НАЦИОНАЛЬНОМ МЕХАНИЗМЕ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo nacional
• mecanismos nacionales

Примеры использования Национальном механизме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель отметила определенные изменения в национальном механизме улучшения положения женщин.
La representante indicó que los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer han evolucionado.

Каким образом отразилось это на отношениях с правительством и партнерами- донорами, в том числе на национальном механизме координации помощи?
¿Qué efecto ha tenido en las relaciones con el gobierno y los asociados donantes, incluido el mecanismo nacional de coordinación de la ayuda?

Информация о действующем национальном механизме, наделенном мандатом по осуществлению Конвенции, и о людских и финансовых ресурсах, выделенных этому органу.
Información sobre los mecanismos nacionales existentes con mandato para aplicar la Convención, y sobre los recursos humanos y financieros.

Оратор также хотела бы получить более подробную информацию о национальном механизме улучшения положения женщин.
También solicita más información sobre los instrumentos nacionales para el adelanto de la mujer.

Просьба представить подробную информацию о национальном механизме борьбы с бытовым насилием и о подразделении по вопросам защиты семьи( пункт 388).
Sírvase proporcionar información detallada sobre el mecanismo nacional para supervisar la violencia doméstica y sobre la Dependencia para la Protección Familiar(párr. 388).

Г-жа Морваи хотела бы получить дополнительную информацию о чешском национальном механизме по улучшению положения женщин.
La Sra. Morvai pide más información sobre el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer.

Информация о действующем национальном механизме содействия установлению равенства возможностей женщин и мужчин содержится в комментарии к статье 1.
En el comentario al Artículo 1 se describe el mecanismo nacional puesto en marcha para promover la igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer.

Просьба представить информацию о действующем в государстве- члене национальном механизме по осуществлению Конвенции.
Sírvanse facilitar información sobre los mecanismos nacionales existentes en el Estado parte con mandato para aplicar la Convención.

Было бы целесообразно представить дополнительную информацию о национальном механизме обеспечения прав женщин и прав человека, а также о роли НПО в этой области.
Sería de agradecer que se facilitara más información sobre el mecanismo nacional en pro de los derechos de la mujer y de los derechos humanos, así como sobre el papel de las ONG al respecto.

Для этого требуется судебная экспертиза со стороны КЛДОЖ, которая не предусмотрена в национальном механизме улучшения положения женщин.
Esto requiere conocimiento jurídico de la Convención, lo cual escasea en los mecanismos nacionales para la mujer.

Принятие Закона№ 4288/ 2011 о национальном механизме предотвращения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также его применение;
La adopción de la Ley Nº 4288/2011" Del Mecanismo Nacional de Prevención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes", así como su implementación;

Организовать подготовку по правам женщин для мужчин и женщин, задействованных в национальном механизме по улучшению положения женщин;
Imparta formación sobre los derechos de la mujer a las mujeres y los hombres que trabajan en los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer;

Более того, Комитет хотел бы получить больше сведений о национальном механизме обеспечения осуществления Конвенции и характере общей национальной политики в интересах женщин.
Además, el Comité agradecerá más información sobre los mecanismos nacionales que garantizan la aplicación de la Convención y sobre la índole de la política nacional general sobre la mujer.

Г-жа Морваи говорит, что она будет признательна за получение информации о деятельности омбудсмена по вопросам равноправия мужчин и женщин, а также о национальном механизме для улучшения положения женщин.
Morvai agradecería recibir información sobre el Defensor para la Igualdad de Género y los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer.

На рассмотрении Кабинета Министров Украины находится проект постановления" О национальном механизме взаимодействия субъектов в сфере противодействия торговле людьми".
El Consejo de Ministros de Ucrania está examinando un proyecto de disposición relativo al mecanismo nacional de cooperación interinstitucional para la lucha contra la trata.

Пожертвования были также получены по линии Федерального совета по делам женщин, который представляет провинции в национальном механизме по улучшению положения женщин.
También participaron en el proceso el Consejo Federal de la Mujer, que representa a las provincias en el mecanismo nacional encargado del adelanto de la mujer.

Было бы интересно получить более подробную информацию о национальном механизме, отвечающем за координацию гендерной политики, в том числе о ее кадровом составе и выделяемых ему бюджетных ассигнованиях.
Desea conocer más datos sobre el mecanismo nacional encargado de coordinar las políticas de género, en particular la plantilla y el presupuesto que se le asigna.

Комитет выражает свою обеспокоенность в связи тем, что он не получил четкого представления о национальном механизме государства- участника по улучшению положения женщин.
El Comité expresa su preocupación por que no ha obtenido un panorama claro de los mecanismos nacionales del Estado parte para el adelanto de la mujer.

Оратор запрашивает дополнительную информацию о национальном механизме по улучшению положения женщин, а также о том, какие средства имеются в его распоряжении для содействия обеспечению равноправия, особенно в сельских районах.
Solicita más información sobre la situación de los mecanismos nacionales para la mujer y los medios que tienen a su alcance para promover la igualdad, especialmente en las zonas rurales.

Члены Комитета предлагают представить в следующем докладе более подробную информацию о национальном механизме и о том, что делается для его организационного оформления на местном уровне.
El Comité sugirió que en el próximo informe, se diera más información sobre el mecanismo nacional y lo que se había hecho para institucionalizarlo en el plano local.

Просьба представить информацию о национальном механизме по улучшению положения женщин и о том, были ли созданы новые механизмы, предусмотренные в законопроекте о гендерном равенстве в обществе.
Sírvase proporcionar información sobre el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer y señalar si se han establecido los nuevos mecanismos previstos en el proyecto de ley sobre la igualdad de género en la sociedad.

В сентябре 2011 года Палата депутатов Аргентины предварительно утвердила проект закона о Национальном механизме по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En septiembre de 2011 la Cámara de Diputados de la Nación dio media sanción al proyecto de Ley del Mecanismo Nacional de Prevención de la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем докладе более четкую и подробную информацию о национальном механизме, в том числе о сфере его компетенции, функциях, полномочиях и ресурсах.
El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe describa con mayor claridad y detalle los mecanismos nacionales, tanto el órgano central de coordinación como las dependencias sectoriales que han de crearse, incluidas su jurisdicción, funciones, facultades y recursos.

Представитель рассказала о национальном механизме по улучшению положения женщин, деятельность которого координируется департаментом по вопросам развития женщин и детей, возглавляемым министром- членом кабинета при содействии государственного министра.
La representante hizo una descripción del mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, coordinado por el Departamento de Adelanto de la Mujer y del Niño, que está encabezado por un ministro del Gobierno, ayudado por un ministro del estado.

Просьба представить подробную и обновленную информацию о национальном механизме по улучшению положения женщин в государстве- участнике, включая выделяемые этим механизмам человеческие и финансовые ресурсы для эффективного удовлетворения потребностей женщин.
Sírvanse proporcionar información detallada y actualizada sobre el mecanismo nacional de defensa de la mujer en el Estado parte, así como los recursos humanos y financieros que se le han asignado para que atienda eficazmente las necesidades de la mujer.

Говоря о ФП- КПП и национальном механизме защиты, делегация напомнила о том, что Национальная комиссия по предупреждению пыток, созданная в 2010 году, является независимым органом, на который возложена задача посещения мест содержания под стражей на регулярной основе.
Refiriéndose al Protocolo Facultativo de la CAT y el mecanismo nacional de protección, la delegación recordó que la Comisión Nacional de Prevención de la Tortura, establecida en 2010, era independiente y tenía la misión de visitar periódicamente los lugares de detención.

Гжа Гнакаджа говорит, что хотела бы получить дополнительную информацию о национальном механизме, призванном способствовать улучшению положения женщин, в том числе о конкретных мерах, принимаемых Национальным комитетом по борьбе с порочной традиционной практикой, в целях искоренения такой практики.
La Sra. Gnancadja dice que acogería con agrado más información sobre los mecanismos nacionales para la promoción del adelanto de la mujer, en particular las medidas concretas adoptadas por la Comisión Nacional contra las prácticas tradicionales perjudiciales para combatir dichas prácticas.

Отвечая на прозвучавшие вопросы о национальном механизме, который регулирует вопросы, касающиеся женщин и гражданского общества, оратор говорит, что в парламенте ожидает утверждения проект, предусматривающий создание национальных и региональных женских комитетов.
En respuesta a las preguntas sobre el mecanismo nacional que rige las cuestiones relativas a la mujer y la sociedad civil, afirma que hay un proyecto para la creación de comités nacionales y regionales de mujeres que está pendiente de la aprobación del Parlamento.

В органическом законе об этом национальном механизме обозначены его новые задачи: отстаивание прав женщин и гендерного равенства и борьба с насилием на гендерной почве; содействие систематическому учету гендерных аспектов и борьба с множественной дискриминацией.
La Ley Orgánica de este mecanismo nacional le confiere una perspectiva renovada: reafirmación de los derechos de la mujer, de la igualdad de género y de la lucha contra la violencia de género, promoción de la integración de una dimensión de género y lucha contra la discriminación múltiple.