Примеры использования Los mecanismos de desarme на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los mecanismos de desarme;
Debate temático sobre los mecanismos de desarme.
Тематическая дискуссия по механизмам разоружения.Los mecanismos de desarme.
Разоруженческий механизм.Debate temático sobre los mecanismos de desarme.
Además, mi delegación desea hacer una observación sobre la situación general de los mecanismos de desarme.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el mecanismo conjunto
el nuevo mecanismoel principal mecanismoun importante mecanismolos actuales mecanismosnuevos mecanismos de financiación
un mecanismo conjunto
sus propios mecanismosmecanismo innovador
mecanismos más eficaces
Больше
Использование с глаголами
mejorar los mecanismoscrear un mecanismoreforzar los mecanismosdicho mecanismoestablezca un mecanismoun mecanismo adecuado
mecanismos que permitan
establezca mecanismosmecanismos para garantizar
los mecanismos apropiados
Больше
Использование с существительными
el mecanismo de expertos
el establecimiento de mecanismosel mecanismo de coordinación
el mecanismo de vigilancia
el mecanismo de desarme
mecanismos de justicia
un mecanismo de seguimiento
el mecanismo de financiación
el mecanismo de supervisión
los mecanismos de derechos
Больше
Debate temático sobre los mecanismos de desarme.
Тематическая дискуссия по механизмам в области разоружения.Los mecanismos de desarme deberían abordar los acontecimientos actuales que podrían debilitar dicho régimen;
Механизм разоружения должен решить нынешние проблемы, которые могут подорвать режим нераспространения;En séptimo lugar, están pendientes los mecanismos de desarme.
В-седьмых, пребывает в подвешенном состоянии разоруженческий механизм.Por otra parte, los mecanismos de desarme siguen paralizados.
Комитет продолжил тематическое обсуждения вопроса о механизмах разоружения.Ситуация в рамках разоруженческого механизма- особенно на Конференции по разоружению.A continuación, la Comisión examinará la cuestión de los mecanismos de desarme.
После этого Комитет рассмотрит вопрос о механизме разоружения.Los mecanismos de desarme deberían abordar los acontecimientos actuales que podrían debilitar dicho régimen;
Механизм разоружения должен заниматься текущими событиями, которые могут подорвать режим нераспространения;В десятом пункте преамбулы речь идет об активизации разоруженческого механизма.В прошлом году мы приступили к перестройке механизмов разоружения путем укрепления роли Организации Объединенных Наций в этой области.Государство Катар последовательно стремится укреплять механизм разоружения и его применение.Vii Los mecanismos de desarme de las Naciones Unidas deben desempeñar un papel efectivo en la promoción del logro del desarme nuclear.
Vii разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций должен играть эффективную роль в содействии достижению ядерного разоружения.Abrigamos la esperanza de que este período de sesiones dé un nuevo impulso a los mecanismos de desarme y a su aplicación.
Мы надеемся, что нынешняя сессия придаст новый стимул работе механизмов разоружения.Esto se aplica a todos los mecanismos de desarme, incluidas la Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme, y no infunde optimismo.
Подобное положение характерно для всех разоруженческих механизмов, включая Конференцию и Комиссию по разоружению, и оптимизма оно не вызывает.Mi delegación comparte las preocupaciones acerca de la gravedad de las circunstancias que rodean el estancamiento en los mecanismos de desarme.
Моя делегация разделяетозабоченность в связи с серьезными обстоятельствами, возникшими вокруг тупика, в котором оказался механизм разоружения.Si estableciéramos un órgano subsidiario para tratar los mecanismos de desarme en la Comisión de Desarme, en realidad ello iría en contra de la decisión 52/492.
Если нам придется учредить вспомогательный орган для обсуждения механизма разоружения в рамках Комиссии по Suiza sigue esperando que en los próximos meses los Estados demuestren más voluntad política para superar los obstáculos yhacer que los mecanismos de desarme sean más eficaces.
Швейцария попрежнему надеется, что в предстоящие месяцы государства проявят бóльшую политическую волю к преодолению препятствий иповышению эффективности механизмов разоружения.No obstante, hemos presenciado numerosas señales de que los mecanismos de desarme internacional se están preparando para una nueva era, poniendo fin a una década de estancamiento.
Между тем мы стали свидетелями многочисленных признаков того, что международный разоруженческий механизм нацеливается на новую эпоху, кладя конец застойному десятилетию.Fue creada en 1978 por el primer período de sesiones extraordinario de la Asamblea General dedicado al desarme, precisamente para reactivar los mecanismos de desarme de la época.
Она была создана в 1978 году на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению,именно в целях активизации разоруженческих механизмов того времени.Se deben promover los mecanismos de desarme de las Naciones Unidas, entre ellos la Primera Comisión, la Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme. .
Необходимо способствовать укреплению разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций, включая Первый комитет, Конференцию по разоружению и Комиссию по разоружению;También nos dará la oportunidad de debatir la cuestión de la revitalización de los mecanismos de desarme, entre otros la Primera Comisión, de forma cabal.
Она также предоставила бы нам всем возможность всеобъемлющим образом обсудить вопрос об активизации механизма разоружения, в том числе Первого комитета.Los mecanismos de desarme de las Naciones Unidas estuvieron representados al más alto nivel posible, concretamente, por el Embajador Sergio Duarte, el Alto Representante para Asuntos de Desarme. .
Разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций был представлен на самом высоком уровне, а именно Высоким представителем по вопросам разоружения послом Сержиу Дуарти.Mi delegación expresa su firme convicción en la necesidad de fortalecer los mecanismos de desarme existentes con el fin de lograr que avance el proceso de desarme nuclear.
Наша делегация хотела бы выразить свою твердую уверенность в необходимости укрепить существующий механизм разоружения, с тем чтобы продвинуть вперед процесс ядерного Los mecanismos de desarme de las Naciones Unidas establecidos en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, dedicado al desarme, han prestado un buen servicio a la comunidad internacional.
Разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций, созданный первой специальной сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению, хорошо послужил международному сообществу.Así que, de hecho, deberíamos reforzar los mecanismos de desarme con una asignación de recursos más generosa, y las Naciones Unidas deberían resistir el impulso de recortar gastos.
Поэтому мы должны поддерживать механизм разоружения посредством выделения большего объема ресурсов на эти цели, и Организация Объединенных Наций не должна поддаваться соблазну экономить на этом.
