МЕХАНИЗМЕ РАЗОРУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo de desarme

Примеры использования Механизме разоружения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тематическое обсуждение вопроса о механизме разоружения.
Debate temático sobre los mecanismos de desarme.

Комиссия призвана играть важную роль в механизме разоружения Организации Объединенных Наций.
La Comisión desempeña un papel importante en el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

Я собираюсь выступить по вопросу о механизме разоружения.
Iba a hablar sobre la cuestión del mecanismo de desarme.

Мы не должны забывать о том, что решение вопроса о механизме разоружения заключается в наличии политической воли.
Es necesario que tengamos presente que la solución a la cuestión del mecanismo de desarme radica en la voluntad política.

Государства констатировали наличие проблемы в механизме разоружения.
Los Estados reconocieron que existe un problema en el mecanismo de desarme.

Тематическое обсуждение вопроса о механизме разоружения было продолжено.
Se continúa el debate temático sobre el mecanismo de desarme.

Комитет продолжил тематическое обсуждение вопроса о механизме разоружения.
La Comisión continúa el debate temático sobre el mecanismo de desarme.

Однако дискуссия о механизме разоружения выходит за рамки вопроса повышения эффективности Первого комитета.
No obstante, el debate sobre el mecanismo de desarme excede el ámbito de la mejora de la eficacia de la Primera Comisión.

После этого Комитет рассмотрит вопрос о механизме разоружения.
A continuación, la Comisión examinará la cuestión de los mecanismos de desarme.

Председатель( говорит по-английски): Теперь Комитет продолжит тематическое обсуждение вопроса о механизме разоружения.
El Presidente(habla en inglés): La Comisión proseguirá ahora su debate temático sobre la cuestión del mecanismo de desarme.

Как мы отметили в своем заявлении от 26 октября по вопросу о механизме разоружения( см. A/ C. 1/ 62/ PV. 18), мы с удовлетворением встретили некоторые из недавних решений Комиссии.
Como dejamos claro en nuestra declaración de 26 de octubre sobre el mecanismo de desarme(véase A/C.1/62/PV.18), estamos satisfechos con algunas de las últimas decisiones adoptadas por la Comisión.

А сейчас мы возобновляем наше тематическое обсуждение вопроса о механизме разоружения.
Reanudaremos ahora nuestro debate temático sobre el mecanismo de desarme.

Г-н Тарар( Пакистан)( говорит поанглийски): В течение прошедшего года состоянию дел в механизме разоружения Организации Объединенных Наций уделялось значительное внимание, хотя и явно не по тем причинам, по которым бы следовало.
Sr. Tarar(Pakistán)(habla en inglés): En el año transcurrido, la situación en el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas ha recibido una gran atención, aunque evidentemente por razones equivocadas.

Комитет приступил к тематическому обсуждению вопроса о механизме разоружения.
La Comisión inicia el debate temático sobre el mecanismo de desarme.

Об этом убедительно свидетельствует озабоченность относительно сбоев в нашем механизме разоружения, выраженная участниками Совещания высокого уровня, созванного 24 сентября Генеральным секретарем.
Eso ha quedado en claro por las numerosas preocupaciones sobre el funcionamiento inadecuado de nuestro mecanismo de desarme que expresaron los participantes de alto nivel en la Reunión convocada el 24 de septiembre por el Secretario General.

Председатель завершил тематическое обсуждение вопроса о механизме разоружения.
El Presidente cierra el debate temático sobre el mecanismo de desarme.

Комиссия по разоружению продолжает играть уникальную роль в механизме разоружения как единственный орган с универсальным членством, который проводит углубленное обсуждение соответствующих вопросов разоружения..
La Comisión de Desarme sigue desempeñando un papel excepcional dentro del mecanismo de desarme, por ser el único órgano de integración universal para la celebración de deliberaciones a fondo sobre cuestiones pertinentes de desarme..

Вседьмых, в среду 18 октября Комитет обсудит вопрос о механизме разоружения.
Séptimo, el miércoles 18 de octubre la Comisión debatirá la cuestión del mecanismo de desarme.

Комиссия по разоружению должна продолжать играть уникальную роль в механизме разоружения как единственный орган с универсальным членством, который проводит углубленное обсуждение соответствующих вопросов разоружения;.
La Comisión de Desarme siguiera desempeñando un papel singular dentro del mecanismo de desarme, como único órgano de composición universal encargado de celebrar deliberaciones a fondo sobre las cuestiones pertinentes de desarme;.

Эти позитивные и негативные тенденции находят зеркальное отражение в механизме разоружения.
Dichas tendencias positivas, así como las negativas, se reflejan en el mecanismo de desarme.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем приступить на сегодняшнем заседании к тематическому обсуждению вопроса о механизме разоружения, я хотел бы предоставить слово делегациям, которые не смогли представить свои проекты резолюций и решений вчера из-за нехватки времени.
El Presidente(habla en inglés): Esta mañana, antes de comenzar nuestro debate temático sobre la cuestión del mecanismo de desarme, daré la palabra a las delegaciones que no pudieron presentar ayer sus proyectos de resolución y de decisión, debido a limitaciones de tiempo.

На этом Комитет завершил тематическое обсуждение вопроса о механизме разоружения.
La Comisión concluye de este modo el debate temático sobre el mecanismo de desarme.

Поэтому отрадным является тот факт, что, несмотря на серьезные проблемы, которые возникли в механизме разоружения Организации Объединенных Наций за последние годы, на шестой Конференции государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению его действия были достигнуты позитивные результаты.
Por consiguiente, es alentador que, pese a las sombras que en el pasado empañaron el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas, se hayan logrado resultados positivos en la sexta Conferencia de Examen de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Гн Соррета( Филиппины)( говорит по-английски): Филиппины рады выступить в Первом комитете по важному вопросу о механизме разоружения.
Sr. Sorreta(Filipinas)(habla en inglés): Filipinas se complace en intervenir ante la Primera Comisión para abordar el importante tema del mecanismo de desarme.

То, что я сказал о механизме разоружения, касается не только Конференции по разоружению; не означает это и того, что нам следует сидеть, сложа руки, и ждать, когда же наступит тот день, когда мы все сможем начать переговоры по столь необходимым документам в областях мира, нераспространения и контроля над вооружениями.
Lo que he dicho acerca del mecanismo de desarme no se aplica sólo a la Conferencia de Desarme; tampoco implica que todos debamos sentarnos y esperar hasta que llegue el día en que todos podamos comenzar a negociar los instrumentos que tanto necesitamos en los ámbitos de desarme, no proliferación y limitación de los armamentos.

Вне сомнения, документы по разоружению должны играть центральную роль в Организации Объединенных Наций в механизме разоружения.
Está claro que los instrumentos del desarme deben desempeñar un papel fundamental en el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

В своем заявлении в ходе интерактивных прений по вопросу о механизме разоружения я напомнил о замечании, сделанном мной в июле этого года, в котором я говорил о том, что Комиссия по разоружению, согласовав тексты двух пунктов повестки дня и вопрос для рассмотрения в следующем году, никак не могла одобрить достигнутые договоренности.
En la declaración que formulé durante el debate interactivo sobre el mecanismo de desarme, recordé una observación que hice en julio pasado en el sentido de que la Comisión de Desarme, que había acordado los textos de dos temas del programa y una cuestión que se examinaría el año próximo, era reticente a aprobar esos acuerdos.

Она выполняет уникальную и незаменимую функцию во всей системе Организации Объединенных Наций в целом и в механизме разоружения в частности.
La Comisión cumple una función única y es irremplazable en el sistema de las Naciones Unidas en general y en el mecanismo de desarme en particular.

Ядерное разоружение и нераспространение оружия массового уничтожения относятся к числу важнейших вопросов в Комитете и механизме разоружения в целом.
El desarme nuclear y la no proliferación de las armas de destrucción en masa encabezan el programa de la Comisión y del mecanismo de desarme en general.