МЕХАНИЗМЕ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo
• arreglos
• modalidades
• instrumento
• maquinaria
• mecanismos
• arreglo
• modalidad

Примеры использования Механизме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизме контроля за его соблюдением.
De vigilancia de su cumplimiento.

Мы же только шестеренки в механизме.
Sólo somos engranajes en la máquina.

Всего лишь винтики в механизме, ты и я.
Somos engranajes de la maquinaria, tú y yo.

Карлос, я лишь шестеренка в механизме.
Solo soy un engranaje en la maquinaria, Carlos.

О механизме и гарантиях осуществления.
SOBRE EL ESTABLECIMIENTO DE MECANISMOS Y GARANTÍAS.

Вы- лишь винтик в большом механизме.
Eres una operaria en una gran máquina.

Необходимость в механизме мониторинга за соблюдением.
Necesidad de un mecanismo para supervisar el cumplimiento.

Разработка предложения о национальном механизме.
Formulación de una propuesta para el marco nacional.

Участие ЮНИСЕФ в страновом механизме координации.
Participación del UNICEF en el marco de coordinación entre los países.

Ты- лишь крошечный винтик в огромном механизме!
Lo digo yo. Eres un engranaje diminuto en una maquinaria gigante!

Соглашения о механизме совместного покрытия расходов.
Acuerdos sobre los arreglos de participación en la financiación de los gastos.

Весьма спорным, однако, остается вопрос о механизме реформы.
Sin embargo, lo que ha sido contencioso es la modalidad de la reforma.

Обзор возможных изменений в механизме распределения расходов.
Examen de los posibles cambios en los arreglos de repartición de los gastos.

Япония призывает другие страны принять участие в этом механизме.
El Japón exhorta a los demás países a participar en dicho sistema.

О механизме передачи данных, касающихся терроризма, и обмена ими.
Procedimiento de transmisión e intercambio de información relativa al terrorismo.

Не в то утро, но ваши частичные отпечатки были на механизме.
Puede que no esa mañana, pero sus huellas parciales estaban en el dispositivo.

Результаты будут также отражены в Механизме управления проектами.
Los resultados también quedarán reflejados en el Instrumento de Gestión de Proyectos.

ОПЭ участвует в Механизме представления докладов о состоянии здоровья коренного населения.
La IPE participa en el marco de los informes sobre salud aborigen.

Это решение было опротестовано в Механизме теми, кто обвинялись в проявлении неуважения.
Los acusados de desacato han impugnado la decisión ante el Mecanismo.

Тем не менее в механизме по урегулированию споров произошли заметные улучшения.
No obstante, ha habido importantes acontecimientos en relación con el mecanismo para la solución de controversias.

Записка Секретариата о механизме контроля от 7 декабря 1993 года.
Nota de la Secretaría sobre vigilancia de mecanismos, de 7 de diciembre de 1993.

Мы приветствуем соглашение между российскими властями и МВФ о механизме расширенного финансирования.
Celebramos el acuerdo celebrado entre las autoridades rusas y el FMI sobre un servicio ampliado del Fondo.

Кроме того, Комиссия продолжит рассмотрение вопроса о механизме своего собственного обсуждения результатов обзора и оценки.
Además, la Comisión seguirá analizando las modalidades de sus propias deliberaciones sobre el examen y la evaluación.

Оратор также хотела бы получить более подробную информацию о национальном механизме улучшения положения женщин.
También solicita más información sobre los instrumentos nacionales para el adelanto de la mujer.

Следует также представить информацию о любом механизме наблюдения за сложившимся положением.
Asimismo deberá proporcionarse información sobre cualquier mecanismo establecido para vigilar esta situación.

Если это мнение будет одобрено Ассамблеей, то Генеральному секретарю будет предложено представить техническое предложение о механизме его осуществления.
Si la Asamblea aprobara este criterio, se pediría al Secretario General que presentase una propuesta técnica sobre las modalidades de su aplicación.

Индия играет активную роль в правозащитном механизме Организации Объединенных Наций.
La India ha tomado parte activa en los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Комитет обеспокоен тем, что отсутствие соглашения о механизме внутренней ревизии УВКБ может привести к ослаблению внутреннего контроля.
La Comisión sigue preocupada por la posibilidad de que la falta continuada de un acuerdo sobre los arreglos de auditoría interna del ACNUR exponga a la entidad a debilidades en la fiscalización interna.

В национальном плане о национальном координационном механизме не содержится конкретной информации.
No se dispone de información concreta sobre el plan nacional o sobre el mecanismo nacional de coordinación.

Были проведены консультации по вопросу о наиболее подходящем механизме ведения переговоров о заключении договора по расщепляющимся материалам.
Se llevaron a cabo consultas sobre los arreglos más apropiados para negociar un tratado sobre materiales fisionables.