало бы усилить.

Intentamos, con paciencia, reestructurar la economía, experimentar y consolidar los mecanismos del mercado, resistiéndonos al mismo tiempo a la reducción de la capacidad productiva.
Мы терпеливо пытаемся перестроить экономику, опробовать и укрепить рыночные механизмы, не допуская в то же время снижения ее производительных возможностей.

Debemos consolidar los mecanismos de verificación multilaterales y permitir que el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) haga el mejor uso posible de sus capacidades.
Мы должны укреплять многосторонние механизмы проверки и дать Международному агентству по атомной энергии возможность полностью реализовать свой потенциал.

La Comunidad Europea considera que muchas de las opciones de largo plazo son valiosas y serían especialmente útiles para consolidar los mecanismos existentes, en particular los sistemas eficaces de concesión de licencias.
Европейское сообщество считает, что многие долгосрочные варианты заслуживают внимания и будут особенно полезны при наращивании существующих механизмов, в частности, эффективных систем лицензирования.

Es preciso consolidar los mecanismos innovadores de financiación que promueven las asociaciones entre los habitantes de barrios marginales, banqueros y gobiernos locales y centrales.
Следует продолжать укреплять новаторские финансовые механизмы, способствующие установлению партнерских отношений между жителями трущоб, банкирами и местными и центральными органами власти.

El Senegal destacó la creación de una Comisión Nacional de Derechos Humanos y los esfuerzos normativos e institucionales para consolidar los mecanismos institucionales y jurídicos relacionados con los derechos humanos.
Сенегал особо отметил создание Национальной комиссии по правам человека, а также меры нормативного и институционального характера с целью укрепления институциональных и правовых механизмов защиты прав человека.

Consolidar los mecanismos para realizar con eficacia todas las actividades destinadas a prevenir los accidentes provocados por minas y artefactos sin estallar en las comunidades afectadas, y actualizar la base de datos del país sobre las víctimas de las minas;
Усилить механизмы для эффективного проведения всех мероприятий, направленных на предотвращение несчастных случаев, связанных с минами и НВБ, в затронутых общинах, и обновить имеющуюся в стране базу данных о жертвах мин;

Esforzarse por intensificar las relaciones entre árabes, establecer las modalidades y consolidar los mecanismos de la Acción Árabe Conjunta, tratar de garantizar la seguridad nacional árabe y respaldar los derechos humanos.
Добивается укрепления межарабских отношений, развития форм и консолидации механизмов Системы совместных действий арабских государств, обеспечения национальной безопасности арабских государств и поощрения прав человека.

Estrategia 15.2. Consolidar los mecanismos de coordinación entre el Gobierno federal, los gobiernos estatales y municipales, las autoridades y las organizaciones indígenas en el diseño y operación de los programas dirigidos al desarrollo de los pueblos y comunidades indígenas.
Стратегия 15. 2: Укреплять механизмы сотрудничества между федеральным правительством, органами управления штатов и муниципий, органами и организациями коренных народов в разработке и осуществлении программ развития коренных народов и общин.

En 1992 se creó el Programa Nacional de Alimentación y Nutrición(PRONAN) que representa un esfuerzo de concentración interinstitucional tendiente a consolidar los mecanismos de coordinación que permitan fortalecer, ampliar y mejorar las intervenciones gubernamentales en esta área.
В 1992 году была создана Национальная программа по продовольственным продуктам и питанию( ПРОНАН), которая представляет собой попытку объединить усилия различных ведомств в целях укрепления механизмов координации, что позволило бы углубить и расширить деятельность правительства в этой области и повысить ее качество.

Consolidar los mecanismos y políticas para combatir la trata de personas en el marco de la estrategia nacional y reforzar las medidas para cubrir las necesidades de las víctimas de este delito, entre ellas el retorno, la seguridad, la asistencia y el asesoramiento psicosocial.
Укрепить механизмы и политику борьбы с торговлей людьми в рамках национальной стратегии и укрепить меры по удовлетворению потребностей жертв этого преступления, в том числе обеспечить их возвращение и безопасность, предоставить им помощь и консультационные услуги.

Convencida de que es preciso alentar, desarrollar y coordinar más las actividades de estos mecanismos en los planos internacional y regional con el fin de prevenir los éxodos en masa y consolidar los mecanismos de preparación y respuesta de todo el sistema de las Naciones Unidas, asignando prioridad a la sistematización de la reunión de información a los fines de la alerta temprana.
Будучи убеждена в необходимости поощрять, далее развивать и координировать как на международном, так и на региональном уровнях деятельность этих механизмов в целях, в частности, предупреждения массового ухода и укрепления механизмов обеспечения готовности и реагирования в связи с чрезвычайными ситуациями системы Организации Объединенных Наций в целом, с уделением первостепенного внимания систематизации сбора информации для раннего предупреждения.

Hizo un llamamiento a mejorar y consolidar los mecanismos que promovieran el diálogo constructivo entre las partes concernidas, así como a prestar la mayor colaboración posible al Comité, especialmente por parte de las Potencias administradoras, recordando que de ello dependían la efectividad y eficacia de sus trabajos.
Он обратился с призывом совершенствовать и укреплять механизмы, поощряющие конструктивный диалог между соответствующими сторонами, а также поддерживать как можно более активное сотрудничество с Комитетом, в особенности по линии управляющих держав, напомнив при этом, что от этого зависит эффективность и действенность его работы.

Noruega había adoptado esta posición para evitar que se legitimase o consolidase el mecanismo antidumping.
Такая позиция Норвегии объясняет ее стремление не допустить узаконивания и консолидации инструментов антидемпинга.

Si bien reconocieron el papel del ACNUR en las situaciones de desplazamientos internos, las delegaciones alentaron a la Oficina a que mejorara y consolidara los mecanismos de coordinación entre organismos.
Высоко оценивая роль УВБК в случаях внутреннего перемещения( ВПЛ), делегации рекомендовали Управлению совершенствовать и укреплять механизмы межучрежденческой координации.

Al mismo tiempo, se produjo un avance decisivo en el proceso de apertura de las economías con la reducción considerable de la protección arancelaria, a la par que la aprobación del Protocolo sobre Integración Económica consolidó los mecanismos de facilitación del comercio.
В то же время наблюдался решительный прогресс в процессе обеспечения открытости экономических систем путем значительного сокращения тарифного протекционизма, в то время как принятие Протокола об экономической интеграции укрепило механизмы, содействующие развитию торговли.

Tras dos años de funcionamiento, el Gobierno ha considerado necesario relanzar y consolidar el mecanismo de las CODAC y el número 114 para atender mejor al daño sufrido por las víctimas y responder plenamente a sus expectativas, haciendo de las CODAC un verdadero espacio de diálogo y de intercambios de punto de vista entre colaboradores, y por último, mejorar el seguimiento y la denuncia de los actos discriminatorios.
Спустя два года работы было сочтено необходимым, чтобы правительство активизировало и укрепило механизм КДГП/ 114 для того, чтобы более эффективно выявлять акты насилия и в полной мере оправдывать надежды потерпевших, превратив КДГП в настоящее место диалога и сопоставления точек зрения партнеров и, наконец, для более эффективного контроля и предупреждения актов дискриминации.

La Comisión tal vez desee recomendar que los Estados Miembros sigan consolidando los mecanismos de reunión e intercambio de información sobre el tráfico de precursores, en particular, para incautar, prevenir desviaciones, retener remesas, desmantelar laboratorios y evaluar las nuevas tendencias en materia de tráfico y desviación, los nuevos métodos de fabricación y la utilización de sustancias no sujetas a fiscalización; todo ello, con miras a mejorar la eficacia del sistema de fiscalización y vigilancia internacionales.
Комиссия, возможно, будет рекомендовать, чтобы государства- члены продолжали укреплять механизмы сбора и распространения информации о незаконном обороте прекурсоров, в частности с целью их изъятия и предотвращения их утечки, задержания партий груза, ликвидации лабораторий и оценки новых тенденций в области незаконного оборота и утечки, а также новых методов изготовления и использования неконтролируемых веществ с целью повышения эффективности международной системы контроля и мониторинга.

Se prestará apoyo a los países afectados por desastres consolidando los mecanismos de respuesta en casos de emergencia; alentando a los países en desarrollo y a los expuestos a desastres a integrar redes de respuesta en casos de emergencia; desarrollando y perfeccionando la capacidad de respuesta de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios; y mejorando los mecanismos, instrumentos y procedimientos para la movilización y coordinación de la asistencia internacional en casos complejos de desastres naturales y emergencias.
Поддержка стран, пострадавших в результате бедствий, будет предоставляться усилиями по укреплению механизмов реагирования на чрезвычайные ситуации; поощрению участия развивающихся и подверженных бедствиям стран в сетях реагирования на чрезвычайные ситуации; наращиванию и укреплению потенциала реагирования, имеющегося в распоряжении Управления по координации гуманитарной деятельности; и совершенствованию механизмов, инструментов и процедур мобилизации и координации международной помощи в случае стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций.